Готовый перевод Supernova / Сверхновая: Глава 43

- А, так старик был пиратом?" - с любопытством спросил Луффи.

«Я не думала, что ты можешь просто перестать быть пиратом». Нами сухо спросила: «Тогда какого черта случилось с его наградой?» Санджи просто смотрел на нее, охваченный любовью.

Луффи встал перед ней, когда она закатила глаза, невидимая Санджи. Он встряхнулся,

- Этот ресторан для старика как сокровище. Все остальные повара пришли сюда, потому что восхищались им, и большинство из них достаточно горячие, чтобы быть пиратами. - Он сделал волнообразное движение рукой, - Вполне уместно, учитывая, как часто это место посещает настоящие пираты."

Пират Крига ухмыльнулся: "Ни минуты покоя в этом месте, а?"

Санджи раздраженно покачал головой: "В наши дни это входит в повседневную рутину. Дело дошло до того, что некоторые гости даже не приходят за едой. Некоторые приходят просто посмотреть на драки." - Он сунул сигарету обратно в рот. - Благодаря этому большинство наших официантов испугались и убежали."

-Шишиши!" Луффи и Нами захихикали, прежде чем спрыгнуть вниз: "В любом случае, присоединяйтесь к моей команде!"

- Я отказываюсь." Санджи посмотрел на небо: "У меня есть свои причины работать здесь."

-О, это очень плохо.…" Нами печально замолчала, убедившись, что наклонилась вперед и надула полные губы, - Я с нетерпением ждала, когда смогу есть твою вкусную еду все время."

У Санджи был такой вид, будто он наполовину задыхается, и из носа идет пар. Сердца снова сменили его взгляд: "Ты...ты в его команде?" Она кивнула с беззаботной улыбкой: "О, какими жестокими могут быть моря! Быть так близко, но так далеко!"

- В любом случае это не имеет значения! Я отвергаю твой отказ!" - заявил Луффи, заставив Нами хихикнуть. - Ты хорошо готовишь, так что мы будем пиратами вместе!"

Санджи тупо уставился на него: "Эй, хотя бы выслушай меня."

Луффи моргнул: "Хорошо, тогда по какой причине?"

-Нет нужды говорить тебе, - он выдохнул клуб дыма.

- ...Ты что, идиот какой-то? Ты только что велел нам выслушать тебя." Нами больше не могла сдерживаться и расхохоталась.

Санджи стиснул зубы и прорычал: "Я просто имел в виду, что ты должен прислушиваться к мнению людей! Не заставляй меня рубить тебя на куски, ты, дерьмовый шляпоносец!"

- Что ты сказал?" - Еще раз оскорбишь мою шляпу, и я отправлю тебя в полет!"

- Извините, что вмешиваюсь…" В разговор вмешался пират Крига.

- Что?" Оба разъяренных человека зарычали на него.

- Меня зовут Гин." -Я член пиратов Крига, - сказал Гин. Ты говоришь, что ты пират мальчишка? Какова твоя цель?"

- One Piece." - Я собираюсь стать Королем пиратов, - сказал Луффи, его хмурый взгляд рассеялся, и он широко улыбнулся.

Глаза Санджи расширились, хотя Гин просто тупо уставился на него.…

- Если вы все еще ищете повара, я полагаю, это означает, что ваша команда не так уж велика?"

- Он пятый." - сказал Луффи, указывая большим пальцем на Санджи.

- Почему ты считаешь меня сокомандником? Я уже сказала "нет"!"

Гин вздохнула: "Ты не кажешься плохим ребенком, так что позволь мне дать тебе совет…" Он выглядел измученным: "Просто откажись от поездки на Гранд-Лайн." - Он отвернулся. - Ты еще молод. Нет нужды торопить события." Он обхватил голову руками: " Гранд-Лайн -это всего лишь один океан среди многих в этом мире. Если вы хотите стать пиратом, есть много других мест, которые вы можете исследовать."

Луффи уставился на него, прежде чем начать ковырять в носу, "Эх, One Piece на Гранд-Лайн, так что это то, куда мы должны пойти."

Глаза Гина расширились: "Ты не понимаешь, малыш!" -Твоя маленькая команда из пяти человек не выживет на Гранд-Лайн!"

- Ты какой-то идиот, да?" - Если все, что ты когда-либо делаешь, это убегаешь от своей мечты, как ты собираешься заставить е сбыться?" Гин широко раскрыл глаза, но они не знали, как и Санджи.

"Малыш…" - Это действительно не мое дело, если ты умрешь, - сказал Гин, прежде чем встряхнуться." -По крайней мере, я пытался." Он схватил лодку по настоянию Санджи: "Большое спасибо за еду, Санджи!" - Ты мой спаситель, - сказал Гин, впервые улыбнувшись. Ничего, если я снова вернусь сюда поесть?"

- Конечно." - В любое время, - усмехнулся Санджи."

-САНДЖИ!" - взревел над ними чей-то голос.

- А, старик." - сказал Луффи, наклоняясь назад, чтобы посмотреть вверх.

- Ах, прости, Санджи...На тебя будут кричать из-за меня... из-за того, что ты дал мне поесть." - покаянно сказал Гин.

- О чем ты говоришь?" - спросил Санджи, легонько пнув тарелку и чашку и отправив их за борт корабля, - Как меня могут ругать, если нет доказательств?"

Гин встал на колени, когда лодка начала отплывать, и поклонился: -Я никогда этого не забуду!"

- Только не попадайся снова, Гин!" Санджи отмахнулся.

- За работу! - крикнул Зефф, прежде чем отвернуться, и на мгновение на его лице появилась мягкая улыбка.

Они догнали Зеффа, прежде чем Санджи повернулся к Нами с сердцем в глазах: "О любовь...смейся, если хочешь, над моим бедным "я", которое не может устоять перед своими извилистыми страстями! Если бы я мог быть с тобой, я бы плыл по любому океану и шел любой дорогой, будь то пиратская или дьявольская! Увы, между нами огромное препятствие!"

-Препятствие, говоришь?" Зефф обернулся и хмуро посмотрел на Санджи, чьи сердечные глаза разбились вдребезги, когда он отвернулся от красивой девушки с оранжевыми волосами. -Ты говоришь обо мне." - Он скрестил руки на груди, - Это хороший шанс для тебя сойти с этой лодки. Убирайся отсюда и присоединяйся к ним. Мне не нужен кто-то вроде тебя в моем ресторане."

Санджи не выглядел довольным: "Прости? Я не уверен, что правильно тебя расслышал, дерьмовый старикашка." Он сказал, выпрямившись во весь рост и глядя на Зеффа: "Я был су-шефом этого заведения почти десять лет. Так что же именно ты имеешь виду, когда говоришь, что я тебе не нужен?"

- Это не такая уж большая тайна, дерьмовое отродье."

- Ну, теперь мы знаем, где он научился говорить." Нами весело ткнула Луффи пальцем. Он усмехнулся.

- Все, что ты когда-либо делаешь, это затеваешь драки с гостями и обнюхиваешь дам, как какая-то дворняжка в жару. - Зефф нисколько не выглядел извиняющимся. - Ты не можешь приготовить приличную еду, чтобы спасти свою жизнь…" Оба Мугивары нахмурились. Еда Санджи была лучшей из всех, что они когда-либо ели. Они обратили внимание на сжатые кулаки Санджи: "Ты просто ненужный багаж, удерживающий это место. Не говоря уже о том, что никто из других поваров не хочет видеть тебя рядом. Так что иди и будь Пиратом, ты, дерьмовое отродье. Будет лучше, если ты уберешься к черту с моего корабля."

Санджи потянулся вперед и крепко схватил Зеффа за воротник.

-Ты давно хотел сказать эту чушь?" - Я могу игнорировать всю остальную твою чушь, но я не могу игнорировать то, что ты оскорбляешь мою стряпню! Я останусь здесь, что бы ты ни говорил! Понял!"

Зефф схватил его за руку, перекинул через голову и швырнул на палубу так быстро, что Санджи даже не успел среагировать. - Как ты смеешь хватать за шиворот Главного повара!" Он начал уходить со словами: "Хм."

Санджи вскочил и закричал в спину Зеффу: "Я не уйду, слышишь! Я останусь здесь до самой твоей смерти! Как бы ты ни пытался меня выгнать, я останусь здесь поваром!"

- Я не умру, по крайней мере, еще сто лет, ты, дерьмовое отродье, - Зефф даже не обернулся.

- Довольно болтливый для дерьмового старикашки." - пробормотал Санджи, поднимаясь на ноги.

Луффи хлопнул его по спине: "Похоже, тебя уволили, так что можешь быть моим кок-"

- Тебе кажется!" - крикнул Санджи ему в лицо, прежде чем вернуться в магазин.

http://tl.rulate.ru/book/52668/1373278