Готовый перевод HEAVY OBJECT / ТЯЖЕЛЫЙ ОБЪЕКТ: Иллюстрации+пролог

Иллюстрации

1

2

3

4

Пролог 

Добро пожаловать в Заблудших Ангелов, город свободы и бедствия!

Если вас тошнит от ваших родителей, учителей, друга детства по соседству, лучшего друга, любовника, монахини, консультантов и всех, кто не перестанет вас грызть, тогда приезжайте повеселиться с одной лишь спортивной сумкой в руках. Ты хорошо узнаешь, как они беспокоились о тебе, и сколько угроз упаковано в маленькую коробку, которую мы называем «миром».

Если следовать за белым путеводителем и посетить все знаменитые места для осмотра достопримечательностей, вас могут просто лишить всего вашего имущества после двенадцати часов и пищи из акулы после двадцати четырех, но нечего бояться. Пока вы следуете этим простым правилам, вы сможете просто прекрасно развлечься.

1. Всегда обращайте внимание на то, где находятся камеры наблюдения, и разворачивайтесь, если видите сломанные.

2. С 21:00 до 5:00 что бы ни случилось, не делайте и шагу за пределы отеля.

3. Если вы не можете удержать себя от разглядывания людей, удостоверьтесь что вас самих не разглядывают.

Вероятно, этого должно хватить.

Первые два слишком очевидны, но последние - хитрое. В этом городе с двумя миллионами человек скрываются четыре враждующие банды, и это только то, что официально объявлено. И эти банды не носят черные костюмы на песчаных пляжах бесконечного лета, и они не слушают хип-хоп с устаревших бум-боксов на своих плечах в век интернет-музыки.

Они сливаются с повседневными достопримечательностями, такими как мужчина средних лет, раздающий ткани на обочине дороги, или девочка в бикини, счищающая песок со своей попы на пляже. Так вот, вы не сможете избавиться от своего позора, получив опухшую голову, выпив слишком много, подравшись с кем либо, или донеся на кого либо. Но если вы хотите, чтобы вас уложили в деревянный гроб и превратили в живой кусок бетонного искусства, то будьте моим гостем.

Вы можете просто бежать в полицию? Ваш дядя правительственный сотрудник и у вас есть связи?

Это бесполезно в этом городе.

Банды, скрывающиеся здесь, не похожи на вашу обычную «пати» или «семью».

Будет ли это достаточно для вас?

Не упускайте тех, у кого слишком острый взгляд. Следите за ними, «солдатами без формы».

http://tl.rulate.ru/book/5253/94391