Готовый перевод The Necromancer King (A Game Of Thrones) / Король-Некромант(Игра престолов): Глава 44. Обещание

Эйрион вошёл в горницу своего дяди и посмотрел на него.

“Итак, какой дом решил склониться?”

Доран улыбнулся. “Не стоит быть таким нетерпеливым. Они довольно осторожны… эти Тиреллы. Они думают о том, чтобы подчиниться, но они хотят твои гарантии взамен.”

“Чего конкретно они хотят?”

Обещание заполучить Пустошь, самую плодородную и, вполне возможно, самую могущественную землю Семи Королевств, было не тем, на что он мог смотреть сквозь пальцы. С силами Простора, Дорна и своими собственными покорение Семи Королевств прошло бы намного проще… хотя это и не входит в его текущие планы. В первую очередь он хотел стабилизировать свою собственную империю, прежде чем забрать то, что принадлежит ему по праву.

Но заполучение преданности Простора определённо не повредит.

“Твоя защита от любых чужаков, будь то Железнорождённые или самозванец.” – заявил Доран.

“Тогда они её получат.” – пожал плечами Эйрион.

“Есть ещё кое-что… они хотят, чтобы ты пообещал им лично. Арбор был выбран местом этой тайной встречи, если ты пожелаешь.” – Доран толкнул вперёд письмо на случай, если Эйрион захочет прочитать его.

“Тайная встреча… похоже, мои планы придётся слегка изменить.” – Эйрион взял письмо и бегло его прочитал. “Нет никаких причин делать эту встречу тайной, однако. К тому времени они уже будут под моей защитой.”

“Что касается этого, ты ведь можешь поступить как ты захочешь.” – ответил Доран “Но у меня тоже есть предложение.”

“Продолжай”

“Ты можешь использовать Восстание Грейджоев, чтобы ещё сильнее укрепиться в Семи Королевствах после заполучения Просторов. Когда ты разгромишь Грейджоев и присоединишь их к своему флоту, ты можешь нанести удар по Утёсу Кастерли и вынудить наследника Тайвинов поступить также. Затем ты сможешь посоперничать с самозванцем в Речных Землях и победить его в бою…”

Эйрион нахмурился. “Это другое завоевание, я только закончил предыдущее.”

“Ты всё ещё желаешь называться законным королём?” – поинтересовался Доран. “Вместо того, чтобы хранить свою ненависть внутри ещё несколько лет, почему бы не выплеснуть её на мятежников, чтобы полностью освободиться от неё. Разве это не разумно?”

Эйрион раздумывал над идеей захвата Семи Королевств. Железный Трон и так принадлежал ему… для него не было никакой нужды торопиться с завоеванием, потому что у него достаточно времени, чтобы подготовиться и ещё увеличить свою армию, прежде чем вновь противостоять самозванцу.

“Итак?” – вновь заговорил Доран.

Джейме посмотрел на него, кивнув головой. Однако у Эйриона были другие планы на данный момент.

“У меня достаточно дел в Эссосе.” – ответил Эйрион “Восстание Грейджоя не закончится в ближайшее время, если более консервативный лорд не сменит Бейлона. Чем дольше самозванец не сможет справиться с защитой королевства, тем слабее будет его власть. Если я буду достаточно терпелив, то завоевание пройдёт намного легче.”

“Я подожду от полугода до года, этого достаточно, чтобы Валирийская Империя стала процветать под моим командованием, а самозванец не сможет выполнять свои обязанности должным образом.”

Доран усмехнулся. Он мог согласиться подождать, когда дело касалось ведения войны, но хотел закончить как можно быстрей, когда дело касалось мести за детей Эллии. “Ясно… это мудро с твоей стороны.”

Эйрион кивнул. “Тогда я отправлюсь в Арбор, прежде чем вернуться в Эссос. Сомневаюсь, что даже Бейлон Грейджой посмеет атаковать моих подданных. Если же посмеет… ну, тогда мой первый визит на Железные Острова будет неприятным для Железнорождённых.”

“Это всё?”

“Пока да. Хотя меня не покидает чувство, что Тайвин попытается заключить сделку… если Железнорождённые продолжат творить, что им вздумается.”

“Заключить с ним сделку? Моё единственное предложение будет огонь и сталь.”

“Ланнистеры существуют так долго не просто так.” – заявил Доран “Они знают, когда отступить и как выжить. Возможно, Тайвин не выживет, но он позаботится о том, чтобы дом Ланнистеров выжил.”

“Он выживет в любом случае.” – ответил Эйрион “В западных землях нет достаточно достойного дома, чтобы заменить дом Ланнистеров. В любом случае, напиши Тиреллам, что я согласен поплыть в Арбор.”

“Отлично”

Джейме внимательно слушал, но не высказывал своего мнения, потому что они уже обсуждали это ранее.

~

После прекрасно проведённой недели в Солнечном Копье, Доран отвёл Эйриона в Водные Сады, прежде чем он уйдёт. Эйрион считал это ненужным, но его дядя уговорил его.

“В чём смысл этого?”

“Это твоё царство Эйрион” – заявил Доран, смотря на невинных детей, играющих в бассейнах. “Твоё царство намного более великое, чем у Мартеллов, но разницы нет. Посмотри на них, ты видишь разницу между знатными и нет?”

Эйрион внимательно посмотрел и, на самом деле, не смог увидеть разницы. Они все были детьми.

“Помни их, делая что-либо.” – сказал Доран “Моя мать сказала мне это. Для принца очень просто поднять оружие, но расплачиваться всегда будут дети. Во имя детей правитель не должен взывать к войне без весомой причины и уверенности в победе.”

“Вот где тебе стоит задуматься… чем дольше ты ждёшь, тем дольше твоё царство будет платить за восстание Грейджоев. Однако, если ты подождёшь, твои войска будут сильнее и завоевание Семи Королевств пройдёт быстрее. Твоё царство к востоку от Семи Королевств будет определённо сильнее, но ценой царства, где находится твой родной дом.”

“Я оставлю для тебя последний вопрос. Какое царство для тебя важней?”

Эйрион вздохнул. “Дядя… твои слова правдивы. Однако другие царства выбрали своего короля, и они должны сохранить его, пока я не решу завоевать их, или они не решат служить мне.”

“Мой дом – Солнечное Копьё, не Королевская Гавань… Если люди царства хотят процветать, они должны смотреть на короля, который способен их защитить.”

“Остановимся на этом.”

“Ты достаточно решителен” – усмехнулся Доран. “В конце концов, я не могу не согласиться с тобой, Эйрион.”

“Тогда наши мнения совпадают” – улыбнулся Эйрион.

“Есть ещё одно дело. Твоя магия способна… исцелять?”

“Исцелять?” – Эйрион покачал головой. “К сожалению, я способен исцелять себя огнём, который сожжёт других в несколько мгновений. Тебя что-то беспокоит?”

“Да… всё так. У меня развивается подагра в коленях, пальцах ног и руках.”

Эйрион посмотрел более внимательно на его руки и заметил это, потому что Доран больше не скрывал этого.

“Подагра…” – пробормотал Эйрион “От неё нет лекарства, насколько я знаю. Даже в Цитадели.”

“Даже если твоя магия бессильна… пройдёт не так много времени, когда я не смогу ходить.”

Эйрион сжал свою левую руку, которой он в большинстве случаев использовал магию. Она редко подводила его…

Его глаза были сначала полны сожаления, которое превратилось в жгучую решимость.

“Дядя, я вылечу твою подагру. Я обещаю, что тебе не потребуются носилки, чтобы передвигаться, и ты не умрёшь преждевременно. Я обещаю это… честью моего дома Таргариен.”

“Тебе не нужно – это даже не обещание, которое точно -”

“Я сдержу своё слово, как и всегда.”

Старая Валирия остаётся лучшим местом для открытия новой магии…

Побыв в Водных Садах, Эйрион вернулся в порт Солнечного Копья, чтобы приготовить свой небольшой флот в десять кораблей для отплытия к Арбору.

Хотя флот был небольшой, под предводительством Эйриона даже Железный Флот не посмеет быть высокомерным. Это стало возможным благодаря нежити, ведомой не кем иным как их лордом, кажущимся непобедимым Буревестником.

Увидев, что Арианна взяла на себя заботу о Джоселин, Эйрион решил оставить их. Кажется, Джоселин и Трсистане прекрасно ладили, так что у неё был кто-то другой помимо него. Путешествие в любом случае будет недолгим.

~

Большую часть пути Эйрион спал либо экспериментировал со своей магией. Простейший способ сделать это – навредить себе или помочь тем, кто нуждается, и использовать другой метод(не огонь), чтобы излечить раны. К сожалению, его прогресс был очень незначителен, а порой отсутствовал вовсе. Несмотря на растущее разочарование, он продолжал пытаться и оставался решительным.

Вскоре Сумасшедший Король достиг Арбора. Все десять кораблей имели выдающиеся знамёна дома Таргариен, которые потрясали сердца как простых, так и знатных людей Арбора.

Знамя дома Таргариен водрузили на флот… как много времени прошло с тех пор, как они видели такое блистательное(и в тоже время пугающее) зрелище?

Был ли это Эйрион «Буревестник» собственной персоной, который посетил их? Если так, то, что ему нужно в такое время? Эти мысли проносились по Арбору, когда Эйрион покинул свои покои и направился на палубу.

Его лиловые глаза мельком осмотрели Раемпорт, порт Арбора.

Итак… это Арбор.

http://tl.rulate.ru/book/53293/1907555