Готовый перевод Nightmare`s Call / Кошмарный зов: Глава 3 Гость О

Проведя напряженный день в школе, Линь Шэн отклонил приглашение Шэнь Яня перекусить днем.

Дело не в том, что он не был заинтересован - он любил еду на улице, закусочная рядом со школой, но он мог тратить только 3 иены в день; он не мог быть расточительным. Поэтому сел в муниципальный автобус и отправился домой.

Линь Шэн сидел у окна, глядя на старые улицы, которые быстро пролетали мимо него. Пышные цветочные сады и птицы на краях мемориальных досок и углах стен напомнили ему о кошмаре прошлой ночи.

Гудок и скрежет автобусной подвески.

- Следующая остановка, Текстильная фабрика Старого города.

Женский голос, говорящий на стандартном диалекте силинь, вырвал Линь Шэна из потока мыслей. Он схватил свою серовато-белую сумку, поднялся на ноги и уступил место старушке, которая только что села в автобус. Затем он держался за поручень и медленно двинулся через переполненный автобус к выходу.

- Хватит давить!

- Молодой человек, осторожно! Не злите меня!

- Ой, моя нога! Вы наступили мне на ногу! Вы глухой?

Люди начали ворчать и издавать крики, как игрушки, активируемые голосом.

Линь Шену было плевать. Он был ростом 1,75 метра и обладал телом со здоровыми мускулами под униформой. Помимо своей светлой кожи, он выглядел довольно обыкновенно.

Автоматическая дверь с шипением распахнулась. Линь Шэн выпрыгнул из автобуса, глубоко вздохнул и снова посмотрел в автобус.

В автобус, из которого он только что вышел, сели от семи до восьми человек. Он был упакован, как банка шпрот. Дверь медленно закрылась, и автобус выехал с остановки.

Его дом находился в жилом районе Хей Ланя, в десяти метрах справа от автобусной остановки. Ворота в жилой район представляли собой железную арку, а на ней криво висела табличка с надписью “Район Хей Ланя”. Каждый день продавцы продуктами приносили овощи в своих бамбуковых корзинах и продавали их по обе стороны от ворот. Люди заходили и торговались с продавцами.

Температура ближе к вечеру ощутимо упала до середины двадцати градусов по шкале Цельсия, что оказалось приятнее, чем было днем.

Шэн прошел мимо ржавых красных железных ворот прямо вниз по склону в окрестности и подошел к пятому кварталу. Он свернул направо на лестничную клетку 11-го блока. Стены коридора были покрыты рекламой всякого рода - слесаря, сантехники, службы переезда и прочего.

Шэн поднялся по лестнице и внезапно почувствовал что-то слизистое под ногой. Он поднял ногу и обнаружил, что наступил на мороженое с белой кремовой тканью. Парень цокнул языком, испачкав подошву его белых кроссовок.

Он нахмурил брови, соскребая липкую ткань с ботинка на лестнице. Он едва очистил его, прежде чем продолжил поднятие по лестнице.

Поднявшись на третий этаж, Шэн вынул ключ, ловко открыл дверь первого блока слева и вошел.

- Папа, я дома.

Крикнул Шэн, стоя в дверном проеме - это было привычкой, но дома никого не оказалось. После того, как он переоделся в тапочки и закрыл за собой дверь, Линь Шэн прошел прямо через гостиную в свою спальню.

В своей комнате он повернул голову ко столу, который напомнил ему фигуру женщины в белом платье, сидевшую на стуле во сне..

Он молчал, когда он подошел и осторожно поставил стул, чтобы сесть на него, уютно устроился на мягкой тканевой подушке и жесткой спинке сиденья.

Сидя после долгого дня в школе, он чувствовал себя сонным.

Итак, Линь Шэн вернулся. Он не осмелился заснуть за столом, потому что сцена из кошмара прошлой ночью вызвала у него страх.

Обычно он недолго дремал по полчаса, приходя домой каждый день.

«Кошмар прошлой ночи, был страшным, но это был всего лишь сон»

Парень колебался, но все же подошел к кровати. Снял школьную форму, забрался в кровать и натянул одеяло на себя.

Кровавый закат за окном залил спальню кровью, попав лучами и отражаясь об стол и преломляясь об ламинат пола. Оцепенении Линь медленно прошло, он понятия не имел, как долго он проспал.

Тихий крик внезапно разбудил его ото сна. Звучащий так будто женщина рыдала или пела? Он не был уверен.

Печаль, отчаяние и пронзительные крики иногда сопровождались учащенным дыханием.

Шэн медленно открыл глаза, почувствовал, что снова лежал в постели и не мог пошевелиться.

Он снова увидел её, краем периферии заметил белую фигуру за столом. Но, в отличие от прошлого раза, женщина в белом быстро шевелила плечами и тихо рыдала, как будто она была в истерике.

Снова послышались тяжелые шаги и скрип ламината.

Линь Шэн почувствовал, что кто-то приближается из коридора. Кто-то проходил через гостиную к его спальне, и шаги незнакомца становились только яснее и громче.

Между тем женщина за столом зарыдала еще сильнее, а ее плечи подергивались, как-будто она собиралась встать и бежать.

Шаги теперь были очень близки. Когда дверь со щелчком медленно распахнулась, кровь Линь Шэна тело стало замерзать, а спину покрыл холод.

Шумы вокруг смолкли на короткое время.

Вдруг кто-то поднял одеяло.

Тело Линь Шэна парализовало. Его глаза были широко открыты, а зрачки сузились.

Прежде чем он осознал происходящие, его одеяло было отброшено в сторону. В него вцепилась фигура!

- Ааа… Больно!

Шэн закричал и отбросил фигуру от себя. Вскочил с кровати, поворачивая головой во все стороны, пытаясь найти нападавшего.

Он тяжело дышал. Его тело и футболка были пропитаны потом.

- Я… Я…

Мальчик хотел, что-то сказать, но ничего произнести не смог, дыхание сбито, он пытался отдышаться и восстановить ритм бешеных ударов сердца к спокойствию.

В голове стало пусто, сухо, как в пустыне.

Шэн неподвижно сидел на постели десять минут.

Он успокаивал свое дыхание, пока его сердцебиение не замедлилось, больше не стучало, как барабан. Затем он огляделся.

В его спальне не было ничего необычного, только слабое сияние серебристого лунного света, рассеянного через окно.

Шэн вытер пот со лба. Руки дрожали, будто только что тело пережило удар в челюсть.

Он медленно прислонился к мягкому изголовью и глубоко вздохнул.

“Это был тот же сон, но на этот раз он был ближе”.

Сон вызвал у него дежавю.

Тем не менее он быстро успокоил учащенное сердцебиение.

“Страх ничего не решит. Я должен сохранять спокойствие”.

Линь Шэн знал это с прошлой жизни. Чем больше паника, тем выше вероятность, совершить ошибку, зря тратя время и силы.

Успокоившись, смог быстро найти решение проблемы.

Шэн глубоко вздохнул, облокотившись на кровать, чтобы успокоить колотящееся сердце.

Примерно через пять минут его разум прояснился, и его эмоции вернулись в норму.

“Он становится все ближе с каждым сном. Сначала шаги были только за дверью. Теперь он вошел в комнату, и эта сущность даже стянула мое одеяло!” Интуиция внутри подсказывала, что это какой-то знак.

В сердце было ощущение, что если он позволит личности шагов перевернуть его одеяло и схватить себя, произойдет что-то необратимое и непоправимое.

Он догадывался, что это плохое предзнаменование.

“Я должен что-нибудь придумать, если тот же сон снова повторится”.

Линь Шэн решил.

У него осталась возможность пробудить воспоминания из прошлой жизни, в них должен быть ключ к раскрытию этой опасной тайны. Пришедшего гостя в мои кошмары.

http://tl.rulate.ru/book/53344/1349797