Готовый перевод To Never Lose Her Again / Чтобы Никогда Больше Не Потерять Её: Глава 2.1

Это казалось странным.  

Встретившись с глазами девочки, он посмотрел на неё пустым взглядом. Мальчик не собирался соглашаться, но упустил момент для отказа, так как молча продолжал смотреть в её глаза. 

Но, независимо от того, восприняла ли девочка его молчание как положительное или нет, она быстро начала действовать. Похлопав своими белыми и маленькими ручками по платью, она сняла шляпу и начала развязывать зелёную ленту. 

Внезапно девочка почувствовала на себе его пристальный взгляд и начала смущённо оправдываться: 

- О, я в первый раз надеваю эту шляпку, так что она чистая… Ну, конечно, не такая чистая, как повязка, но это всё, что у меня сейчас есть. Позже ты сходишь к врачу, так что всё будет в порядке. 

Только тогда мальчик понял, что в открытую смотрел на её руку. Он что-то пробормотал в ответ и опустил взгляд. 

- …мне без разницы. Всё в порядке. 

Девочка неловко улыбнулась и присела слева от него. Ноздри мальчика сразу же заполнил сладкий аромат. Он был смущен и почти что задыхался от внезапного раздражения, которого никогда раньше не испытывал. 

Когда она нежно взяла его левую руку своей ладошкой, мальчик вздрогнул от её тепла. 

- Ох, тебе было больно? 

- …нет… 

Рука не болела, но что это было за чувство? Тепло поднялось от того места, к которому она дотронулась, и распространилось по всему его телу. Жар странно просачивался в сердце мальчика, и, казалось, ему было больно. 

Больно… Может быть, это и есть боль? Реакция тела, которую он никогда раньше не испытывал. Он чувствовал себя странно. Контакт с людьми может быть таким мягким и теплым? 

Он тупо уставился на девочку, которая положила руку ему на колени. Мальчик не знал, что ладони могут быть такими нежными, ведь его руки были грубыми и жёсткими. 

В то время как мальчик был отвлечён непонятными чувствами, девочка начала туго перевязывать зелёной лентой его левую руку. Делать она этого не умела, но очень старалась. 

- Как ты мог так пораниться? Кто тебя ударил? 

- …никто. 

- Но это колотая рана, её нельзя получить случайно. 

Она аккуратно завязала узелок своими маленькими ручками и повернулась к нему лицом. Мальчик резко отвёл взгляд, как будто его поймали на чём-то непозволительном, но затем снова внимательно посмотрел ей в глаза. 

Чистые и ясные глаза. 

Нравилось ли ему смотреть в них? 

Ощущение, будто он вторгся в что-то священное и неприкосновенное. Не в его мире, не для него. Он не мог прикоснуться к ней… 

- Мне не нужна никакая помощь. 

Он на мгновение заколебался и по привычке оттолкнул девочку. Он не знал, что с ним происходит, но что-то чужое и незнакомое пыталось вторгнуться в его серый мир. Мальчик нервничал. Ему было очень не по себе от странного ощущения того, как быстро колотится его сердце. 

Девочка коротко вздохнула и пожала плечами, затем перевела взгляд на другие раны мальчика, которые были разбросаны по всему его телу. Её взгляд был по-прежнему тёплым и мягким, а выражение лица - полным забот и благосклонности, так что мальчику было очень непривычно и неловко. 

«…она, вероятно, не знает кто я.» - это был единственный вывод к которому он пришёл. Девочка относилась к нему так хорошо только потому, что не знала кем он является. Если мальчик сейчас расскажет ей всю правду, этот взгляд наверняка изменится. Если её прозрачные, но ярко-зелёные глаза вдруг потеряют свой цвет и превратятся в обычные серые глаза полные презрения, это будет… большая потеря. 

Но нынешняя ситуация была чем-то таким, что изначально не могло бы произойти в его мире. Просто ошибка вызванная минутной слабостью. Было бы безопаснее приглушить это странное чувство и вернуться в свой тёмный и унылый мир. Ведь если новые эмоции станут необратимыми, а её доброта и искренность превратятся в презрение, то мир станет ещё более невыносимым. 

Неожиданно для себя мальчик решил открыться и всё рассказать девочке. На мгновение замешкавшись, она подняла голову и стала вслушиваться в его слова. Мальчик думал, что будет говорить смотря ей в глаза, но он избегал зрительного контакта из-за того, что боялся увидеть зрачки, цвет которых исчезал. Скоро её благосклонность сменится презрением… 

Однако, как долго ещё можно было бы избегать этой истины? Во всяком случае, он не должен был думать об этом, ведь яркий свет и тепло, которое только что были в шаге от него, исчезли. 

Теперь, если мальчик поднимет голову, он увидит знакомый ему взгляд полный неприязни. Конечно, после этого он сможет вернуться в свой бесцветный мир. Мир пресмыкающегося человека без ценностей и смысла жизни.  

Всё же подавляя свои худшие мысли и ожидания, он посмотрел девочке в глаза. Ах… 

Она улыбалась, слегка прищурив ярко-зелёные глаза. Его сердце бешено колотилось и от волнения он начал чувствовать себя плохо. 

- Ты беспокоился обо мне? Спасибо, но не волнуйся, со мной всё будет в порядке.  

В тот день в сером мире мальчика появилась трещина. Впервые туда просочились свет, тепло и боль. Теперь его мир был необратимо изменён. 

http://tl.rulate.ru/book/53294/1392012