Готовый перевод Control and maintenance starts with the Umbrella Company / Контроль и содержание начинается с Umbrella Company: Глава 52: Могила героя?

«Мистер Рассел». — Президент Карлос, повернул голову и спросил Уильяма: «Вы показываете мне это не только для того, чтобы дать мне знать о… Трагической гибели этих солдат от лап гигантского зверя, не так ли?».

«Да». — не отрицал Уильям, и сказал: «Мне нужно, чтобы вы помогли мне понять с каким врагом мы столкнулись».

Уильям начал что-то нажимать на компьютере, и на мониторе появились фрески и древние тексты в коридоре руин. Затем он сказал: «До этого инцидента Umbrella не нанимала штатных экспертов по древним цивилизациям. В сочетании с внезапным происшествием и другими факторами, я надеюсь, что как один из самых знающих людей в Греции, господин президент, вы сможете помочь с переводом этих символов и знаков».

Услышав это, Карлос снял очки, протер глаза руками, снова надел очки, кивнул и сказал: «Нет проблем, когда я был молод, я шёл за своим дядей, чтобы найти древние реликвии, и меня можно рассматривать как ученого древних цивилизации».

«Спасибо, сэр». — поблагодарил Уильям.

«Не стоит, в конце-концов, это ужасное чудовище убивает людей в моей стране.

Так-что, я обязан помочь Umbrella в сдерживании, ха-ха». — Карлос улыбнулся и начал внимательно читать содержимое экрана.

Что касается Уильяма, он молчал.

Это был беспомощный поступок Уильяма — попросить президента страны помочь проанализировать аномалию.

До этого Umbrella не набирала специалистов специально для работы с подобными инцидентами.

Это потому, что Холзи разбирается в медицине, инженерии и физике, и она также является ведущим исследователем древних цивилизаций.

Холзи может легко расшифровать руины Предтеч в «Halo» и различные технологии, записанные Предтечей.

Поэтому Umbrella не нужно нанимать этих безымянных «стариков», что разбираются в археологии.

Лучше сэкономить больше денег на модернизацию оборудования компании.

Но сейчас Холзи находится на острове Минос, который скрыт от внешнего мира.

А этот инцидент был срочным.

Карлос — самый престижный ученый в Греции, поэтому надежнее передать работу по переводу старому президенту.

Через несколько минут;

«Это невероятно, это же… это… Боже мой!».

Когда Карлос прочитал все фрески и тексты, он держал оправу очков правой рукой и указал левым пальцем на экран компьютера, не решаясь говорить: «Мистер Рассел… Вы знаете, что там написано?!».

«Гм…». — Уильям немного неловко пожал плечами, когда услышал, что сказал собеседник: «Если бы я знал, я бы не стал просить вашей помощи, господин президент».

«О да, я был груб». — Карлос извинился, снял очки и положил их в карман. Затем он спросил Уильяма, с нескрываемым волнением на своём лице: «Мистер Рассел, вы знаете древнегреческую историю или древнегреческую мифологию?».

«Ну». — Уильям взялся за подбородок левой рукой, помолчал какое-то время и сказал: «Я помню, как дедушка говорил о Зевсе, когда я был маленьким маленьким. Просто у меня нет хорошего впечатления о главном боге Зевсе в греческой мифологии, поэтому я не стал вдаваться в подробности».

«Ах, Зевс, старый извращенец». — Слегка усмехнулся Карлос, а затем продолжил: «Греческая мифология отличается от легенд и религий во всем мире. Как буддизм в древней Индии, христианство и т. д.

Боги в других религиях редко имеют личные желания и обладают высшей властью, верно?».

«Да». — кивнул Уильям.

Карлос продолжил: «Но у богов в нашей культуре есть эмоций и есть желания, и они больше похожи на… людей.

Например Зевс.

Он много раз забавлялся со смертными девушками и родил много своих наследников, то есть полубогов.

Полубоги, рожденные комбинацией различных богов и людей, чрезвычайно активны в наших легендах и культуре.

Самый известный среди них — Ахиллес, сын морской богини Фетиды. И то, что мы увидели на видео, было могилой этого героя».

Слыша это, Уильям недоверчиво сказал: «Господин президент, вы не ошиблись? Насколько мне известно, Ахиллес один из героев эпоса Гомера, вымышленный персонаж Троянской войны.

Кроме того, даже если он существует, то окончание Ахилла должно быть кремировано и вознесено на небеса, как могут быть его останки или могила?».

Уильям думал, что старый президент будет надежным. Но он не ожидал, что президент расскажет ему какие-то мифы и легенды.

«Молодой человек, не делайте поспешных выводов». — Карлос похлопал Уильяма по правому плечу и терпеливо объяснил: «Кремация — лишь одна из многих концовок Ахилла.

(Смотрит на экран) Там написано, что…

Здесь находится могила великого воина и великого героя Ахилла.

Герой ни разу не был ранен в боях, и он не знал, что такое боль.

Его тело было непроницаемо, и даже боги были бессильны причинить ему вред.

Но трус Парис выстрелил из лука скрытной атакой, пробив единственную слабость героя — пятку.

После войны все устроили кремацию героя.

Огонь горел три дня и три ночи, но герой не мог быть кремирован.

В конце-концов, герой был захоронен у ворот преисподней.

Если вы хотите увидеть героя, вы должны пройти испытание трех стражей гробниц.

Смертные, если вам не хватит смелости и силы, то уходите!».

«…» Уильям молчал. Он в некотором роде уже привык к аномалиям, но сейчас это уже не аномалия, это древние мифы и легенды!

«Если ты к чему-то относишься с подозрением, ты не сможешь двигаться вперед ~». — Вспомнив то, что Холзи говорила ему раньше, Уильям бессознательно улыбнулся.

Затем он посмотрел на Карлоса и сказал: «Что ж, господин президент, я верю тому, что вы сказали. Согласно словам на стенах туннеля, помимо мутировавшего льва, там должны быть еще две аномалии.

Но этот мир преисподней…

Он ведь на самом деле не будет преисподним миром в мифах?».

Карлос не знал, почему отношение Уильяма изменилось, но он особо не задумывался над этом. Вместо этого, он задумался о другой вещи: «Я не думаю, что это настоящий мир преисподней. Вулкан Санторини извергался в 1650 г. до н.э. это было крупнейшее извержение вулкана за десять тысяч лет на Земле, которое вызвало разрушительную катастрофу, в результате которой исчезли несколько цивилизаций в Греции.

Троянская война произошла около 1200 г. до н.э.

В то время, технология была недостаточно развита, и движение земной коры не было изучено, поэтому людьми был сделан вывод, что вулкан Санторини мог быть входом в подземный мир.

Поэтому люди хоронят там погибших в то время героев, чтобы они защищали их мир».

http://tl.rulate.ru/book/53212/1401241