Готовый перевод The Mystery of Zhang Gong / Тайна Чжан Гуна: Глава 17

Глава 17

Ван Янь пролистал файлы, внимательно рассматривая дело Ма Ляня.

Ма Лянь, двадцать пять лет, из округа Шу, без родителей и родственников, прожил в столице пять лет. Перед тем, как принять участие в Имперских экзаменах, он использовал прозвище «Буддист Восточного озера», чтобы зарабатывать себе на жизнь сочинением пьес. Так он заработал себе репутацию.

Ма Лянь умер в собственной ванне, утонув, с множеством ножевых ранений на теле. После того, как коронер осмотрел его тело, был сделан вывод, что Ма Лянь сначала получил ножевое ранение, а затем убийца затолкал его в ванну и утопил. Это показало, что этот человек питал к нему глубокую обиду.

Ма Лянь умел снискать расположение и лстить, что позволяло ему общаться со многими людьми. Ради славы и богатства он также нажился на многих людях. Шесть человек, которые в настоящее время содержались в тюрьме Министерства юстиции, все ненавидели Ма Ляня и, возможно, могли совершить убийство той ночью.

Одним из подозреваемых был Чжан Пин из Наньчи, уезд Сычуань, двадцать один год, он прибыл в столицу в первый месяц этого лунного года. Ма Лянь однажды публично отругал его за ненадлежащее нравственное поведение, заявив, что он разочарован в том, что тот ученый. До случая с Великим Желтым Бессмертным имя «Буддист Восточного озера» должно было быть в сценарии, написанном Чжан Пином. Позже, после того, как произошел смертельный случай, это дело также распространилось. Опасаясь, что люди скажут, что большинство его пьес написаны кем-то другим, Ма Лянь ходил по всему миру, называя Чжан Пина самозванцем. Во время этого экзамена экзаменационные работы Ма Ляня заменили Чжан Пина. Ма Лянь стал последним выбранным экзаменуемым. Но не было никаких доказательств, что Чжан Пин знал об этом.

Когда произошло убийство, Чжан Пин сказал, что спал дома. Ван Янь допросил его, спросив, почему в обоих случаях со смертельным исходом он был подозреваемым, который предположительно спал дома.

Чжан Пин ответил, что оба смертельных случая произошли ночью, и он всегда рано ложился спать.

После признания Чжан Пина Ван Янь начертил круг, прежде чем отложить его в сторону.

Вторым подозреваемым был Гао Ян Гуй из Цзяннаня округа Суань, тридцать два года, проживший в столице шесть лет. Он написал много сценариев для Ма Лянь, но заработанное им вознаграждение составляло всего 10%, тогда как Ма Лянь получал 90%. Гао Ян Гуй лишь один раз возмутился по этому поводу. Будучи пьяным, он выбил дверь дома Ма Ляня.

Гао Ян Гуй сказал, что в ночь убийства его жена страдала от боли в животе, поэтому он помогал ей растирать живот. У них в тот день была служанка, которая могла дать показания. После расследования министерства юстиции выяснилось, что Гао Ян Гуя на самом деле не было дома в ту ночь. Он вернулся домой только в пять утра. Его даже укусила дикая собака в переулке, о чем свидетельствуют следы свежих зубов на его лодыжке.

Гао Ян Гуй отказался сообщать, куда он пошел той ночью, поэтому Министерство юстиции поместило его в тюрьму.

Ван Янь посмотрел на Гао Ян Гуя, его цвет лица был темно-желтым, а дух подавленным. Он был одет в новые носки и обувь, его волосы были заколоты заколками. Тюремный охранник обнаружил на его теле узел настоящей любви, а его одежда пахла женскими духами и имела след помады.

Гао Ян Гуй, скорее всего, был в интимных отношениях с женами и наложницами из богатой, влиятельной семьи и не осмеливался сказать правду.

Ван Янь отклонил дело Гао Ган Гуя и выбросил его в мусорную корзину.

Третьим подозреваемым был Хань Вэйцзюань из Цзяннаня округа Гаою, 24 года, он только что прибыл в столицу во втором месяце лунного года, неудачник на Имперском экзамене. Он был в близких отношениях с танцовщицей Ин Лянь из борделя Нефритовой Ивы. Но однажды у Ма Ляня завязался с этой девушкой роман. Узнав об этом, Хань Вэйцзюань насильно проник в бордель и вступил в личный конфликт с Ма Лянем. Ма Лянь высмеивал Хань Вэйцзюаня за то, что у него нет денег, но он все еще хочет посещать проституток. Хань Вэйцзюань проклял Ма Ляня, сказав, что хочет, чтобы мучительно умирал. После того, как список был опубликован - Ма Лянь был выбран, а Хань Вэйцзюань потерпел неудачу. В результате, Хань дико заорал, что Небеса несправедливы, и почему такие люди, как Ма Лянь, которые явно заслуживали смерти, имели такие хорошие судьбы?

Хань Вэйцзюань сказал, что в ночь убийства он, Чэнь Чжоу и Лу Чжунхэ, двое других неудачников, пили у озера. Но поскольку все трое питали ненависть к Ма Ляню, нельзя было исключить, что они были сообщниками, поэтому и не свидетельствовали друг о друге и в настоящее время вместе сидели в тюрьме.

Четвертым подозреваемым был Лу Чжунхэ из штата Хуайшэн округа Лу, 26 лет, прибывший в столицу в двенадцатом лунном месяце прошлого года, он также провалил имперские экзамены. В подростковом возрасте ученый Лу заболел алопецией, из-за чего к тридцати его голова уже была полностью лысой. Обычно он одевал парик, не решаясь сообщить о своей проблеме другим. Однажды он тайно пошел к врачу и случайно встретил Ма Лянь, который тогда узнал его секрет. У Лу Чжунхэ был еще один недостаток - всякий раз, когда он беспокоился, он начинал заикаться. На одном литературном собрании, где он выступал против кого-то на конкурсе чтения стихов, в третьем стихе своего стихотворения «Поющий весенний кулак» он внезапно забеспокоился и начал заикаться. Из-за этого его стали высмеивать.

Ма Лянь любил использовать стихи других людей в своих литературных произведениях. Он изменил несколько строчек из стихотворения Лу Чжунхэ и использовал их в пьесе. Он даже написал роль клоуна в пьесе, с белым носом и лысой головой, на которую ему просто нужно было накинуть платок.

Итак, все, кто узнал Лу Чжунхэ, знали, что он на самом деле лысый. Первоначально Лу Чжунхэ уже подумывал о свадьбе в столице. Но, узнав, что он был не только бедным, но и лысым, семья Юэ разорвала помолвку. Ученый Лу получил сильный удар и заболел. В день экзамена он все еще был не здоров, из-за чего плохо написал работу.

Пятым подозреваемым был Чэнь Чжоу из Сюэчэна округа Сычуань, 23 года, без родителей и родственников, прибывший в столицу одновременно с Чжан Пином - еще одним провалившимся экзаменуемым на Имперском экзамене. Среди шести подозреваемых Чэнь Чжоу имел самую легкую претензию к Ма Ляню. Он также писал сценарии и тому подобное, чтобы прокормить себя, и однажды был писателем у Ма Ляня. Было несколько сценариев, которые он хотел выполнить в одиночку, но он никогда не мог выхватить их до Ма Ляня. Чэнь Чжоу обычно любил приукрашать свою жизнь - однажды он сказал, что когда-то был богатым, в другой раз он сказал, что был в волшебной стране, где обитают сказочные красавицы. Чэнь Чжоу даже рассказывал, как женщина-император хотела сделать его своим новым мужем. Ма Лянь часто издевалась над ним. Однажды во время банкета он посоветовал ему повторить эти хвастливые слова, а затем унизил и высмеял его перед большим количеством людей.

Хотя все это были незначительные, спорадические проблемы, если они накапливались в течение длительного периода времени, это привело бы к большой вражде и глубокой ненависти. Ван Янь пролистал файлы Хана, Лу и Чэня, прежде чем отложить их в сторону.

Шестым подозреваемым был Гун Циньчжоу. Двадцать два года, из столицы. Он начал писать сценарии в возрасте шестнадцати лет, его псевдоним «North Celestial Scatters Mortals». Его корни уходили глубоко в столицу, даже Ма Лянь не мог заниматься проектами до него. Гун Циньчжоу имел более высокую репутацию, чем Ма Лянь, поэтому Ма Лянь постоянно думал, что Гун Циньчжоу был на его пути, и всегда пытался найти возможность доставить ему проблемы.

http://tl.rulate.ru/book/52773/1490316