Готовый перевод Reborn In Marvel as Grant Ward / Перерождение Грантом Уордом в Марвел: Глава 4

Глава 4. Поговорить с Колсоном.

«Я говорю тебе, Уорд, если бы ты не был важен для ЩИТА, я бы позволил тебе умереть, поэтому не пытайся совершить самоубийство. Если ты разозлишь меня снова, я больше не могу тебя спасти» - суровым голосом сказал Колсон.

«Я не буду», - сказал Грант.

«Ха! Ты только что ответил мне!?» - удивленно спросил Колсон. Единственный раз, когда подопечный сказал ему что-то, был тогда, когда он хотел спросить о Скай, вот и все, больше не было случая, когда он еще что-нибудь произнес.

«Я больше не буду пытаться убить себя, Колсон» - повторил Грант.

«Что изменилось!?» - Колсон сказал

«Удар головой немного прояснил все, я думаю. Я спрашивал о Скай с того момента, как ты начал задавать вопросы о «Гидре», потому что я знаю, что это единственный способ, чтобы Скай когда-либо пришла ко мне, и только тогда я смогу извинись перед ней» - объяснил Грант.

«Что бы ты ни пытался сделать, Уорд, это не сработает. Не думай, что я тебя пожалею», - сказал Колсон.

«Дэниел Уайтхолл», - произнес Грант.

«Что!?» - спросил Колсон. «Чье это имя !?»

«Дэниел Уайтхолл, один из руководителей Гидры, о котором вы спрашивали. Обычно о нем знают только те, кто работает под руководством, те, кто работают под разным руководством не осведомлены об этой информации, но поскольку Гарретт больше не последователь «Гидры», я тоже, поэтому я собрал всю информацию о разных руководителях «Гидры», - объяснил Грант.

«Почему именно сейчас!? Какова причина такого изменения взглядов Уорд !?» - спросил Колсон.

«Нет никаких изменений взглядов, я всего лишь сказал тебе это одно имя и все», - сказал Грант, - «И причина этого проста – мои извинения перед тобой, Колсон».

«Извинения передо мной! Ты действительно думаешь, что эти твои извинения что-нибудь значат для меня?» - сказал Колсон.

«Если бы это было так, я бы думал о тебе хуже, Колсон! Я просто извиняюсь перед тобой, Колсон, потому что я предал твое доверие ко мне ради Гаррета, вот и все, мне очень жаль, Колсон», - заявил Грант.

Колсон встал с сиденья и был готов заменить лазерный барьер с инерционным ограничением перед Грантом на непрозрачный, когда Грант сказал: «Я отвечу на один вопрос от Мэй, Фитца и Симмонса, так как я также задолжал им извинения».

«Ты действительно думаешь, что я пришлю сюда Фитца или Симмонса после того, что ты с ними сделал!?» - сказал Колсон, когда он снова изменил лазерный барьер с инерционным ограничением на непрозрачный экран.

Уорд, увидев, что экран был непрозрачным, снова закрыл глаза и начал перебирать воспоминания об настоящем Уорде, чтобы усилить свою волю и медитировать, чтобы увеличить диапазон своей наблюдательности.

_______________________________________

Колсон вышел из Убежища D и направился к своему офису, где ждала его правая рука – женщина по имени Мелинда Мэй.

«Ты смотрела видео?» - спросил Колсон.

«Смотрела» - ответила Мэй.

«Так в чем, по-твоему, его уловка!?» - спросил Колсон

«Неважно, что бы это ни было, это не сработает!» - твердо заявила Мэй.

«Так ты проверил имя, которое он нам сказал?», - задал очередной вопрос Колсон.

«Да, но тут особо нечего нет. Есть его фото, но это все» - ответила Мэй.

«Конечно, как мы можем так легко получить информацию о руководстве «Гидры», - прошипел Колсон.

«Хочешь, чтобы я тогда поговорила с Уордом?» - спросила Мэй. «Он сказал, что ответит на один вопрос от каждого из нас, так что, может быть, мне стоит узнать у Уорда все, что можно, о Дэниеле Уайтхолле».

«Нет, не сейчас, давай попросим команду разыскать его. Если не сможем, тогда можем спросить Уорда. Эти ответы на один вопрос - извинения от Уорда, я хочу сохранить их как можно дольше», - сказал Колсон.

«Если нам понадобится дополнительная информация, кого бы отправил, Колсон? Скай или Фитса, поскольку Симмонс ушел, мы можем отправить только одного из них, если хотим получить от него дополнительную информацию», - спросила Мэй.

«Это должна быть Скай. Фитц не является условием, чтобы разговаривать с ним, мы не можем сказать ему, что у нас есть Варды в Убежище D, иначе я не знаю, как он отреагирует», - сказал Колсон.

Мэй кивнула и больше ничего не сказала по этому поводу: «Не хочешь выбить это из него?»

«Нет, этого не происходило с тех пор, как я вжал его в стенку» - сказал Колсон, поднимая чемодан, чтобы приготовиться к путешествию.

«Ты знаешь, тебе следует отдохнуть» - посоветовала Мэй.

«Сейчас нет на это времени. Мэй, мне нужно восстановить ЩИТ, отдых в течении 9 часов, который ты хочешь для меня, сейчас невозможен для меня» - начал Колсон. «О! Кстати, как проходят тренировки Скай?»

Скай начала тренироваться в качестве полноценного полевого агента с Мелиндой Мэй в качестве ее нового наблюдателя, становясь умным, жестким и способным агентом, по словам самого Колсона.

«С ней все в порядке, Уорд уже заложил для нее основу, так что моя работа несложная. Как ты сказал, у нее есть талант полевого агента», - заявила Мэй.

«Это здорово! Тогда я оставлю все на тебя!» - сказал Колсон, выходя из офиса, оставив Мелинду одну, которая снова начала смотреть видеонаблюдение за Уордом в Убежище D.

2 дня спустя.

«Ааа ... Кто, черт возьми, такой этот Дэниел Уайтхолл? Этого парня вообще нет в Интернете!» - Скай хлопнула руками по столу, глядя на экран компьютера, который использовала для поиска, который девушка проводила в отношении Дэниела Уайтхолла.

Мэй дал ей это имя и попросила найти на него все, что можно, но даже через два дня она не нашла ничего важного.

«Давай, девочка, не будь сурова с собой. Я уверена, этот парень связан с «Гидрой», поэтому ты не сможешь найти о нем многого после двух дней поисков в сети», - сказал Антуан Триплет, передавая Скай одну из бутылок пива.

«Я знаю, но этот парень - нечто другое, единственная информация, которую можно о нем найти — это его имя, возраст, пол, а все остальное - ненужная чушь» - пожаловалась Скай.

«Что ж, мы не можем быть уверены, что какая-либо информация действительно правдива или нет. Черт возьми, кто вообще знает, что на этой фотографии вообще он? Может это и не так».

http://tl.rulate.ru/book/52261/1347302