Готовый перевод Обреченная душа / Обреченная душа: Глава 5

«За черно полосой в жизни,

Обычно наступает белая полоса,

Обычно, но не всегда, особенно у археологов,

Изучающих с мистические артефакты.

Так, о чем это я? А, точно!

Белая полоса, какой бы короткой,

Она не была, цените её!

Ведь у вас есть шанс, не дожить до следующей.»

«Отрывок из лекции Профессор Броунера, 

о тяжести профессии археолога»

Впервые за последние дни, открыв глаза, меня буквально переполняла энергия. Осмотревшись вокруг, я увидел рядом еще одну кровать, на которой лежала Лу́нария, её глаза были закрыты, а дыхание было ровным, видимо она еще не очнулась.

После чего мой взгляд переместился на руки, все было так же, как прежде чем меня усыпил епископ. Её рука все также держит мое запястье, но вокруг них больше не было разрядом молний, но все ровно ощущалось приятное тепло, хотя мне могло и показаться.

Моя попытка осторожно освободить руку из хватки Лу́нарии, привела к тому, что кисть руки лишь еще крепче сжали. Что ж, раз так полежу еще немного, решил я.

Расслабленно лежа на кровати, в голове роились мысли о последних событиях.

- Значит, теперь меня можно считать мистиком 10 порядка, пути Лапласа, со странными способностями, связанными с предвиденьем, для которого нужен какой-то мистический кристалл.

Помимо этого, мне казалось, что произошло что-то важное, о чем я забыл. На задворках сознания, промелькнула картинка, посеревший «мертвого» мир и тихий голос, который сказал нечто вроде:

- Отныне, ты имеешь право именоваться, Кэссиэн Астралис Лаплас. Не забудь о своей клятве.

Почему он нарек меня дворянином? О какой клятве речь? Титул «Астралис», если я правильно помню, был титулом империи Аркана, по меркам королевства Ваал, он близок к титулу «Хронос». Это довольно высокий титул дворянина, к сожалению, мне плохо известны тонкости отличия между дворянскими титулами.

Может спросить у Лу́нарии, когда она придет в себя, да пожалуй, так и сделаю, если представится возможность, она дворянка, и точно лучше меня в этом разбирается. Хотя, стоит ли оно того? Ведь это мог быть обычный сон, если бы не ощущение важности, я бы вероятно и не вспомнил даже этого.

Интересно могу, ли я ощутить свою мистическую энергию, но как это сделать. Может надо сконцентрироваться попытаться ощутить что-то внутри себя? Хм…  у меня есть сейчас время, почему бы и не попытаться, вдруг получится.

Закрыв глаза, и попытавшись сконцентрироваться, что вышло у меня очень просто. Но, рано обрадовался, ведь как бы не напрягался, мне было не увидеть, своей мистической энергии.

Но благодаря этому, заметил другую странность, мои органы чувств, стали немного острее воспринимать окружающий меня мир. Я слышал шаги людей за дверью как будто они ходили прямо рядом со мной, ощущал, как слабый ветерок из открытого окна касается моей кожи. Возможно, раньше мне просто не было дела до этих тонкостей, но мне казалось, что все же мои чувства стали острее, или мне просто хотелось в это верить.

Как бы мне так изловчится, что бы, не меняя положения занятой руки, открыть штору… Я пытался как-то повернуть тело, чтоб вторая рука дотягивалась до шторы но,  у меня ничего не вышло.

- «Не быть мне ловкачом»  - насмехаясь над своей неуклюжестью,  подумал я.

Вновь перестав ерзать в кровати, меня поглотили мысли.

- «Лаплас… почему именно они? Надо сходить в библиотеку университета, возможно, смогу узнать, что-то новое об этом уничтоженном роде, точнее уже не совсем уничтоженном или уничтоженном, а может восстановленном? Дьявол бы побрал, эти аристократические тонкости, никогда не поймешь как, что и как у них работает, не будучи одним из них» – мысли как проворные паучки сновали по моему разуму, принося все больше хаоса в мое расслабленное состояние.

- «Собеседование! Я должен был явиться, еще 2 дня назад, если я тут лежу 2 дня, стоп я 2 дня был без сознания, учитывая, утро… да прошло, 2 дня выходит, я опоздал на собеседование на 2 дня. Профессор Броунер меня за это замучает, ведь он организовал это собеседование в академии на должность младшего преподавателя. И правду мне, скорее всего, запретят рассказывать, хотя… а что даст «правда» на меня напал злой артефакт, а потом какой-то древний голос вышвырнул меня и мистика из МОИХ воспоминаний. А теперь неожиданно у меня появились способности мистика, с которыми, я понятия не имею, что делать и как правильно использовать. И сон, в котором меня сделали дворянином уничтоженного рода древних дворян. Да меня за такой рассказ, отправят в застенки королевской тюрьмы или ликвидируют, как свихнувшегося мистика» – бешеные членистоногие  порождения моих мыслей, наконец-то начали успокаиваться.

- «Но может, мистики так и появляются? Неожиданно, проснулся и ты мистик? Нам ведь об этом никогда не рассказывали в академии, да и вряд ли обычные люди что-то об этом знают, может все в порядке? В любом случае сейчас находясь в лечебнице при храме Двуличной Богини Ночи, если меня сочтут опасным, даже пикнуть не успею, как меня сотрут в порошок» - грустно усмехнулся своим мыслям.

- «Сбежать? Нет, я не настолько безумен. Да, видел только одного мистика, помимо спящей на расстоянии вытянутой руки Лу́нарии. Но явно здесь не только один Ни́хил, а если попробую сбежать, нет гарантий, что в случае провала, окажусь снова здесь в кровати, а не в темнице или на эшафоте. Все, что сейчас могу, это ждать и наблюдать за развитием ситуации» – внутренне для себя решив занять в данном случае занять позицию наблюдателя, я успокоился.

Мои размышления порвал звук, открывающийся двери, в проходе стоял молодой парнишка, служащий лечебницы, которого я видел ране, когда он приносил обед.

- Вы очнулись? Замечательно! – воскликнул парнишка, после чего понял, что девушка лежачая в палате еще спит и резко смутившись, подавил свой возглас.

- Ничего страшного, если бы твой возглас её разбудил, это было бы замечательно – попытался развеять неловкость парнишки – ты пришел чтоб принести ужин и таблетки? – перевел я тему разговора

- Ужин? Нет-нет, сейчас время завтрака, ранее утро, вы уснули прошлым днем и только проснулись. – немного задумавшись он добавил –  вы способны ходить или мне понести завтрак сюда?

- Думаю, что способен ходить, но как видишь меня не, хотя отпускать – произнес я, полушутя переводя взгляд на руку, удерживающую мое запястье.

- Тогда я принесу вам завтрак – немного  задумавшись, парнишка добавил - ваши родственники вчера приходили практически сразу после завтрака, и обещали также прийти сегодня.

- Если они придут, пожалуйста, проводите их в палату, мне кажется, что я их не видел, целую вечность .

- Их и до этого пропустили в вашу палату, с этим не будет проблем – утвердительно кивнул парнишка – Кстати, на завтрак, овсяная каша с кусочком масла и ягодный морс – произнес сотрудник лечебницы, покидая палату.

Ожидая завтрака, я попытался еще раз осторожно освободить руку но, меня вновь не отпустили, а также в ответ на мои действия раздался, как мне показалось протестующий набор звуков.

- Мнн! Мня? М-м-м-м…

- Понял-понял, моя рука взята в плен – почему-то, вслух с легкой улыбкой на лице, проронил я.

- Мнм-м… - прозвучало в ответ

«Ого, мне даже ответили» - подумал я про себя.

Тут в мой нос проник соблазнительный запах ароматной овсяной каши, и буквально через минутку открылась дверь, в палату зашел парнишка с деревянным подносом, на котором стояла глиняная тарелка и глиняная кружка.  Я аккуратно приподнял свое тело, уже предвкушая вкусный завтрак.

- Все в порядке? – поинтересовался парнишка, на что получил утвердительный кивок и, вышел из палаты.

Только моя рука потянулась к ложке, как моя «плененная» рука ощутила шевеление со стороны Лу́нарии.

- Ммм… сколько я спала? О, запах еды. – произнесла сонно девушка.

На секунду я растерялся, не зная как реагировать, после чего выдал:

- Добро утро Лу́нария, как ты себя чувствуешь? – внутренне проклиная свою медлительную реакцию и косноязычие, практически пробормотал слова.

- Ты кто? Почему я держу тебя за руку? – спросила она озадаченно, в воздухе буквально повис знак вопроса.

- Эм…  Много что произошло, что последнее ты помнишь?

- Последнее… последнее… Точно, это был 6 день, 2 декады периода Земли, меня попросили помочь в расследование представители Храма Двуличной Богини Ночи, по одобренному дворянством запросу, я поехала с ними… а дальше? А что было дальше? – растерянно сказала она – Что это за место, кто ты и почему я, держу тебя за руку, и откуда знаешь мое имя? – Лу́нария озадаченно склонила голову, задумчиво глядя на то, что именно её рука держала незнакомого ей парня.

Тут у дворянки заурчал живот, как я был благодарен этому, ведь это позволило мне выиграть немного времени на то чтоб обдумать объяснение.

- Ты голодна, у тебя есть силы самой поесть ли мне помочь? – в этот момент мне показалось правильным говорить как можно более мягким тоном – пока ты будешь есть, я постараюсь объяснить то, что смогу, идет? – добавил я, видя замешательство на её сонном лице.

Лу́нария попыталась поднять руку, но не смогла, у неё в этот момент не было сил. Увидев, как у неё дёрнулась рука, сдвинувшись буквально на миллиметр. Мне сразу стало понятно, что её физическое состояние схоже с тем, что ранее ощутил на себе я.

- Не двигайся, раз у тебя пока нет на это сил, позволь мне тебя покормит – сказал, дружелюбно улыбнувшись – просто уход за больным, не более того - добавил после небольшого замешательства.

В ответ после минутной паузы, мной был замечен слабый кивок. Взяв в ложку немного каши, я принялся небольшими порциями кормить ослабшую Лу́нарию. Параллельно с этим подбирая слова, мне предстояло как-то рассказать о том, что случилось.

- Начнем того, что это за место, как мне сказали это лечебница при храме Двуличной богини луны в городе Просперо. Что касается меня, я был выжившим после произошедшего в инциденте на расследование, которого   ты поехала. Потом ты влезла в мои воспоминания, с моего согласия и попыталась заставить вспомнить, что именно произошло. Далее мы потеряли сознания.  После этого я очнулся здесь, незадолго до тебя. – кратко попытался передать суть произошедших событий не вдаваясь в подробности.

Естественно не став рассказывать, о том, что её разум был заперт внутри моего, некоторое время. Что я пообещал помочь ей вернуть разум обратно, её странные вопросы о моих снах и то, что она была на грани смерти, стоп… на грани смерти? Когда это было? Пока меня поглотили,  размышлял, о чем пока не стоит говорить, а о чем стоит, в результате лишь все больше запутывался в своих мыслях. Дверь палаты открылась, в проходе показался Тимеус, а за ним выглядывала Силена.

***

Тепло, почему так тепло, не хочу просыпаться… Запах? Запах еды? Открыв глаза, я увидела незнакомого мне парня, лет 20-23 с короткими растрёпанными черными волосами, серыми глазами и небольшой щетиной, но вполне, мягкие черты лица, который сидел на кровати и держал в руках ложку какой-то каши.

«Где я? Кто это? Что происходит?» - один за другим возникали вопросы в моей голове.

Увидев мое шевеление, парень перевел на меня взгляд.

Мне надо было как-то начать разговор, я не придумала ничего лучше, чем сказать

- Ммм… сколько я спала? О, запах еды. – Мне даже не пришлось имитировать сонный голос, он сам по себе был таким.

На секунду в глазах парня мелькнула растерянность, - «он тоже не знал как себя вести?» - подумалось мне, после секундного замешательства он пробормотал:

- Добро утро Лу́нария, как ты себя чувствуешь?

В этот момент я ощутила приятное тепло в руке, переведя взгляд, я увидела, что моя рука держит парня за запястье, МОЯ РУКА, его… как такое возможно?

- Ты кто? Почему я держу тебя за руку? –  озвучила я свой главный вопрос, парень отреагировал на этот раз быстро.

- Эм… Много что произошло, что последнее ты помнишь? – спросил он.

«Последнее что помню, я напрягла память, перед глазами мелькали какие-то размытые образы… потом последнее четкое воспоминание было об утре 6 дня 2 декады периода земли». Вслух я произнесла:

- Последнее… последнее… Точно, это был 6 день, 2 декады периода Земли, меня попросили помочь в расследование представители Храма Двуличной Богини Ночи, по одобренному дворянством запросу, я поехала с ними… а дальше? А что было дальше? – старясь выглядеть, как можно более растерянно произнесла я.

Не забыв озадаченно склонить голову, мой взгляд блуждал по моей руке, сжимающей запятьте парня, ведь именно моя рука держала его, а не наоборот. «Как такое возможно у меня ведь гаптофобия, а тут не просто прикосновения, а я держу сама по своей воле незнакомого человека… что значит это МНОГО ПРОЗОШЛО!?»

Тут у меня предательски заурчал живот, парень не стал пропускать это мимо ушей и быстро отреагировал словами:

- Ты голодна, у тебя есть силы самой поесть ли мне помочь? – его тон звучал слишком подозрительно, очень мягко, как будто он боялся моей реакции – пока ты будешь есть, я постараюсь объяснить то, что смогу, идет? – дополнил  он, видя, отсутствие моей реакции.

Моя попытка поднять руку, закончилась грандиозным провалом, мое тело было слабым как у ребенка, даже хуже, я не могла даже просто руку поднять. Увидев мою жалкую попытку, парень снова отреагировал.

- Не двигайся, раз у тебя пока нет на это сил, позволь покормить тебя – сказал  он, дружелюбно улыбнувшись, «как же фальшиво ты играешь, парень, но я действительно не ощущаю каких-то злых мотивов»  – просто уход за больным, не более того - добавил он, увидев видом моё изменившиеся выражение лица на его плохую  игру.

«Ты хочешь, что бы я сказала что-то вроде «покорми меня?» ослабленным голоском? Нет, нет и еще раз нет!» - но есть мне и правда хотелось, и парень вряд ли планировал как-то унизить или задеть меня этим.

Я придумала гениальный ответ,  просто слабо кивнула, если он заметит, то хорошо, нет, ну и ладно. Он заметил…

Взяв в ложку немного каши, он дул на нее, после чего подносил к моему рту и ждал пока я медленно её съем.. Параллельно с этим парень, как и обещал, начал рассказывать, что же случилось в тот промежуток времени который пропал из моей памяти.

- Начнем того, что это за место, как мне сказали это лечебница при храме Двуличной богини луны в городе Просперо. Что касается меня, я был выжившим, после произошедшего инцидента, на расследование, которого  ты поехала. Потом ты попыталась влезть в мои воспоминания с моего согласия и попытаться меня заставить вспомнить, что именно произошло. Потом мы потеряли сознания. Дальше я очнулся здесь, незадолго до тебя. – закончил рассказ парень, кстати он так и не представился, хотя возможно он не подумал, что я забыла как его зовут? Хм.. почему у меня есть уверенность, что знала его имя…

Я лихорадочно анализировала рассказ и поведение парня. Его слова проясняют некоторые моменты, но он явно умолчал о чем-то важном, только из-за этого из-за работы, чтобы я держала его руку, по своей воле… произошло что-то еще. Что-то, что позволило мне не считать его посторонним или преодолеть страх перед ним каким-то еще способом, более того я совершенно не помню его, но мое отношение к нему как к хорошему знакомому кажется абсолютно нормальным. И это не все странности, его описание моих способностей, не похоже на описание от лица мистика, а скорее от обычного человека… но, держа его руку, и явно ощущаю слабую мистическую энергию, в чем же дело? Он только стал мистиком?

- «Думаешь, сможешь умолчать что-то важное? Я вытяну из тебя информацию!»  - проснулся внутренний голос

Только моим планам по вытягиванию информации, было не суждено сбыться, дверь в палату открылась, в проходе показался мужчина лет 30, из-за спины которого было видно молодую леди лет 16-18.

***

Ты,  кормишь с ложечки какую-то травмированную леди? Братишка, тебе так сильно дали по голове? - с ехидницей произнес Тимеус.

Слушая Тима, я также имел счастье я наблюдать редкую картину «упавшей челюсти» моей сестры Силены. С другой стороны, поняв как выглядит это с стороны, я немного растерялся.

- Тим, прекрати ехидничать, эта леди Лу́нария, которая пострадала вместе со мной в произошедшем инциденте. – переведя взгляд на Силену – Сестренка возвращайся в реальность, это ведь нормально ухаживать за больными, которым хуже чем тебе, разве нет?

- Приветствую вас, прошу прощения, но я не смогу вас оставить одних поговорить, как видите, мое состояние не позволяет мне выйти из палаты – подала голос Лу́нария.

- Все хорошо леди Лу́нария, вам не за что извиняться, вы ведь тоже пострадали наравне с моим глупым братцем Кэссиэном – наконец придя в себя, протараторила Силена.

Слегка улыбнувшись Лу́нария посмотрела на Силену

- Юная леди, могу я узнать, как вас зовут?

- Силена, а этого большого парня рядом со мной Тимеус. – произнесла Силена, не забыв представить старшего брата.

- Приветствую вас мистер Тимеус – легонько кивнула головой Лу́нария

- Приветствую вас леди Лу́нария – ответил легким кивком Тимеус

- Братишка, не хочешь рассказать нам, что произошло. Как ты оказался, в лечебнице церкви Двуличной Богини Ночи поехав с сотрудниками полиции? Что случилось? Нам лишь сказали, что на вас напал какой-то преступник и все. – от слов Силены практически физически ощущалось беспокойство.

- Леди Лу́нария прошу заранее прощения за то, что вам придется услышать -  извиняющимся тоном изрек Тимеус, после чего взревел – КЭССИЭН какого дьявола ты заставляешь своими выходками Силену плакать, а меня переживать о том, жив ты или мертв? Во что ты, черт возьми, влез, почему за тобой приезжала полиции, что за преступник? – рев Тимеуса еще некоторое время отражался от стен палаты эхом.

Лу́нария, удивленно хлопала глазами, услышав рев Тимеуса, Силена с явным негодованием уставилась на старшего брата, как бы спрашивая «Кто тебя просил говорить, что я плакала?». Я же находился в легкой прострации.

Быстрее всех отошла Лу́нария, тихо засмеявшись над участью Кэссиэна – Мистер Тимеус, у вас воистину сильный голос.

- Брат, я не во, что не ввязался, убили моего друга Франко, его жену Мелису и моего бывшего одноклубника Гила, незадолго до преступления, я был там, полиция считала, что я что-то мог видеть. Вероятно, так решил и преступник, напав на меня и леди Лу́нарию. – лихорадочно начал я искать оправдания, после чего обратился к Силене – Сестренка прости, я не хотел заставлять тебя плакать, твой старший брат виноват – слегка склонив голову, произнес я.

- Братишка в качестве штрафа, расскажи мне, почему ты держишь леди Лу́нарию за руку? – хитро улыбнувшись, сказала Селена.

Вот же… сестренка, умеет задавать вопросы, как всегда.

- Лу́нария, я могу рассказать, о том какую роль ты играла в расследовании? – обратился я к ней.

- Ты о том, что я мистик? – я не имею возражений, по крайне мере в данном случае.

- Мистик?! – синхронно произнесли Тимеус и Селена

- Да, Лу́нария мистик – подтвердил я – а держит меня за руку, чтобы я быстрее поправился – сказал я первое, что подвернулось на ум и удобно звучало. Но не учел, что это не понравится Лу́нарии…

- Да, я поддерживаю Кэссиэна, ведь его мистическая сила, весьма нестабильна - будто, между прочим, Лу́нария подтвердила мои слова, спасая от лишних вопросов, но одновременно с этим толкнула меня еще более ужасающую в бездну расспросов. Ей взгляд буквально говорил «Раз ты не хочешь говорить правду, которая и меня интересует, разгребай последствия»

- Ч-ч-ч-что?! Кэсс ми-истик?! – в этот раз в состояние ошеломления впал даже Тимеус.

Силена же просто снова выпала из реальности бормоча под нос что-то вроде «Глупый братишка мистик!? Глупый братишка мистик!?»

Я посмотрел на вызывающий взгляд Лу́нарии, и подумал, что месть моя будет страшна, когда выпадет возможность и, например, прейдут её родственники.

- Тим успокойся, Силена возвращайся в наш мир – беспомощно пробурчал я.

- Как мне сказали, я стал мистиком, но я понятия не имею как и что мне с этим делать – стараясь говорить как можно искренне сказал я.

- Братишка, мистики не люди, ты ведь сам это знаешь, они другие –сестра, с жалостью смотрела на меня.

- Брат, Силена права, мистики другие, их нельзя назвать людьми, и говорят, что им нельзя жить с обычными людьми,  это правда?  - грустно сказал Тимеус.

- Нет, это не совсем так, мистикам запрещено жить в многоквартирных домах, где множество жильцов помимо их семей, если они имеются. Но им разрешено жить в частных имениях или домах, где нет других жильцов кроме них и их семей или прислуги. – Прояснила ситуацию Лу́нария.

- Братик, мы не сможем больше жить вместе, но ты ведь не выживешь один – чуть не плача, произнесла Селена.

«Почему я единственный из присутствующих даже не слышал о подобных ограничениях» - негодовал внутренний голос.

- Все будет в порядке Селена, возможно, некоторое время я поживу один, а потом смогу снять себе небольшой отдельный дом где мы сможем жить все вместе. – попытался я успокоить сестру.

Тимеус стоял, о чем-то глубоко задумавшись. После чего, заговорил

- Кэссиэн, хотя я знаю, что многие относятся к мистикам с предубеждениями, ты знаешь, что мы твоя семья, и я буду, к тебе относится, как к глупому младшему брату, даже если ты будешь ужасающе могущественным мистиком.

- Эй, не только глупому младшему брату, но и глупому старшему брату – возмущено вклинилась Силена в разговор.

- Конечно-конечно, каюсь, забыл – поднял руки Тимэус в примирительном жесте.

- Брат прости но, мне надо идти на работу, а Селене скоро на учебу, да и если я скажу что то, что мы узнали сегодня, нас не шокировало, я солгу. – Прозвучал голос Тимеус

- Да, конечно, я понимаю, вам действительно пора, надеюсь у вас найдётся время еще навестить меня.- ответил я понимая, какой они испытали шок узнав о том, что я стал мистиком.

- О чем ты говоришь? Мы придём завтра утром, да Тим? – не позволив даже слово сказать Тимеусу, Селена утащила его из палаты, тот успел лишь помахать рукой на прощание.

- Какие хорошие у тебя старший брат и младше сестра – улыбнулась Лу́нария – ты, возможно, не понимаешь, но то, что они от тебя не сразу же отказались, узнав, что ты мистик, много стоит. – Видя мой хмурый взгляд, она продолжила – ты можешь обижаться на меня сколько угодно, но тебе надо было им сказать об этом в ближайшее время. Сказать это в присутствие другого мистика, лучший вариант.– После чего посмотрела на соединенные руки – и, конечно же, не надо было пытаться так не умело придумать объяснение, мне ведь тоже было интересно узнать – невинно улыбнулась Лу́нария.

- Ты сама вспомнишь, если оно действительно того стоит, возможно я не прав, но мне кажется это был неприятный опыт, раз ты о нем забыла. – Спокойно изложил я свою позицию

- Может, расскажешь мне, и я сама решу, неприятный ли это был опыт? – возмущению в голосе не было предела.

- Я подумаю над этим – прозвучал сухой ответ.

- Ну не злись, Кээсиэн.  – мягко прозвучал голос Лу́нарии.

Но в моей голове прозвучал голос, «Если бы ты знал, насколько это для меня важно». Я опять услышал её мысленно?

- Лу́нария ты случайно сейчас не подумала, нечто вроде «Если бы он знал насколько это для меня важно»?

- Как?! Ты что скрытно читаешь мои мысли?

- Нет, я просто их услышал в своей голове – «Может это последствия того, что она была в моем разуме» - предположил я, но почему тогда я услышал только эту мысль, а не другие.

- Не понимаю, как ты прочитал мои мысли? Я не ощущаю чужого ментального вмешательства  -  непонимающе склонив голову, сказала она.

- Я услышал лишь эту мысль, сам не знаю как, больше ничего не слышал – увидев весьма подозрительный взгляд, я добавил – честно, я не знаю как – но подозрения во взгляде только усилились.

- Считай как тебе удобнее, я не собираюсь оправдываться, за то в чем не виновен.

- А я и не говорила, что не верю тебе – беззаботно произнесла Лу́нария.

- Но твой взгляд…

- Что мой взгляд? Тебе что-то показалось?

- Нет, все нормально…

В этот момент, третий раз за утро открылась дверь палаты. На этот раз в палату зашел незнакомый мне старый дед.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/52454/1321219