Готовый перевод The Cosmic Wanderer / Вселенский странник: Глава 1

Глава 1: Рассвет после заката (1/2)

Все ли мы равны?

Это вопрос, который люди задают себе ещё с давних времен.

Многие видные философы от античной философии и до XXI века, все они пытались решить эту загадку, но так и не выдали окончательного ответа. Но их нельзя винить за это дело.

Вам тоже интересно, почему?

Выйдите на улицу и остановите случайного человека, задайте ему тот же вопрос. Что вы говорите? Вы не можете выйти на улицу? Ах да, пандемия шагает по всей земле. О да, мы живём в условиях пандемии.

Они длится так давно, что я уж и позабыл.

Хорошо, тогда подумайте о загадке сами. Без всякого сомнения, большинство из вас не имеет ни малейшего представления, с чего же здесь начать.

Вы отвечаете «Да», и после небольшого размышления вам кажется, что вы ошибаетесь, и то же самое происходит, если вы считаете «Нет» - правильным ответом. Не расстраивайтесь. Ваше замешательство разделяют миллионы людей.

«Все ли мы равны?»

Это еще один из тех вопросов, который гораздо легче задать, чем разрешить. Но что касается меня, я уверен, что отвечу всякий раз, когда вы меня спросите. Не все мы равны. Почему?

Рад, что вы спросили. Оглянитесь. Сможете ли вы уверенно заявить; что вы равны человеку рядом с вами? Как насчет людей на первой странице журнала? Человек по телевизору? Встречали ли вы когда-нибудь кого-то, с кем были полностью равны?

Если вы ответили «да» на любой из предыдущих вопросов, просветите меня, насколько вы равны указанному человеку? Можно ли сказать, что вы похожи на него социальными навыками, богатством, силой, менталитетом, внешностью?

Смело могу сказать, что никто не равен другому.

Для меня это не просто слова, которые я вычитал в книге. Но реальность, в которой я жил.

Я твердо верю, что есть только два момента, когда все равны. Перед тем, как сделать свой первый вдох после выхода из утробы матери и после того, как вы сделаете свой последний вдох на пороге смерти. А все, что находится между этими двумя моментами, — неопределенность. Тем не менее, именно ваш выбор и решения определяют вашу судьбу. Он может либо поставить вас на вершину, либо лишить вас всего, что у вас когда-то было, сокрушить вас или заставить воскреснуть из пепла.

«Зачем ты нам всё это рассказываешь? И, что более важно, ты кто вообще такой?» - скажете вы.

Зачем? Затем что я желаю тебе самого лучшего, так что попомни эти слова. Однажды они тебе понадобятся, прямо как некогда мне самому.

Что касается моей личности, то не спешите. У нас ещё много времени, чтобы лучше узнать друг друга.

Скажи, теперь тебе любопытно? Хорошо, если ты такой непреклонный, я тебе всё выложу начистоту. И историю мою лучше рассказать с самого начала.

Дамы и господа, не могли бы вы обратить на меня внимание?

Присядьте, расслабьтесь и приготовьтесь к пиршеству для ваших глаз, чтобы увидеть сагу, подобную которой вы когда-либо видели раньше.

31 декабря 2020 года этот день имеет большое значение в сердцах всех, поскольку он знаменует собой конец года, который, как считается, был самым худшим на данный момент в 21 веке. Долгий апокалиптический год наконец подходит к концу. Все ждут в напряжении, ожидая начала новой декады, искренне умоляя о счастливом конце.

Этот год, безусловно, изменил жизнь многих людей. Тем не менее, колеса этого мира все еще вращаются, время все еще течет, и, таким образом, жизнь продолжается, как это было всегда на протяжении миллиардов лет.

Но в бесконечной вселенной, в одной из бесчисленных галактик, среди сияющей голубой жемчужины, которую ее жители называют «Землей», на клочке земли жил ничтожный человек, или по крайней мере такой, каким он был в то время.

Часы показывают 6:30 утра, когда в спальне раздался громкий пронзительный звук.

В полусне мальчик обнажает лицо, приподнимает грудь, натягивает одеяло, получает порыв холодного воздуха, заставляя его чувствовать себя так, как будто он купался в льду. Тяжело дыша и сбитый с толку, он начал смотреть влево и вправо, думая, что он все еще в ловушке ужасного кошмара. Понимая, что, наконец, он избежал ужаса и сел на своей старой кровати.

Он наклонил голову вниз, глядя на свои потные трясущиеся руки, глубоко вздохнув, его учащенное сердцебиение превратилось в регулярные ритмичные пульсации.

«Пятый день мне снится тот же самый кошмар». - пробормотал юноша себе под нос.

Мальчик шлёпнул по крышке будильника, прекратив раздражающий пронзительный звон.

Как ни трудно иногда просыпаться, в глубине души он знал, что должен.

Он должен работать, учиться; Ему казалось, что его жизнь медленно утекает в канализацию. Как будто он был ягненком, отделенным от стаи, заблудившейся в глухом лесу, он просто плыл по течению, не зная, куда оно приведет. Он давно потерял смысл в своей жизни. Он чувствует себя в ловушке, задыхается, как будто он не принадлежит этому месту. Он хочет сбежать.

Тяжело вздохнув, он яростно схватился за грудь, желая, чтобы его сердце каким-то чудом перестало биться.

Но флуоресцентные числа на будильнике возле его прикроватной тумбочки дразнили его мерцанием 6:31 утра. Его мечты были недолговечны. Ему нужно взглянуть в лицо реальности и продолжать жить, неся свое бремя, как это делают многие его собратья-люди.

Избавившись от того, что осталось от его глупой мечты, он прошел через маленькую пустую комнату к маленькой раковине, прикрепленной к зеркалу.

Приготовившись, он вышел из маленькой квартирки. Убедившись, что дверь заперта, он вошел в лифт.

Он был на ней один, глядя на свое отражение в металлических дверях.

Черные волосы средней длины, ниспадающие к верхней части шеи, подчеркивающие его овальное лицо. Бледная кожа, простоватые черты лица. Его слегка изогнутые черные брови выдают чувство отстраненности и безразличия. Его маленькие бездонные черные глаза напоминают безлунное ночное небо. Его изогнутый нос придает ему незрелый вид, соответствующий его возрасту. А его маленький рот завершен маленькими губами, усиливая холодность и равнодушие, которые его лицо излучает любому, кто на него смотрит.

Он не любит и не ненавидит свою внешность. Он считает себя очень обычным человеком, или, как он любит называть себя, олицетворением «50%», половины от 100. Он всегда был таким и будет им оставаться.

Заняв свободное место в автобусе, мальчик начал возиться со своим телефоном.

«О, наконец-то». Он бормотал себе под нос, нажимая на последний том одной из своих любимых новелл. Единственным его удовольствием была манга, аниме и новеллы, которые он смотрел и читал почти ежедневно.

Или, другими словами, они были его побегом от реальности и чувством непричастности к ней, которое всегда преследовало его. Они были его силой двигаться вперед, отправляя его в эпические приключения. Но вымысел - это вымысел, а реальность - это реальность. Когда он снова отступил от неё, голос объявил, что он достиг пункта назначения. Юноша направился к цветочному магазину, который он часто посещал, и толкнул стеклянную дверь. Колокольчик зазвонил, предупредив продавца.

Седовласый мужчина повернулся к двери, и на его морщинистом лице появилась нежная улыбка.

«Я ждал тебя, Регис».

«Рад снова тебя видеть, дед». Мальчик щебетал, подходя к кладовщику.

Мужчина искренне рассмеялся.

«Ты все еще зовёшь меня дедом. Так тебе как обычно?» Он спросил.

«Ты знаешь меня с детства. Ты для меня как дед. И да, мне нужны обычные три лилии и орхидея», - объяснил черноволосый юноша, указывая на желанные цветы.

Владелец магазина встал со своего места, когда начал готовить посылку для своего клиента. Выполняя этот процесс, он делал это бесчисленное количество раз.

«Итак, как у тебя дела?» - поинтересовался седой мужчина.

«Всё прекрасно, пока у меня есть еда на столе и крыша над головой». - прокомментировал мальчик.

«Как и всегда, ты за словом в карман не полезешь. Но я не спросил, выживаешь ли ты или нет. Я спрашиваю о школе, работе».

«Это утомительно. Но что еще я могу сделать?»

«Я всегда здесь, если ты хочешь поговорить. Возможно, я старый мешок с костями, но у меня все еще есть силы, чтобы помочь тебе». Владелец магазина сказал, передавая букет цветов молодому человеку.

Регис сунул руку в карман, чтобы заплатить за цветы. Но владелец магазина остановил его.

«Нет необходимости. Ты и я, несмотря на разницу в возрасте, пережили то же самое. Если ты хочешь отплатить мне, то позаботься лучше о себе. Ты еще молод, у тебя еще полно времени. Не сдавайся». Седовласый мужчина радостно похлопал Региса по голове.

«Спасибо, дедушка. Я хотел бы поболтать с вами еще немного. Но я должен их навестить».

«Да, береги себя, Регис». Владелец магазина подсказал ему, махнув рукой на прощание.

«Ты тоже, дед». Регис помахал в ответ, выходя из магазина.

http://tl.rulate.ru/book/52434/1330709