Готовый перевод My Civil Servant Life Reborn in the Strange World / Я начал жизнь государственного служащего, переродившись в новом мире: Глава 16.1. Путешествие в столицу (часть 3)

 – Ха-ха, я привел его, потому что он сидел снаружи под дождём.

 – Братик? Это не наш дом. Раньше всё было нормально, потому что в нашем доме было много комнат, но сейчас мы едем в столицу. Мы должны думать о наших финансах!

В отличие от своего брата, Элис казалась немного мудрее. Она сделала выговор Лисбону, затем обратила своё внимание на меня.

 – Эй, ты не можешь просто следовать за людьми, потому что они тебе это говорят.

Ее слова имели такой совершенно очевидный смысл, что я не нашёлся, что ответить.

 – Ха-ха, не злись на него, Элис. Я привёл его сюда силой. Это Ден Марк.

Я мог сказать, что Элис была близка к тому, чтобы разозлиться, когда схватила Лисбон за воротник.

 – Ты что, издеваешься надо мной? Сколько раз ты это делал? А??

Было жаль, что не было попкорна, когда я наблюдал, как брат и сестра хватают друг друга за воротники. Всегда было весело наблюдать за боем, так как это было очень захватывающе и всегда казалось новым опытом.

 – О, ха-ха-ха, это...

Этот придурок пытался сосчитать по пальцам.

 – Неважно!

Элис ослабила хватку и направилась прямо к лестнице.

 – Куда ты направляешься?

 – Я не знаю! Я собираюсь спать!

Элис сердито поднялась в свою комнату.

 – Ха-ха, обычно она не такая. Я думаю, она просто устала от долгого путешествия.

"Я думаю, она устала от тебя, а не от поездки".

 – Пойдём, присядь пока. Что бы ты хотел съесть?

Я действительно решил не становиться таким, как он, когда увидел, как Лисбон улыбнулся и протянул мне меню. Я действительно мог бы поучиться, наблюдая за его поведением. Более того, было невежливо отказываться, когда кто-то предлагал услугу. Я заглянул в меню и сделал заказ.

 – Тушёная курица и ржаной хлеб, пожалуйста.

На самом деле я хотел съесть пшеничный хлеб с тушёной говядиной, но он был в три раза дороже, чем тушёная курица и ржаной хлеб. Также было невежливо покупать что-то дорогое, когда за меня платил кто-то другой.

 – Как этого может быть достаточно, чтобы сделать тебя сытым? Хэй? Я хотел бы сделать заказ.

 – Да…

 – Я бы хотел заказать две порции тушёной курицы, три ржаные буханки хлеба, жареный картофель и омлет, пожалуйста.

 – Да, пожалуйста, подождите минутку.

Официантка приняла заказ и прошла на кухню. После этого еда быстро появилась. Это имело смысл, так как еда, которую я заказал, не занимала много времени на приготовление.

Кстати, наличие частицы "фон" между вашим именем и фамилией означало, что вы были дворянином. Учитывая, что Лисбон был дворянином, он на самом деле не тратил много денег.

Словно заметив мой пристальный взгляд, Лисбон ответил неловкой улыбкой.

 – Ха-ха, на самом деле, мне пришлось потратить много денег по дороге сюда...

Короче говоря, он потратил слишком много денег, пытаясь помочь людям по пути сюда. Неудивительно, что его сестра злилась на Лисбона. Но давайте будем благодарны, раз он покупал мне еду.

Я решил воспользоваться этой возможностью, чтобы расширить свои ограниченные знания о мире.

 – У меня было кое-что, что меня заинтересовало.

 – Что это?

 – Каковы цены на рынке в настоящее время?

 – Что? – Лисбон выглядел удивлённым неожиданным вопросом.

Обычно люди спрашивали бы: "Почему ты так добр ко мне?". Однако, поскольку я уже знал, что это потому, что он был лохом, я подумал, что было бы лучше использовать эти отношения для накопления некоторых знаний.

 – Я родом из сельской деревни, поэтому мы в основном торгуем через бартер.

Это была не просто сельская местность, а самая настоящая сельская глухомань. Ближайший город от моего родного города находился по меньшей мере в одной тысяче километров от него. "Валюта" всё ещё существовала, но в основном это были побочные продукты от демонов или предметы, такие как чешуя дракона. Благодаря этому мой пространственный карман был заполнен всевозможными побочными продуктами от демонов и драконов. Конечно, я сам их всех поймал.

Если подумать, если бы я продавал побочные продукты демонов на рынке, разве я не смог бы заполучить в свои руки немного золота и серебра?

Завтра я должен снова посетить рынок, чтобы осмотреться. Кроме того, если бы я мог найти несколько банков, я мог бы внести свои платиновые монеты и снять их в качестве сдачи.

 – Я понимаю. Удобно знать цены на рынке. Ты имеешь представление о том, что существует восемь видов монет: железо, очищенное железо, бронза, очищенная бронза, серебро, очищенное серебро, золото и платина, верно?

"Ух ты, этот мужчина так свысока смотрит на меня!"

 – Конечно!

 – Мы используем в качестве базовой единицы единицу под названием пелк. Это древнее слово, обозначающее моллюсков. Одна железная монета эквивалентна одному пелку.

Я уже знал эту информацию из книги, которую читал. Я хотел узнать больше о ценах на повседневные товары, но он обращался со мной так, словно я абсолютно ничего не знал.

 – Очищенная железная монета эквивалентна пяти железным монетам, так что в основном она стоит пять пелков. Бронзовая монета стоит в два раза дороже, чем очищенная железная монета, так что это десять педклв. Очищенная бронзовая монета стоит в пять раз больше, чем очищенная железная монета, это двадцать пять пелков.

Лисбон утолил жажду водой, а затем продолжил объяснения.

Простая схема объяснения Лисбон выглядела так.

Железная монета равнялась одному пелку, очищенная железная монета равнялась пяти пелкам, бронзовая монета равнялась десяти пелкам, очищенная бронзовая монета равнялась двадцати пяти пелкам, серебряная монета равнялась двум с половиной тысячам пелков, очищенная серебряная монета равнялась двадцати пяти тысячам пелков, золотая монета равнялась двумстам пятидесяти тысячам пелков, платиновая монета двадцати пяти миллионам пелков.

 – Шести или семи золотых монет достаточно, чтобы содержать небольшую территорию, так что это большие деньги.

О, теперь я начал понимать. Вы могли бы содержать небольшое поместье за шесть или семь золотых монет. Но я попросил владельца ювелирного магазина дать мне сдачу за платиновую монету.

"Мне очень жаль, владелец ювелирного магазина!"

 – Тогда как насчет платиновых монет?

 – По крайней мере, месячный бюджет для большой территории, принадлежащей графу?

"Мне очень-очень жаль, владелец ювелирного магазина!"

 – Ну, платиновая монета – это предмет из области фантазии, с которым такой мелкий дворянин, как я, никогда не столкнется. Что касается золотых монет, то за всё время я всего несколько раз видел одну...

"Остановись! HP моей совести уже равны нулю!"

 – Поскольку монеты, более ценные, чем серебро, обычно не используются в реальной жизни, я просто объясню, какие монеты являются обычными.

"Лисбон, мой карман в настоящее время переполнен платиновыми монетами, которые ты называешь предметом из области фантазии".

Казалось, что раздача платиновой монеты в подарок была большей неприятностью, чем я думал. Думаю, я мог бы просто отплатить ему в следующий раз, если бы случайно столкнулся с ним.

http://tl.rulate.ru/book/52807/1992731