Готовый перевод Out for Karma: One Piece / Ради Кармы: Ван Пис: Глава 55

Они сделали это. Они снова собрали всех вместе и теперь уплывали от Эниес Лобби к Ватер 7. Все было хорошо. На самом деле не все. Рик, сидевший у мачты, смотрел на Санджи, Зоро и Согекинга.

«...»

«...»

«...»

«...»

Никто ничего не говорил, но атмосфера была напряженной. Нами была сыта по горло и ударила по голове трех идиотов, стоящих перед своим вице-капитаном.

«Вы собираетесь извиняться?» - крикнула она.

«Извини». - сказали трое совершенно синхронно.

«Итак, почему ты тоже извиняешься?» - спросил Чоппер.

«А! Хм... Усопп попросил меня извиниться от его имени, если у меня будет такая возможность».

«Он мог бы сделать это сам».

«Все в порядке, Луффи, я уверен, что Усопп сделал бы это, если бы был здесь. Давай оставим все в прошлом и больше не будем об этом думать», - сказал Рик.

«Согласен! - ответили Нами и Чоппер.

«Не так быстро».

Кто-то не хотел заканчивать все здесь, не так. Это была Робин. Она всплеснула руками и подняла Рика на ноги, прежде чем прижать его к мачте. Он не мог сдвинуться ни на дюйм.

«Робин?» - спросил бывший морской дозорный.

*шлеп*

Она дала ему пощечину! Так сильно, что его голова повернулась вправо.

«Это было за то, что ты не рассказал мне об О'Харе».

*шлеп*

На этот раз его голова повернулась влево.

«Это было за то, что ты не рассказал мне об Аокидзи».

*шлеп*

«Это было...»

И она не остановилась. Она била его снова и снова, все быстрее и быстрее, по любым причинам, которые могла придумать. Некоторые были разумными, а некоторые - нет. Щеки Рика распухли, это определенно были не обычные пощечины. На самом деле это были любовные пощечины, разновидность Любовного Удара.

«Робин, ты его изуродуешь!» - в панике воскликнул Луффи.

*шлеп*

«Это, за то, что ты меня раздражаешь!»

Она схватила его "лицо", если это еще можно было назвать лицом, обеими руками и пристально посмотрела ему в глаза.

«Робин, прекрати!» - сказал Луффи, которого теперь удерживала Нами.

«Это в благодарность за то, что ты всегда заботишься обо мне».

Она придвинула голову ближе и страстно поцеловала Рика. У всех челюсти отвисли до пола, за исключением Нами, у которой была улыбка от уха до уха. Археолог прервала поцелуй; она покраснела больше, чем немного. Смутившись, она не обернулась и ушла в Мэрри.

«Что только что произошло?» - спросил Согекинг.

«Робин только что поцеловала Рика. Ах! Он потерял сознание! Нехорошо!» - ответил Чоппер, прежде чем подойти к Рику и проверить его.

«Значит, поцеловав кого-то, они теряют сознание?» - ошибочно понял Луффи, за что получил от Нами шлепок по затылку.

«Нет, это не так! Это были пощечины, идиот!»

«У нас тут еще один», - вмешался Согекинг, указывая на что-то на полу.

Санджи потерял сознание. У него изо рта и вокруг рта была пена, а из глаз текли кровавые слезы. Было ли это от боли или ревности? Вероятно, и то, и другое.

«Вау, что с ним случилось?» - спросил Луффи.

«Лучше тебе не знать», - ответил Согекинг.

Нами оставила идиотов в покое и присоединилась к Робин в каюте, но не раньше, чем предупредила их, что на корабле может кто-нибудь прятаться, так как Мэрри не могла прийти сама, чтобы спасти их.

Высокая брюнетка лежала лицом вниз на кровати, уткнувшись головой в подушку. Нами села рядом с ней, скрестив ноги, положила руку на спину подруги и начала ее поглаживать.

«Это было очень смело с твоей стороны, Робин».

Робин попыталась исчезнуть, еще глубже зарывшись головой в подушку. Ее смущение было на пике. Это был не первый раз, когда она целовала кого-то, отнюдь нет. После 20 лет в бегах она привыкла к таким физическим вещам и даже к большему. Но это было впервые, когда это не было средством для достижения цели. Нет, впервые это значило нечто большее. Вот почему всегда спокойная и собранная Робин была в таком состоянии. Ее эмоции были повсюду. Она больше не знала, что чувствовать. Поцелуй был больше, чем просто "спасибо", она не могла объяснить, как именно. Может быть, это было облегчение? Бастер Кол был ее травмой, ее демоном, преследовавшим ее с тех пор, как ей было восемь лет, и Рик уничтожил его. Как он и обещал.

«Пфммффппмпфф», - вот что она ответила.

«Итак, я полагаю, что он мне не нужен?»

«Хммммфмф».

«Все в порядке. Я немного опечалена этим, но не убита горем».

Робин повернула голову, чтобы взглянуть на Нами. И дышать, потому что она начала задыхаться.

«Я не знаю, понятно?»

«Не знаешь чего?»

«Что я...»

«Что ты чувствуешь?»

«Да».

«Значит, у меня все еще есть шансы».

«Нами!»

Реакция Робин заставила Нами рассмеяться. Это было так не похоже на ее подругу — вести себя так, как сейчас.

«Хорошо, я ничего не буду делать, пока ты разбираешься в своих чувствах. Это не значит, что я буду держаться от него подальше».

«Это… ладно, я подумаю. Спасибо тебе».

«Ты знаешь, какой беспорядок создал этот ''маленький'' поцелуй?» - злобно, садистки ухмыляясь просила Нами, подчеркнув слово ''маленький''. Это определенно не был "маленький" поцелуй.

Она собиралась насладиться мучениями Робин.

Каждой. Секундой. Мучений.

~~~~~~

Прошло совсем немного времени, прежде чем Робин, а за ней и Нами снова оказались на палубе. Первая решила, что возвращение ко всем предотвратит "пытки" второй. Во время их разговора Рик проснулся, а Чоппер реанимировал Санджи, который, очевидно, забыл, почему он вообще потерял сознание. Никто не осмеливался напомнить ему об этом.

«Вы нашли кого-нибудь на борту?» - спросила Нами.

«Нет. Здесь только мы», - ответил Зоро.

«Вы должны были кого-то найти?» - спросила Кокоро.

«Да. Мэрри не могла прийти одна из Ватер 7», - сказал Санджи.

«И я определенно слышал голос, приказывающий мне прыгнуть в море, когда корабль Морского Дозора начал тонуть», - добавила Робин.

«Я говорил вам, что это был голос Мэрри!» - завопил Луффи.

«Идиот, корабль не может разговаривать», - сказал Зоро.

«В самом деле? Острова в небе, парень из резины или молнии - в это можно поверить, но живой и говорящий корабль за пределами реальности?» - спросил Рик.

«Да», - подтвердил Зоро.

«Ты слышал, что сказал этот невежа, Согекинг? Как думаешь, Усопп согласился бы?» - спросил Рик.

«Он ни за что не стал бы этого делать. Голос принадлежал Мэрри», - поддержал Согекинг.

Спор на этом прекратился, когда Луффи заметил приближающийся корабль. Это было огромное судно с названием и логотипом Галлей-ла. Капитаном был Айсберг, а команда состояла из работников Компании. Они были удивлены и обрадованы тем, что Соломенные Шляпы пережили Аква Лагуну и вернулись живыми из Эниес Лобби. Однако радостное воссоединение длилось недолго, так как Мэрри треснула пополам. Она держалась, как могла, спасая команду, но теперь, когда появился корабль из Галлей-ла, чтобы доставить их в целости и сохранности, ей больше не нужно было этого делать. Луффи в последний раз попросил Айсберга помочь починить ее, но никто ничего не мог сделать, каким бы хорошим плотником они ни были. Единственное, что сказал президент Галлей-ла, - это отпустить ее навсегда. Луффи и, наконец, Усопп поняли, что просить ее сделать большее было эгоизмом. Они пришли к согласию, и теперь им нужно было попрощаться со своим другом.

Айберг одолжил им небольшую лодку, чтобы вся команда могла встать на нее, в то время как Луффи, на еще меньшей, стоял перед ними, держа зажженный факел, готовый устроить Мэрри похороны викингов.

«Мэрри, на дне моря темно и одиноко. Мы проводим тебя. Спасибо, что несла нас все это время, Мерри», - заявил Луффи, прежде чем поджечь ее.

Самые эмоциональные из команды начали плакать, а Рик, стоявший между Нами и Усоппом, схватил первую за руку, а второго за плечо, поддерживая их.

«Мне жаль. Я хотела унести вас на край света. Плыть вместе, делясь всеми приключениями, пока вы будете со мной, но я не смогла».

«Это не твоя вина, Мэрри! Это мы виноваты! Мы продолжали причинять тебе боль! Разрушая многие вещи! Каждый раз, когда Усопп пытался тебя починить, но у него никогда не получалось по-настоящему хорошо! Мы те, кто сожалеет! Из-за нас… Из-за нас ты...» - в слезах кричал Луффи.

«Все в порядке, потому что я была счастлива. Без вашей любви и заботы я бы никогда не ожила. Счастливой жизни. Я благодарю вас за это».

Рик отпустил плечо Усоппа и, используя гравитацию, оторвал фигуру Мэрри от носа коробля.

«РИК! ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!» - завопил Луффи.

Вице-капитан ничего не сказал, потому что это сделала Мэрри.

«Он выполняет обещание, которое дал мне».

«Какое обещание?» - расстроенно спросил Луффи.

«Я хочу остаться вместе, и так как я больше не могу нести вас, и я надеялась, что, возможно, ты захочешь унести с собой частичку меня».

«КОНЕЧНО, МЫ ГОТОВЫ!»

«Спасибо. Я действительно рада, что познакомился с вами».

Это были последние слова Мэрри. Пламя охватило все ее тело, и довольно скоро то, что не превратилось в пепел, утонуло глубоко в море.

~~~~~

Вернувшись к Ватер 7, все завалились спать. Не столько потому, что они были физически истощены, сколько потому, что они были умственно и эмоционально истощены. Луффи был единственным, кто еще спал. Рик задавался вопросом, почему он не спит. Его борьба с Луччи не сильно утомила его, так как он все еще мог двигаться после победы, или это было результатом прощания с Мэрри?

Пока Луффи ел и все спали, Фрэнки нанес визит команде. Он рассказал им об Дереве-Сокровище Адаме и объявил, что деньги, которые он украл, предназначались для покупки древесины этого легендарного дерева. Это было то же самое дерево, из которого был сделан Оро Джексон, корабль Гол. Д Роджера. Его новости на этом не закончились, он попросил команду отправиться в плавание по морям на корабле, который он построит из этого дерева. Все были вне себя от радости! В настоящее время они застряли на острове, не имея никаких средств для плавания, но скоро они смогут продолжить свое путешествие.

«Чертежи корабля готовы, но он не стал бы истинно вашим, если бы я не включил некоторые из ваших пожеланий», - сказал Фрэнки.

«Замок на холодильнике и каждом шкафу на кухне», - сказал Санджи.

«Я думаю, лаборатория для Чоппера», - добавила Нами.

«И библиотека для Робин со столом для работы», - добавил Рик.

«Вероятно, тренировочная площадка для Зоро», - Нами

«Если возможно, крытый сад со съемной крышей», - закончил Рик

«Сад?» - удивленно переспросили Санджи и Нами.

«Что? Мне нравится заниматься садоводством. Как вы думаете, кто позаботился о том, чтобы изменить почву ваших мандариновых деревьев?»

«Что ты сделал!?» - спросила Нами.

«Почва, знаете ли, не является бесконечным источником питательных веществ. Когда я присоединился к кораблю, та, которая использовалась для мандариновых деревьев, была почти лишена их. Еще месяц, и они бы умерли. Поэтому я взял и добавил немного земли с каждого острова, который мы посещали. Я даже взял немного с облачного моря, чтобы поэкспериментировать с ее воздействием на растения. Деревья Скайпии питались ей и выросли огромными!» - объяснил Рик.

Нами не знала, что сказать или сделать. Должна ли она любить его за то, что он прикасался к ее деревьям, или благодарить за то, что он сохранил им жизнь? Ей не пришлось выбирать, когда Робин и Чоппер вошли в комнату.

«Мы вернулись! Я осмотрел команду Фрэнки, они все в порядке. И я не сводил глаз с Робин!» - с гордостью сказал Чоппер.

«Хорошая работа, Чоппер», - ответил Санджи, прежде чем вернуться на кухню.

«Еще раз повторяю, это нечестно! Почему Робин может выйти, а я не могу?» - запротестовал Рик.

«Потому что Санджи готовит для Луффи, а я присматриваю за ним на случай, если он проснется. Это значит, что тебя некому сопровождать!» - сказала Нами.

«Я здесь самый старший, мне не нужно...»

«Это не ты, а я», - вмешалась Робин.

«Прекрасно! Второй по старшинству здесь, мне не нужна компаньонка».

«Ты наказан за свой глупый план!» - сказала Нами.

«Во-вторых, тебе нужно отдохнуть. Я не верю, что твое быстрое выздоровление не обошлось без последствий», - добавил Чоппер.

«И в-третьих, каждый раз, когда ты выходишь в город, ты создаешь проблемы», - закончила Робин.

«Ох! Это неправда! Назови хоть один раз, когда я причинил тебе неприятности!»

«Когда мы пошли проведать Айсберга, ты ударил парня по лицу, а затем покорил всех своей серьезностью», - начала Нами.

«Этот парень приставал к тебе, и остальные охотились за нами!»

«В Скайпии, когда ты распластал на песке весь взвод белых беретов», - продолжил Чоппер.

«Они хотели арестовать меня!»

«Ты разграбил все пиратские корабли и даже потопил последний в порту Джаи», - заключила Робин.

«...ладно, это действительно так», - согласился Рик.

«И именно поэтому тебе не разрешают ходить в город», - решительно сказала Нами.

«В свою защиту скажу, что ты была со мной в то время, Робин».

«Что я могу сказать? Я только что присоединилась к команде, я последовала примеру своего вице-капитана», - сказала Робин, изображая невинность.

«Ах, ты!... Ты… Ты... Я никогда не выиграю этот спор, верно?»

«Нет!» (Все)

Фрэнки громко рассмеялся над сложившейся ситуацией. Ему никогда не могло наскучить, насколько сумасшедшей была эта команда. Рик сделал единственное, что мог сделать в связи со своей потерей, - вздохнул. Когда он поднялся со своего места, Нами окликнула его.

«И куда, по-твоему, ты направляешься?»

«В ванную! А что? Мне для этого тоже нужен сопровождающий?»

Нами пропустила это мимо ушей и позволила ему надуться. Она была сурова с ним, но это было из-за беспокойства. Когда Луффи рассказал им, в каком состоянии он был после того, как столкнулся со всеми членами CP9, она пришла в ужас и поклялась все время присматривать за ним. Они чуть не потеряли его в Скайпии, а теперь в Эниес Лобби. В конце концов, Рик присматривал за ними, но кто присмотрит за ним?

«Сварливый Рик», - заметил Чоппер.

«На самом деле ты не можешь винить его. Он привык к свободе и к тому, чтобы парить вокруг. Теперь он в клетке», - сказала Робин.

«Это для его собственного бла...»

Нами не успела закончить фразу, как одна из стен трестнула. Из огромной дыры вышел высокий широкогрудый морской дозорный в собачьей маске.

«Вы... вы из команды ''Соломенных Шляп'', верно?» - спросил новоприбывший.

«А что, если это так?!» - сказал Санджи.

«Хорошо. А теперь, где мои внуки?»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/52574/1603151