Готовый перевод Naruto : Aberration / Наруто : Аберрация /// Аномалия (Завершено): Глава 5.6 Провал

-Рей-тян! Шесть мисок рамена, пожалуйста!"

- О, На ... .. Наруто?" Рей оторвалась от книги, которую читала, с озадаченным выражением на лице. Она приносила свою красную книгу только в это время дня, когда Теучи уходил на обеденный перерыв (оказалось, что он ест рамен не так часто, как тот, у кого есть стойка с раменом), и клиентов практически не было. Кстати, о времени... - В школу рано уходят? И кто они?"

Наруто смущенно почесал затылок и махнул рукой трем мальчикам (и собаке) позади него. -Это Шикамару, - хмыкнул Шикамару и поднял бровь, глядя на Рей. -Чоджи, - Чоджи приветливо помахал пакетиком с чипсами. - И Киба." Киба сверкнул дикой (но очаровательной) улыбкой, указывая на белую шишку на голове.

- А это Акамару!" - сказал он, и щенок тявкнул в ответ. Рей оглядела их всех с отсутствующим выражением лица, прежде чем пожать плечами.

-Курода Рей, - сказала она, кивнув, прежде чем повернуться к Наруто. - А что, занятия закончились раньше?"

- Ну что ж..."

Наруто смущенно потер затылок, в то время как остальные трое напряглись. Ирука должен был знать ее, если она работала у Ичираку, верно? Наруто, вероятно, знал лучше, чем сказать ей-

- Мы пропустили урок!" - прощебетал он, небрежно усаживаясь на табурет и жестом приглашая остальных троих присоединиться к нему. Вместо этого они смотрели, как Рей тяжело вздыхает.

- Наруто, я очень разочарована в тебе, - сказала она. Все четверо посмотрели на него широко раскрытыми глазами. - Ты даже не пригласил Хинату!"

..- Что? Одна и та же мысль пронеслась в их головах. Шикамару и Чоджи были единственными в группе, кто знал друг друга. Наруто видел, как они крадучись уходили с территории в тот день, и последовал за ними, прыгая и спрашивая, куда они идут. Киба услышал разговор троих и взволнованно воскликнул, что если они собираются броситься в канаву, то пусть он идет.

Затем все четверо неловко стояли вокруг, пока Наруто не предложил им пойти за раменом, едой, которую он объявил величайшей в мире. Чоджи, казалось, ликовал при мысли о еде, и Шикамару просто пожал плечами. Тогда Киба сказал, что рабочий в "рамене" не выдаст их? В конце концов, все они знали, что Ирука-сенсей был завсегдатаем Ичираку.

"Нет. Рей-тян-единственная в это время на стенде, и ей все равно!" - воскликнул Наруто.

На самом деле они ему не поверили, но теперь, глядя на хмурую девушку, могли только покачать головами.

- Мне очень жаль!" Наруто взвизгнул, широко раскрыв глаза. - Но я не думала, что Хината-тян захочет прийти!" Рей лишь еще сильнее нахмурилась, а затем со вздохом расслабилась.

- Только не забудь спросить ее в следующий раз." - наконец сказала она, заставив троих учеников позади Наруто отшатнуться в шоке. В следующий раз? Рей приподняла бровь, глядя на их лица.

- Ну, конечно, ты сделаешь это снова." - заявила она, закатывая глаза. - Всего два месяца в году, и ты бросаешь, а потом ждешь, что я поверю, что ты просто остановишься? Пфф." Она принесла шесть мисок рамена, пока они переваривали это. - Я не дура."

В конце концов мальчики пожали плечами и начали пробираться к рамену, только чтобы моргнуть, когда он был вдохнут Наруто перед ними. Наруто моргнул.

- Что? - спросил он у последней, шестой миски. - А вы, ребята, тоже хотели?"

"..."

"..."

"..."

Наруто все еще не понимал, даже когда Рей закатила глаза и тяжело вздохнула, меняя тему. - Значит, вы все в академии?" Киба кивнул.

- Мы просто сваливаем, потому что Ирука-сенсей снова стал слишком скучным." - взволнованно сказал он. Шикамару пожал плечами.

-Я просто соглашусь, - пробормотал он. Рей хмыкнула.

- А вы двое?" - спросила она у двух последних мальчиков.

-Рамен!" - хором воскликнули они, показывая Рей большой палец. Ее губы дрогнули.

- Тогда я лучше начну делать новый горшок, - весело сказала она. - Но только в том случае, если ты сумеешь его закончить."

-Рей-тян,- медленно произнес Наруто с недоверием в голосе. - Я сама могу съесть три горшка рамена Ичираку! Мы справимся с одним жалким горшком! Поверьте!"

Остальные просто закатили глаза.

- Я просто не понимаю, Рей..." Ирука вздохнул и осторожно положил палочки на стол. - Он не сдается."

Рей только пожала плечами, начисто вытирая миску, ставя ее на заднее сиденье и возвращаясь к мужчине. - Давай, Ирука." - сказала она. - Ты уже должен был уйти от этого. Даже если Наруто не сдаст в этом году, - А он сдаст, тихо добавила Рей. - Ты же знаешь, он просто придет в себя и сделает все, чтобы деревня его узнала. Он так усердно работал с тех пор, как Хокаге впервые сказал ему, что он может быть ниндзя...-Рей закрыла глаза, когда образы Наруто, кричащего и бьющего почти сломанное дерево, далеко за заходящим солнцем, вспыхнули в ее голове.

-Он всегда пытается получить это, - тихо прорычал Ирука. - Чего я не понимаю, так это почему? Почему он хочет внимания от людей, которые ненавидят его за то, что он не может контролировать?" Рей вздохнула.

- Я не знаю." - тихо спросила она. -Я как-то спросила его, когда ему исполнилось одиннадцать. Нас загнали в угол по меньшей мере трое мужчин, и один из них успел поставить Наруто синяк под глазом, прежде чем тот вышел из транса." Рей все еще не могла простить себя за то, что подумала, что было бы безопасно выйти только потому, что это было за несколько дней до десятого октября. Очевидно, некоторые гражданские начали рано. Она старалась не говорить Ируке, что синяк под глазом исчез еще до того, как Наруто узнал о его существовании. - Я отвез его домой и спросил, какого черта ему нужно внимание людей, которые нападают на невинных детей. Он посмотрел на меня широко раскрытыми глазами и сказал:" Они просто не знают, что я невиновен, Рей-тян! " - Рей почти идеально передразнила высокий, возбужденный голос Наруто, дополненный глупой ухмылкой, которая действительно казалась ей неуместной. "Но как только они увидят, что я защищаю их, они признают меня величайшим героем, который когда-либо жил! Поверь!" - лицо Рей снова нахмурилось. - А что я тогда мог сказать? Что это место кишит тупоголовыми гражданскими и великими ниндзя, которые только и ждут, чтобы он поскользнулся, чтобы они могли перерезать ему горло?" Ирука слегка кашлянул, но он понял, что имела в виду Рей. Были времена, когда он не был уверен, кому он мог доверять, даже говоря о том, как Наруто делал на своих занятиях, видя, что все, что делал Наруто, было топливом для огня, который не хотел умирать.

Это было действительно хорошо, что была Рей. Он не был уверен, что Наруто будет делать, если хмурая девушка не будет там, чтобы забрать его посреди толпы гражданских. Со стороны Ируки он старался держать Наруто подальше от некоторых ниндзя, которые, как он знал, не слишком хорошо относились к мальчику.

Это было довольно забавно; он всегда был более мягким, чем большинство ниндзя, что придавало ему почти гражданское качество в повседневной жизни, в то время как Рей всегда была... острее, чем большинство гражданских, казалось, всегда неуместно делать что-то столь скучное, как подача рамена (не то чтобы ее хмурый взгляд помогал). Почти как ниндзя.

"Я не знаю", - пробормотал он. - он просто так счастлив все это чертово время..." Рей внезапно склонила голову набок.

- И все-таки, что привело ко всему этому?" - вдруг спросила она. - Что-то случилось?" Ирука хмыкнул.

- Сегодня я разговаривал с Мизуки о Наруто..." - медленно произнес Ирука. Рей внутренне удивилась, почему это имя кажется таким важным... Черт возьми. - И он... сказал кое-что. Лично я всегда считал его несколько нейтральным по отношению к Наруто, видя, что он обычно не проявляет открытой враждебности. Только если он чем-то особенно расстроен."

- Обычно?" Рей закатила глаза. -Ирука-сан, я обнаружил, что если слова, которые человек произносит в сильном волнении, резко отличаются от обычных, то у тебя на руках двуличие." Ирука нахмурился.

- Он не виноват, он просто..." Ирука изо всех сил пытался защитить своего коллегу, но затем слова сказанного человека всплыли в его голове, и он вздохнул. - Не обращай внимания. Я сам не уверен, во всяком случае."

- Но почему? Что он сказал?"

http://tl.rulate.ru/book/52321/1315791