Готовый перевод Обитель яда / Обитель яда: Глава 6. Часть 2

Мне снилось много чего: мама, папа, жизнь в деревине и Акай. Почему-то этот человек в моём сне будто насмехался надо мной. На его лице застыла кривая усмешка, когда он смотрел на меня.

Я пыталась спросить у него, почему он смотрит на меня так жалко. Но он только грустно покачал головой и отвернулся.

Я проснулась в холодном поту.

Как только голова немного отошла от жара, до ушей начал доносится гомон криков и голосов.

Выглянув наружу, я заметила, что почти вся деревня собралась у подножья холма. У многих в руках были горящие факелы.

Не знаю, что происходит, но многие уже поднимались сюда, гневно крича.

Не став долго думать над этим, я бросилась бежать.

Из травы выскочил молодой парень, который кинулся на меня. В его руках была большая дубина, на которой застыли пятна крови. Меня сбили с ног, а затем крепко держали.

— Эй! Я поймал её! Девка ещё жива! — Закричал парень надо мной.

— Держи его Шон.

Деревенские вновь заголосили.

«Сжечь ведьму!», «это из-за них над деревней чума!», «слуга еретика». Они приближались к нам, крича о том, что болезнь в деревне из-за Акая и потому что он не слушался Коварда.

Деревенские собирались сжечь дом, но теперь ещё и меня.

— Вставай, сука.

Шон схватил меня за волосы, ударив ногой в живот. Весь мой желудочный сок вышел наружу.

Моя шея оказалась в его хватке.

Дубина была уже на расстоянии взмаха.

«Эй смотрите!», «что за хрень?!» — Голоса деревенских как-то изменились. А затем…

«Грааааа!» — Неистовый вой разлетелся по всей деревне одновременно со всех сторон.

Солнце ярко освещало землю, но с этим воем вдруг показалось, что всё вокруг мгновенно потемнело.

— Что за… Ааааааа!

В уши ударил ужасный крик.

Звук треска костей и разрываемой плоти раздался надо мной.

Будто в бреду я подняла голову, чтобы увидеть, как огромный зеленый монстр с длинным телом сжирал парня, который до этого держал меня за горло.

Не понимая, что происходит, я схватила дубину и бросилась прочь в траву, не оглядываясь.

Однако дальше был самый настоящий ад.

«Ааааа!», «Спасите!», «Прошу, нет!», «Отпусти!». — Гул голосов сливался в один отчаянный крик.

Месиво крови… Вот как я могла назвать происходящие. Из леса постоянно вырывались большие и маленькие фигуры монстров, которых я даже не видела. Тираны на их фоне были всё равно что младенцы.

Деревня вмиг начала окрашиваться в красный. В пастях исчезало всё больше людей и никакие крики не могли остановить это.

Бесполезная дубина упала из моих рук.

Я побежала в сторону ямы. Мне было всё равно, что происходит вокруг. Я хотела лишь сбежать как можно дальше… Подальше от этой жути и всего, что здесь творилось.

«Гах!» — Что-то рыкнуло позади меня.

Словно из неоткуда на меня кинулся монстр.

Дикая невыносимая вонь, которая была хуже любого дерьма, ударила мне в нос. Едва подняв взгляд, я увидела перед собой раскрывшуюся пасть, которая была готова меня пожрать. Как минимум половину моего тела это морда легко могла проглотить.

Рядом не было никого, кто помог бы мне. Но даже будь здесь кто-то, то скорее всего они бы пожелали приятного аппетита именно этому зверю.

«Грааах». — Монстр будто дразнил меня, издав довольный рык.

Я уже ничего не видела кроме темной и вонючей глотки, которая через секунды закроется.

*Грохот.*

Отовсюду раздался грохот.

Монстр болезненно завыл.

Тело зверя резко рухнуло. Я почувствовала липкое тепло, обволакивающе меня. Сознание было уже на грани потери, а звуки стали тише.

Я уже смирилась со своей смертью, и не сразу поняла, что смерть так и не наступает.

— Кхах. — Со сдавленным стоном и собрав всю силу я отодвинула от себя тушу монстра.

Яркий солнечный свет ударил мне в глаза.

Как только моя голова выбралась из-под пасти, звуки стали отчетливее, и я вновь слушала ужасный грохот, разносящийся отовсюду.

— Черт! — На несколько секунд я закрыла глаза.

Яркие вспышки света, окрашивали все вокруг в синевато-белый и едва ли не сжигали глаза. Огромные дуги молний ударились в землю, привнося ещё больший хаос.

Бросив взгляд на землю перед собой, я увидела только остатки монстра, в то время как остальная туша превратилась в кровавую сожжённую кашу.

«Зиииии». — Вибрирующий звук появился так же неожиданно, как и всё, что происходило сейчас.

Что-то невидимое ударило мне в грудь, отбрасывая меня на десятки метров.

Когда моя голова уже была готова удариться об камень, будто чья-то невидимая рука вздёрнула меня высоко вверх.

Ком крови вырвался из моего горла, когда я схватилась за ветку, промелькнувшую перед глазами.

На остатках сил у меня получилось забраться на дерево.

Посмотрев вниз, я поняла, что мне очень повезло. Земля была в нескольких десятках метрах. Падать будет высоко и опасно для жизни.

Всё моё тело горело, а голова была готова отключится.

Держась за дерево, я наконец смогла немного перевести дух. Отсюда вся деревня была как на ладони.

Это действительно был ад.

Вспышки молнии и грома постоянно мелькали рядом. Эти молнии падали не только на нашу деревню, но и везде, куда я могла бросить взгляд.

Словно сама обитель изливала свой гнев на эту землю.

Но были не только молнии… Словно колония муравьев всё кишело монстрами самых разных видов и размеров.

Феномены появлялись хаотичным образом повсюду. На глаза попадались вспышки света, лучи которые прожигали землю и какие-то невидимое волны, что разносили камни в пыли.

«Конец деревни». — Подумала я, глубоко вздохнув.

Будто в полубреду, я спокойно наблюдала за тем как разрушается место, где прошла моя жизнь.

От жара мне становилось тяжело думать и сохранять сознание. Только в тот момент, когда на землю опустилась ночь, я немного очнулась от своего помутнения.

Больше не было вспышек молний или света от феноменов. Только пугающая тишина и темнота. Никаких звезд или звуков. Казалось всё умерло.

Вся усталость в моём теле резко дала о себе знать и сознание наконец окончательно провалилось.

Я не помнила, что мне приснилось, но это явно был неприятный сон, который не хотелось вспоминать.

Мои глаза резко распахнулись.

Слабый свет только начал подниматься откуда-то далеко за многие тысячи километров с линии горизонта.

Вокруг было странное затишье и, если бы не дикая головная боль и слабый запах горелого, я бы подумала, что все вчерашнее было бредом моего помешательства от болезни.

Вечно сидеть на дереве не получится.

Мне пришлось спуститься, попутно получив царапины от острых веток.

Спустившись на землю, мне открылась удивительная картина. Прямо перед глазами в воздухе зависло несколько камней.

«Феномен?»

Не зная, что происходит, мне приходилось каждый шаг делать с особой осторожностью. Мой отец рассказывал, что за пределами нашей деревни в лесу множество зон, где происходят самые разные необычные вещи. Но теперь такое случилось и в нашей деревне.

Теперь нигде не безопасно.

Тогда не лучше ли просто умереть?

Ступая осторожно, я начала замечать, что всё вокруг действительно изменилось: иногда я будто бы видела странные завихрения воздуха или траву, что быстро разрасталась, покрывая собой высокие деревья. Я старалась избегать таких мест.

Вскоре показалась и сама деревня.

Я никого не видела из людей и почти всё здесь было сожжено. Только пару домов остались целыми.

Вокруг была лишь разруха, кровавые пятна и оторванные людские конечности.

Не думаю, что кто-то смог выжить.

*треск*

От неожиданного звука я подпрыгнула.

Со стороны здания охотников показался силуэт человека. Я тут же замерла на месте, а затем быстро спряталась.

Неважно, что сейчас деревни больше нет — нельзя показываться. Они уже пытались сжечь меня как ведьму, а сейчас со мной могут поступить ещё хуже. И плевать, что в произошедшем нет моей вины.

С хмурым лицом проснувшийся шел среди мусора, оставшегося от деревни.

Однажды мой отец сказал, что хорошие люди умирают первыми, доказав это на собственном примере. А ещё он говорил, что самые отвратительные люди живут до последнего. И теперь я ясно это вижу.

— Кха, кха… — Сплёвывая сгустки крови, проснувшийся, что изнасиловал до смерти мою мать, пошатываясь, шел по дороге и оглядывался в сторону леса.

Не удивительно, что один из проснувшихся выжил… Если кто и смог бы пережить тот ад, то только они.

— Чёрт и почему именно меня… Могли бы и другого… — Тихо пробормотал Саил.

Я изо всех сил старалась вжаться в землю и надеется, что меня не заметят.

Саил шёл в сторону шатра с едой.

Медленно, очень медленно, я двинулась в противоположную сторону

*Скрежет*

Прямо за мной рухнула деревянная балка разбитого на куски дома.

Среди окружающей тишины, это звук был словно раскат грома.

Больше не скрываясь, я побежала.

— Стой! — Закричал Саил.

Не успев сделать и десятка шагов, как в спину что-то врезалось.

Острая боль разошлась по всей спине, и я рухнула на землю, протащившись ещё где-то метр.

Я хотела встать, как другой камень ударился об мою ладонь.

— Кхааааа! — Дикая боль разлеталась по телу от руки, и я не смогла сдержать крик.

Кровь начала лить из руки, ладонь наверняка сломана.

— Сказал же тебе стоять. — Небрежно, протянул Саил, пока я корчилась от боли. — Не ожидал, что кто-то ещё смог выжить снаружи. Что за бесячая служанка…Такой же бесячий как и твой хозяин.

Саил говорил лениво, совершенно не заботясь обо мне. И правда, что я могу ему сделать?

По силе я действительно ничего не стою в его глазах. Единственный мой шанс — это заставить его ослабить бдительность.

— Господин Акай не может умереть. — Стискивая зубы сказала я.

— Хахаха. — Саил рассмеялся подходя поближе. — Твой господин сдох, не оставив и костей. Мало того, что в него вгрызся змей, так он ещё и раскол упал. Ты не в курсе, но этот феномен, который открывается раз в несколько лет на пол часа, так что смирись. Ну ладно пойдём к остальным. Все будут рады тебя увидеть.

Саил склонился надо мной.

Моя здоровая рука вырвалась из-под одежд.

Я старалась целиться туда, где была его голова.

Вряд ли у меня получилось попасть в какое-нибудь важное место, но мне явно удалось что-то порезать на Саиле.

— Ааааа, сука!

Я услышала рев Саила, когда уже вскочила на ноги.

Мне не удалось сильно ранить его, но это неважно… Сейчас главное сбежать подальше.

— Я убью тебя!

Голос Саила был ближе.

Я старалась бежать не по прямой, чтобы он не попал по мне очередным камнем. Моя спина до сих пор ужасно болит, будто говоря, что в любой момент готова отказать.

Не знаю сколько длилось моё бегство, но голос Саила пропал. Только тогда я позволила себе остановится и передохнуть.

Рядом была река. Яркое солнце оставляло сверкающие блики на водной глади. Сразу же вспыхнули воспоминания о том, как Акай чуть не утонул здесь.

В памяти не укладывается как я сюда попала

В любом случае оставаться здесь не было смысла.

Я побежала в сторону ямы. Недалеко от того места, под землей, были спрятаны мои припасы. Забрав их, я убегу в горы. Другого места просто больше нет. Скорее всего там я и встречу свою смерть. Даже деревни больше нет, что мне ещё остаётся? Мне и самой не понятно почему я ещё цепляюсь за свою жизнь.

Со всех сторон мелькали деревья и вскоре, мне наконец показался свет.

Боль и жар становились всё сильнее, а кашель окончательно разодрал глотку, но я продолжала бежать изо всех сил.

Только выбежав из леса, я замерла на месте.

Солнечные лучи мягко падали мне на лицо, а блики от кристально чистой воды немного ослепляли.

— Что за… Чёрт…

Я вернулась к реке. Этого не могло быть. В сердце нарастала паника.

Не глядя куда, я бросилась прочь. Деревья вновь замелькали, но уже спустя пару минут передо мной вновь появилась злосчастная река.

Я хотела сделать шаг назад, но оступилась и упала.

Холодная вода, вместо того, чтобы доставлять дискомфорт казалось начала согревать мои раны, принося немыслимое удовольствие. Голова тот же час избавилась от мучавшей её боли, а мысли немного прояснились.

«Феномен». — В тот же момент быстро пришел ответ.

Тревоги испарились, и я наконец поняла, что происходит.

Это феномен не даёт мне выбраться из этого места. Но придётся найти выход… Ведь из любого феномена должен быть выход, верно?

Всё будет хорошо. Я обязательно выберусь и выживу.

А ведь раньше, я хотела умереть… Разве я просто не врала самой себе? На самом деле я очень хочу жить.

Вынырнув из воды, я взобралась на берег.

— Ан, осторожнее. Ты ведь можешь простудиться.

Тело замерло, когда я услышала этот голос. Голос, которого не могло быть здесь.

Очень медленно я обернулась.

Женщина в простой серой одежде, с заплетёнными в косу волосами и маленькими чертами лица… Она стояла передо мной с улыбкой на лице.

— Ма…ма...

— Ан, я ведь говорила тебе не убегать далеко. Папа будет переживать. — С улыбкой сказала она. С той улыбкой, что я так часто видела.

Сорвавшись с места, я бросилась к ней в объятия. Тепло её рук и тела, окутало меня, а слезы потекли из глаз.

— Мама! — Мой голос сорвался на крик. — Мама! Мама! Я так рада!

Я уткнулась лицом в её грудь, а слёзы пропитали мамины серые одежды.

— Ну, ну, ты ведь уже взрослая девочка. — Она похлопала меня по голове.

— Это ведь не сон?

Я подняла голову, но слова, что собирались вырвать из горла так и не были сказаны.

— О чем ты говоришь? Конечно это не сон…

Улыбка на лице мамы была всё той же, но лицо полностью поменялось. Бесчувственные глаза, в которых не осталось жизни… бледное лицо на котором проглядывались засохшие дорожки слез и большой синяк на щеке… Такой же синяк, когда тебя избивают, пока ты лежишь под мужчиной и тебя насилуют, а ты не в силах сопротивляться. Вот что за лицо было у моей матери.

Именно это лицо я видела в том доме, прямо перед тем как мою мать выбросили проснувшиеся.

— Что такое, Ан? — Улыбка на обезображенном лице, стала ещё шире, ненормально шире. — Увидела свою маму? Разве ты не узнаёшь меня? Ты что не можешь признать, что я твоя мать? Ты же смотрела на меня, да? Мелкая тварь. Ты была там, но не помогла, ты просто смотрела, а сейчас строишь из себя невинную. Та ещё сука! Я всю жизнь сожалела о том, что родила тебя!

— Н…нет

Я хотела что-то сказать, но не смогла.

— Согласен. Всю жизнь не мог смириться, что она моя дочь.

Моя голова повернулась в сторону ещё одного голоса.

Там стоял мой отец. Его лице было бледным. Чуть ниже, на месте его живота, я видела кровавую дыру, из которой вываливались внутренности. Его будто бы звери разорвали…

— Сука, что позволила убить собственную мать!

— Отродье, позволившее умереть своему отцу.

Их голоса перекликались, давя на меня. Не выдержав я свалилась на землю, закрывая уши, но из голоса продолжали звучать прямо у меня в голове.

— Да ладно вам. Это девочка ведь ни в чём не виновата.

Юный голос… Голос парня, которого я точно не ожидала услышать. Того самого, кто умер на охоте. Его голос был как всегда спокоен, будто безразличный, но дарил уверенность.

— Эта девочка просто родилась такой. Не стоит винить монстра за его острые клики. Эта сука просто не могла быть хорошей. Позволила умереть матери и отцу и даже человек, что был с ней добр, в конце концов умер по её вине. Она даже не остановила меня! Эта девушка просто жадная до всего сука.

Голос Акая был насмешлив, но за ним чувствовалось полное безразличие.

http://tl.rulate.ru/book/53176/1378584