Готовый перевод Лучше умереть, чем жить мечтами / Лучше умереть, чем жить мечтами: Глава 6

Глава 6

В течение недели старик Ути, который взялся собирать катапульту, просил у нас брусья, веревку и различные инструменты. Хотя мы и выполняли все его просьбы, он заперся в мастерской, где стояла катапульта, и никого не пускал, кроме рабочих. Рабочие тоже держали язык за зубами, не раскрывая, что происходит внутри.

Сам Ути был добрый человек со вспыльчивым характером. На лице красовался глубокий шрам – след от инквизиции. Он поведал мне, что раньше занимался вопросом «Что есть земля?», глубоко исследуя край земли. Он даже хвастался своими неоднократными попытками спуститься с края земли, но каждая, увы, оканчивалась неудачей. Причина была одна: нет такой длинной веревки, чтобы пройти все расстояние.

К концу недели он пришел ко мне в дом еще до восхода солнца.

– Я закончил! – прокричал Ути на всю комнату.

– Можно узнать, а почему тебе не подождать до утра?

– Мне не терпится проверить! Кстати, уже утро! – Он подал мне одежду.

– Ладно, кати ее… к городским воротам!

– Зачем? – Ути был удивлен и в недоумении сел на кровать.

– Пробовать будем. Если с одного камня ворота не вылетят, то следующим зарядом будешь ты!

Он молча вышел. Я прекрасно знал, что наши ворота не выдержат даже ветра, но зато будет повод укрепить их.

Поскольку дом был настолько большой, что даже я не видел половину комнат, в нем поселились Митей и Кирилл. Митей сказал, что строил он, – ему и жить. Кирилл нуждался в помощи после того, как был избит. А когда стал сам передвигаться, то сказал, что привык тут жить.

Дойдя до двери комнаты Кирилла, я попинал ее ногой. Спустя время сонное ходячее тело в пижаме стояло в косяке.

 – Чего? – Даже не открыв глаза и не посмотрев, кто это, произнесло оно.

 – Бери людей и укрепляй ворота. Ути уже устанавливает катапульту. Мне сильно хочется, чтобы ворота выдержали удар!

Кирилл открыл глаза и округлил их до неузнаваемости.

 – Почему так рано?

 – Очень хотелось на твою пижаму посмотреть.

Я пошел в гостиную. Длинный стол в ней был пуст, еда еще не готова. На полу все еще сохранилось кровавое пятно от Полтона, хотя труп давно вынесли и пол несколько раз мыли.

Решив, что на кухне должен быть хотя бы хлеб, я с надеждой направился туда. Спустившись на первый этаж, я начал шастать по кладовкам со свечкой в руках, но кухню найти не удавалось. При входе в очередную дверь у меня потухла свеча. Было очень весело спотыкаться о мешки и непонятно что, ища что-то съестное. Вскоре я наощупь нашел яблоки и взял немного. После у меня возник вопрос, где выход.

 – Ау, здесь есть кто-нибудь? – вопрос ушел в темноту, а ответ был жесткий.

Поняв, что кто-то меня саданул по голове, лежа на полу, я продолжал держать охапку набранных яблок. Вскоре маленький огонек появился над моей головой.

 – Ну ты дурак! Я же могла убить тебя! – Крик напомнил мне, что у меня есть кухарка.

 – Здесь всегда так темно?

 – Сейчас, – она зажгла прутик и поднесла его к подобию люстры со свечками.

Спустя некоторое время вокруг стало светло как днем.

– Ты тут чего забыл? – подойдя, она помогла мне встать.

– Да вот яблок захотелось. А тебя как зовут?

– Я работаю здесь уже давно, а ты только что спросил. Нет, нет, я не обижаюсь, ведь ты такой чин. Что тебе до нас, простых людей!

 – Это у тебя надолго?

 – Ира Лякуш. Помочь выйти?

 – Да. Боюсь еще кого-то встретить!

Из дома я ушел без доспехов, в одной рубахе, у которой один рукав был переделан под меня. На плече висела сумка с яблоками, а на поясе меч, его я оставить не решился.

Когда выходил за ворота, то обратил внимание на целый склад брусьев. Значит, Кирилл правильно меня понял. Оставалось лишь поглядеть, кто лучше подготовился – Кирилл или Ути. На поляне вдалеке стояла катапульта, ее заряжали. Но даже несмотря на большое расстояние, я сумел разглядеть странную форму орудия, оно стало выше, шире и было развернуто совсем в противоположную сторону.

Когда я уже подходил, ко мне присоединился Ути.

 – Ты хоть знаешь, что она у тебя развернута не туда? – Спросил я.

 – Все в порядке, Джокер, лишь бы сработало.

 – Нет, ты не понял. Она должна выбить ворота! – Я показал пальцем на уже закрытые ворота.

 – Нехорошо, Джокер, обманывать людей, ведь ты их укрепляешь.

 – Мне-то что, на войне все средства хороши. Хочешь жить – умей вертеться. Можешь начинать демонстрацию.

Он махнул рукой, из-под ложки выехал гарпун с гигантской стрелой. Выстрел – и она летит в ворота, за ней последовал толстый трос, привязанный к огромному булыжнику. Стрела попала точно в цель, между стыками ворот, пробивая оба бруса. Раздался скрип дерева, орудие дрогнуло, и булыжник улетел куда-то в лес.

Остатки троса раскрутились, давая набрать скорость камню. И вот трос натянулся как струна, дернув стрелу. Но ворота не открылись… Они просто вылетели вместе с петлями и укрепляющей кладкой камней. Прошло не больше двух-трех секунд, и ворота просвистели над нашими головами.

– Круто, слушай, Ути, сделай-ка мне мини-арбалет на руку.

– Самое главное, что ты доволен!

К нам прискакал Кирилл и Митей.

– Джокер! Ты совсем из ума выжил!!! – Начал орать Митей.

– Я?! Это ты – бестолочь! Сделал такие ворота, которые просто улетели. Теперь делай новые, и обложите, наконец, частокол камнем, а то одни лишь ворота сделали – и вот результат.

– Причем тут это? Ведь камень улетел в сторону ближайшей деревни, – Митей покрутил пальцем возле виска.

Без лишних слов я запрыгнул к Кириллу на лошадь, и втроем мы поскакали искать, где грохнулся камень с воротами. Забравшись в лес, мы долго пробирались, не встретив никаких следов падения ворот. Проскакав довольно большое расстояние и выехав к какому-то холму на большой поляне, мы нашли ворота. Точнее все, что от них осталось. Трос вел дальше в лес. Продолжая двигаться рядом с ним, мы действительно вышли в деревеньку из шестнадцати домов. Крыша одного была проломлена, а веревка уходила в нее. Уже собравшаяся толпа ничуть не удивилась нам. Из нее вышел мужичок очень маленького росточка.

– Тебе сильно повезло, что дом был нежилой, – указывая на меня пальцем, процедил он сквозь зубы.

Я слез с коня, проигнорировав его присутствие. Даже не глядя на шумевшую толпу, пошел к дому. Но карлик бросился на меня и сбил с ног. Пытаясь ударить, он рычал от злости. Тут подскочил Кирилл, схватил его за шкварник и рывком откинул в сторону.

– Ты, псина хренова! – начал кричать он на мужичка, оголяя свой меч. – Да ты хоть знаешь, на кого кинулся?

– Сначала загрызу, а потом и имя спрошу!

– Кирилл, угомонись, – поднимаясь, я пытался успокоить его.

– Ага, а то рядом ляжешь! – Кричал карлик, либо совсем обезумев, либо нарываясь на драку.

– Ты считаешь, мол, мы специально! – вмешался Митей.

 – Какое мне дело, я сейчас вам всем бошки пооткручиваю!

 – Ну все, с меня хватит! – Кирилл замахнулся мечом на мужичка.

Карлик свернулся в клубок, готовясь умереть. Но я вовремя схватил за руку Кирилла.

 – Пойдем, посмотрим дом, – предложил я свой вариант решения проблемы.

Мы ушли в дом, а за спиной матерился карлик. Планировка дома была проста: прихожая и большая комната с печкой посередине. Камень приземлился возле печки, проломив пол, он лежал в подвале.

– Трудно же будет достать его, – заметил Кирилл.

– По-моему, недавно Кольку обстреливали такими же, может, даст парочку. Кстати, собери хороших людей, надо к королю съездить.

– За камнями?

– Нет, на танцы и пьянку.

Мы уехали из деревни после прибытия рабочих. Велели им доставать камень, даже если придется разобрать или спалить дом.

Уже дома я понял, что с этим оружием передо мной откроются любые ворота, скоро я отомщу за руку и докажу, что достоин зваться «Лордом».

http://tl.rulate.ru/book/5228/108341