Готовый перевод Harry Potter and the International Triwizard Tournament / Гарри Поттер и международный турнир трех волшебников: Глава 21

Гарри наблюдал, как она направила свою палочку на кусок пергамента и быстро написала короткую записку, прежде чем произнести заклинание, которое она не произносила нараспев, и оно сложилось в бумажный самолет, прежде чем вылететь из комнаты. Затем она быстро просмотрела документы, которые раньше были бумажными самолетами. Он хотел бы знать, что происходит. Зачем ему понадобилось лично разговаривать с директором ОМП, прежде чем ему разрешат участвовать в соревнованиях? Неужели расследование того, что его назвали чемпионом, действительно выяснило, что произошло?

Гарри восхищался этой женщиной, которая работала с целеустремленностью. Она ни на что не отвлекалась и даже не бросала на него беглых взглядов. Он чувствовал, что она остро ощущает его присутствие, и если он сделает какой-нибудь угрожающий маневр, она ответит молниеносно. Гарри не знал, что с собой делать, поэтому постарался говорить спокойно и сидеть, наблюдая за ее работой. Знали ли они, что он провел ритуал Силы Дракона?

Это было его главной заботой, но он попытался использовать успокаивающие упражнения, которым научился недавно. Это были упражнения для успокоения его разума, чтобы начать окклюменцию каждый день. Пока Гарри ждал, в общей сложности две минуты, Амелия Боунс читала последние отчеты из своего отдела. Было только одно хорошее в этом утре-здоровый на вид Гарри Поттер перед ней.

Амелия подняла глаза, когда Гарри заметил движение у входа в кабинет, в котором он сидел. В дверь вошел директор Хогвартса Альбус Дамблдор. Он выглядел раздраженным, пока его глаза не увидели Гарри Поттера, сидящего перед столом Амелии. Она только что вызвала его таким способом, который он не оценил, независимо от того, что происходило. Особенно в такие катастрофические утра, как это.

Прежде чем мужчины успели признать друг друга или хотя бы что-то сказать, она начала действовать. - Теперь, когда ваш магический хранитель здесь, мистер Поттер, мы можем начать. Это неофициальный допрос по делу о пропаже Гарри Джеймса Поттера. Разговор записывается диктаквиллом, как вы можете видеть справа от меня."

Гарри повернул голову назад и увидел, что перо работает независимо от человеческих рук и слово в слово записывает то, о чем идет речь.

- Неужели это так необходимо, Амелия? Гарри в добром здравии, мы можем закрыть дело, и я возьму его на себя, - сказал он с апломбом, преобразив стул рядом с Гарри в кресло, которое он имел в своем собственном кабинете. Он ловко уселся в свое похожее на трон кресло с высокой спинкой.

- Простите, но что здесь происходит? Почему меня допрашивают?" - быстро перебил его Гарри.

Оба взрослых уставились на него. - Мистер Поттер, ваш магический опекун сообщил, что вы пропали, и ни один доброволец или сотрудник правоохранительных органов не нашел вас. Вы были заблокированы от любой формы общения с вами, и ваше исчезновение стало главной медийной историей в волшебном мире. Как только вы не явились на церемонию Осмотра палочек, ваше дело обострилось."

- Меня объявили в розыск?" - спросил Гарри, несколько сбитый с толку информационной бомбой, которую ему только что дали. Его искали волонтерские группы, а также сотрудники правоохранительных органов? То, что он был вне досягаемости, было новостью волшебного мира? Почему? Ему было всего 14 лет... Какова была церемония осмотра палочек? Почему вес его палочки имеет значение для турнира? Он не помнил, чтобы его палочке придавали вес, когда он ее покупал. Олливандер назвал ему длину, но не вес. Было ли это похоже на маггловский бокс? Официальное взвешивание перед боем? Это не имело смысла, у бокса были весовые категории, у палочек они тоже есть? Были ли школьные палочки и соревновательные палочки? Был ли вес важен, потому что это было соревнование палочек, а не использование чего-то вроде посоха? Было ли это вообще чем-то? Мысли Гарри отвлеклись от того, что имело отношение к делу.

- Да, Амелия, ты же видишь, что теперь все улажено, и Гарри нужно подготовиться вместе с остальными Чемпионами."

-Директор Дамблдор. Хотя это неофициальный допрос, вы все равно должны говорить только тогда, когда к вам обращаются. Оставайтесь спокойными, или вас уберут." Гарри мысленно сделал себе пометку не расстраивать эту женщину. По сравнению с версией Штерна МакГонагалл, она выглядела бы как лишенная когтей кошка по сравнению с этой женщиной. МакГонагалл была строгой авторитарной личностью, которая была человеком без глупостей. Тот, который имел ощутимую ауру дисциплины. У директора Боунс были проблемы с авторитетом и дисциплиной. Чем она отличалась от учительницы, так это тем, что излучала силу, силу духа и уверенность, словно могла справиться со всем, что в нее бросали.

- Чтобы ответить на ваш вопрос, мистер Поттер, ваш магический опекун, директор Дамблдор, сообщил о вашем исчезновении, и с тех пор мой департамент ищет ваше местонахождение. Поскольку вы прибыли сюда невредимыми, не могли бы вы сказать мне, где вы были с тех пор, как вас в последний раз видели в Косом переулке?"

Ха, они знали, что он был в Косом переулке. Его встреча с Кровавым Клыком должна быть конфиденциальной, если они следуют стандартам конфиденциальности маггловских мировых банков, так что это должно быть хорошо. Хотя это заставило его разум соединиться с довольно заметной точкой.

- Погоди, я думаю, лучше сначала кое-что прояснить. У меня нет магического стража." - заявил Гарри, нахмурившись. Насколько ему было известно, на время турнира он официально считался взрослым. Он отправил в Хогвартс письмо об уходе, в котором говорилось, что в этом году он найдет альтернативное образование. Почему его объявили в розыск? От смущения он нахмурился еще сильнее.

- Мистер Поттер, у всех несовершеннолетних в волшебном мире есть опекун. Несовершеннолетние, имеющие маггловских опекунов, должны иметь магического опекуна, который помогал бы принимать обоснованные решения по вопросам внутри волшебного мира. Поскольку ваши опекуны значатся как Вернон и Петуния Дурсли, вам был назначен магический опекун. Директор Дамблдор взял на себя эту роль после смерти вашего родителя, согласно записям, которые у нас есть."

Вполне логично, что у него должен быть магический страж, но почему его никогда не информировали? Директор никогда не говорил ему и не помогал принимать какие-либо решения в магическом мире. Он послал Хагрида познакомить его, и семья Уизли повела его за школьными принадлежностями. Каковы были его обязанности перед Гарри как Магического Опекуна? Неужели и здесь он подвел Гарри?

- Ну, тогда есть один главный спорный момент в этой ситуации. Я не несовершеннолетний." Должно быть, на его лице появилась улыбка, потому что он поймал озадаченный взгляд Амелии Боунс и не поймал взгляд Директора, взглянув на него.

- Объясните. Волшебники не считаются взрослыми, пока им не исполнится 17."

Гарри нравилось, как она себя ведет. Она была умна, прямолинейна и откровенна с ним. Он добавил новый элемент, и она восприняла это как должное, требуя объяснений и одновременно давая ему контраргумент, почему его заявление должно быть ложным.

Однако она не обвинила его во лжи, как поступило бы большинство взрослых, с которыми ему приходилось иметь дело. Она потребовала объяснений, вместо того чтобы предположить, что знает его лучше. Возможно, именно его ухмылка заставила ее относиться к нему иначе, чем он всегда испытывал к авторитетам. Гарри потребовалась секунда, чтобы снова поразиться Тайной комнате. Только вчера она дала ему кое-какие учебные материалы, не связанные с магией. Судя по тому, что Гарри мог сказать, это было связано с расширением его рациональных способностей. Как мыслить и представлять себя логически. Он получит немедленное применение. Он понятия не имел, что существуют реальные термины для различных стилей аргументации.

- Насколько я понимаю, последствия были не только в том, что ты Чемпион Трех Волшебников. Позвольте мне представить его с помощью дедуктивных рассуждений:

Если в турнир допускаются только взрослые, то все Чемпионы-взрослые.

Гарри Поттер-Чемпион Трех Волшебников.

Гарри Поттер уже взрослый.

- Я могу сказать вам, что Гринготтс подтвердил, что дедуктивный аргумент был и действителен, и подкреплен магией." Гарри не видел причин также сообщать им, что это было только временно, пока магия кубка выполняла контракт.

http://tl.rulate.ru/book/52666/1361592