Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 29: Линкс

- МАРИЭЛAAAAAAAA!!!!!

- МАРИЭЛAAAAAAAA!!!!!

Вопли мужчин эхом отдавались на этаже Вечной Ночи и слабо светящихся лунных камней.

Взгляд Смертоносной Ящерицы сначала был устремлен на Джея, но теперь он снова переместился на Мариэлу.

Пасть ящерицы на бледной морде выглядела как кровоточащая рана. Она будто бы ухмылялась над всей этой ситуацией.

Смертоносная Ящерица подняла одну конечность над головой, чтобы ударить Мариэлу, которая окаменела от страха.

Её атака была чрезвычайно медленной, и чудовище, казалось, забавлялось своей жалкой, застывшей добычей.

Когда острая как коготь конечность приблизились достаточно близко, клеймо раба, выжженное на груди Зигмунда, запульсировало от боли. Оно говорило ему, что его хозяйка в опасности. Собрав все свои силы, Зигмунд ударил ногой по земле. Он прорубил тропу через врагов перед собой и запустил клинки ветра.

Но он не был сильным магом, и Смертоносная Ящерица легко отбила его магию.

(Мариэла, Мариэла, Мариэла, Мариэла...) - мысли Зига ускорились. Хотя движения ящерицы казались невероятно медленными, его собственное тело не поспевало.

Неужели это и есть отчаяние?

Сердце Зига было почти разбито от горя.

Но как раз перед тем, коготь пронзил Мариэлу насквозь, перед ней трансформировался силуэт, который закрыл её полностью и защитил.

- ГХ...

- Ли... Линкс!

Линкс превратился в тень и проскользнул по тропе, которую проложил Зиг, убивая Смертоносных Ящериц, —и оказался перед Мариэлой. Его движения, его скорость превосходили всё, что он когда-либо делал раньше. Дело было не только в том, что его присутствие было скрыто; а скорее, само его тело стало бестелесным и проходило сквозь тела монстров. Он достиг состояния Духа Повелителя Теней.

Линкс защитил и спас Мариэлу от смерти, однако коготь Смертоносной Ящерицы торчал из его живота.

- Беги..., - сказал Линкс и кровь хлынула из его рта.

- Л-Линкс! Линкс ты истекаешь кровью...!

- Раптор!

Когда Мариэла задрожала от шока, Раптор схватил её за плащ и потащил к лестнице.

- [Теневой Разрыв!]

Линкс моментально разорвал ящерицу своими тенями на две части. 

Когда Смертоносная Ящерица упала, Линкс сделал шаг назад и вытащил коготь из своего живота.

- Линкс ты в порядке!?- крикнул Зиг.

- Я... не... у тебя есть... зелье?

- Они у Мариэлы.

Джей не переставал пялиться на Мариэлу как только они вошли в Лабиринт и поэтому она не смогла скрытно передать Зигу и Линксу зелья.

- Я прикрою тебя, Линкс. Выбирайся вместе с Мариэлой.

- Что ты такое говоришь? Не будь... глупым  - с кашлем, от которого рот наполнился кровью, Линкс принял стойку с коротким мечом. Кровь лилась из раны в животе и окрашивала всю его одежду.

(Ха-ха, я теперь по уши в дерьме, да...?)

Линкс знал, что он получил раны жизненно важных органов. Тем не менее, он не мог позволить себе отступить. Смертоносные Ящерицы учуяли запах крови и окружили его. Он не мог повести за собой ящериц и привести их к Мариэле. Кроме того, Зиг не мог в одиночку справиться со всеми и выжить.

(Я облажался...)

Краем глаза он видел, что Зиг защищает его и продолжает сражаться, несмотря на свои раны, в то время как сам Линкс использовал навыки повелителя теней, чтобы сдерживать Смертоносных Ящериц.

(Не могу поверить, что он использовал Мариэлу как щит...)

Джей сначала следовал приказу Линкса но затем внезапно толкнул Мариэлу на врага.

Сейчас Джей шокировано отступал шаг за шагом назад, пока Линкс и Зиг сражались с ящерицами.

- КХАААААКХААА!!! КХАААХА!!!

Джей, должно быть, разрывал свои поврежденные голосовые связки, издавая эти звуки. Горло позволяло ему только дышать, глотать пищу и питье и издавать этот сдавленный звук.

Неужели он смеялся? Или же он кричал от страха?

Один шаг, потом другой.

Его дрожащие ноги не могли бежать.

Но Джей думал, что он всё равно спасётся. Однако в этом ручье водилась не одна Смертоносная Ящерица.

Вторая ящерица уже давно заметила Джея. Она ухмыльнулась, а затем выпрыгнув из ручья, атаковала его своими когтями.

Два когтя вонзились ему в живот.

В этот момент из воды появилась третья ящерица, которая сразу же пронзили его левое легкое.

Хруст* Хруст*

Смертоносные Ящерицы подняли тело Джея и начали жадно разрывать его на куски. Их пасти жевали и глотали его целыми кусками.  От маниакального вида их морд становилось не по себе.

Чавк* Чавк*

Как долго сознание Джея оставалось ясным? Какова была его последняя мысль? Никто никогда не узнает. Тот, кого когда-то называли Джеем, сейчас представлял из себя не больше куска мяса.

"Чёрное Железо" и Линкс особо не ценили Джея. Поскольку они работали вместе, у Джея было много возможностей узнать все виды информации, поэтому они не могли вернуть его предыдущему владельцу, даже без способности говорить.

Неудивительно, что Линкс решил использовать его в качестве жертвы.

Но он никогда не думал, что Джей может перевернуть ситуацию и использовать Мариэлу как щит.

(Я должен был... быть более осторожным. Черт возьми.)

Зрение начинало расплываться, но Линкс продолжал отбиваться от Смертоносных Ящериц своими теневыми кинжалами. Его тело потеряло много крови. Между тем, его навыки мастера теней потребляли огромное количество магической силы. Они не предназначались для затяжных сражений, но он не мог позволить себе сдерживаться. Но скоро...

Сознание Линкса начало затуманиваться. В мерцающем, меняющемся пейзаже он заметил несущийся на него коготь Смертоносной Ящерицы.

(Это... Конец...)

Но внезапно, его зрение затряслось и его тело взмыло в воздух.

- Линкс, бежим! - Зиг поднял Линкса и бросив его на свое плечо, принялся бежать к лестнице.

(Как хорошо... значит... Мариэла спаслась.) - Линкс сумел собраться с мыслями. Он почти потерял сознание.

(Я рад... что Мариэла... эта "простая девушка", благополучно выбралась отсюда...)

Воспоминания из детства нахлынули на Линкса. Это было все равно что вернуться назад во времени и смотреть на них в ускоренной перемотке вперед.

(Ох, это было, когда я был ребенком...)

(Тогда, когда я любил слушать сказки...)

*******

- Нет, таких девушек не существует, - не по годам уверенно заявил Линкс.

На лице воспитательницы детского приюта появилось кривое выражение.

Помимо Линкса здесь была группа девочек, которая тоже слушала, как воспитательница читает вслух книжку с картинками. По крайней мере, до тех пор, пока Линкс не прервал её. С почти дикими взглядами девочки начали ругать Линкса.

- Ругайте меня сколько хотите, но я всё равно не поверю, что в мире существует "простая девушка" которая была бы скромна, мила и добра ко всем! 

Рожденный в Городе Лабиринте и воспитанный в сиротском приюте, Линкс всегда был окружен грубыми и жестокими девочками, обладающими физической или магической силой—и немалой.

Это было неизбежно. Они жили в Городе Лабиринте, где сильные становились авантюристами или входили в Силы Подавления Лабиринта. Более половины из них погибали или получали серьезные травмы и оказывались в трущобах.

Даже если какой-то солдат или авантюрист находил удачную возможность заработать большую сумму денег, на следующий день он мог стать пищей какого-нибудь монстра.

Владельцы магазинов и фермеры были единственными гражданскими лицами со стабильными доходами. Лишь ничтожная часть авантюристов, имевших средства для выживания, добивалась успеха. Те, кто обладал относительным богатством, продолжали обеспечивать безопасную и стабильную жизнь для своих потомков.

Даже если у девочек из приюта были навыки торговли, они не могли достигнуть богатств без связей и покровителей. 

Такое будущее ждало девочек из приюта. С самого раннего возраста эти прагматичные девочки предпочитали не полагаться ни на кого, и вместо этого сосредотачивались на способах заработать деньги самостоятельно, любыми путями.

Для Линкса "простая девушка", которая была ненадежной и доброй и оставалась рядом с тобой, не ожидая ничего взамен, была больше сказкой, чем любая история, которую читала им воспитательница.

По мере того, как он становился старше, это ещё больше укреплялось в его сознании.

Особенно после того, как он присоединился к "Чёрному Железу", чтобы быть рядом с Диком, знаменитым Черным Копьеносцем и его кумиром.

Они останавливались в гостиницах исключительно для мужчин, чтобы отдохнуть, поэтому он встречал там разных девушек. Эти девушки "продавали" свою привязанность за деньги.

В свои семнадцать лет Линкс знал, что их улыбки и их отношение к нему были чисто деловыми. Если у тебя не было денег, то ты получал от них только презрение и снисхождение.

Вот почему он был удивлен, когда впервые встретил Мариэлу.

Начнем с того, что она была "немодной".

(Почему на ней юбка из листьев?)

Её манеры, и выбор слов. Несомненно, она была очень неопытной деревенской девушкой. Хотя она выглядела бедной, она не пыталась подмазаться к ним, чтобы получить какие-то возможности.

(Я наконец-то встретил "нормальную" молодую девушку.) - Подумал он тогда.

Кроме того, когда она переоделась в свою новую одежду в Городе Лабиринте, она оказалась неожиданно милой. У неё были неуклюжие худые ножки и какое-то озадаченное выражение лица, которое появлялось всякий раз, когда он говорил о сложных вещах. Чем больше он замечал в ней мелочей, тем больше очаровательной она ему казалась.

И она вовсе не была глупой. Она обладала таким богатством знаний о лекарственных травах, что даже старик Гарк любил её. Она могла использовать таинственные навыки, которые никто больше не мог использовать.

Она стригла ему волосы и делилась своей едой, но взамен никогда ничего не требовала. Когда он понял, что её улыбка, её забавный тон, её беззаботная доброта и внимательный характер были для неё чем—то само собой разумеющимся, его сердце забилось быстрее.

Когда она дала ему печенье перед отправлением в столицу Империи, он понял, что она искренне беспокоится о нём, и был невероятно счастлив.

Он купил ей медальон в качестве сувенира, который случайно нашел в ларьках столицы Империи. Хотя это и не был дорогой подарок, он подумал, что он будет хорошо смотреться на Мариэле. Это был его первый раз, когда он дарил аксессуар девушке, поэтому он был немного смущен, когда вручал его ей. Он сыграл с ней маленькую шутку заперев медальон с [Фрагментом Вены], но Мариэла всегда носила его. Каждый раз, когда он видел медальон, покачивающийся у неё на груди, его переполняла радость.

Помимо того, что она была алхимиком, который мог делать зелья в Городе Лабиринте, Линкс чувствовал, что Мариэла была самой простой девушкой.

Проводить с ней время было просто весело.

Когда она смеялась, или кипела от злости, или надувала щёки, Линкс просто не мог оторвать от неё глаз. Он не мог вынести того, какой милой она была, когда набрала вес.

Время, проведенное вместе, было уютным, теплым, как будто свет её свечи позволял ему видеть своё собственное неопределенное будущее, расстилавшееся перед ним.

С Мариэлой он мог стать тем, кем хотел стать.

Быть единственным алхимиком в Городе Лабиринте было тяжелым бременем для Мариэлы. "Простая девушка" не должна была носить его. Каждый раз, когда он забирал зелья, Линкс задавался вопросом, сможет ли он когда-нибудь убрать её тяжелое бремя.

(Мы должны уничтожить Лабиринт.)  - Подумал он недавно.

Если бы Лабиринт был уничтожен до того, как стала бы известна личность Мариэлы, вернувшаяся в руки человечества Лей-Линия позволила бы людям стать новыми алхимиками. А Мариэла могла бы стать "простым алхимиком", живя беззаботной жизнью.

Если бы он и Зиг стали воинами А ранга, покорение Лабиринта стало бы ещё ближе. Линкс пригласил Зига охотиться на виверн именно с этой мыслью.

(Я хочу, чтобы она... улыбалась...)

В затуманенном зрении он видел, что Мариэла плачет.

- Линкс.....! Держись! Пожалуйста! Почему!? Почему мои зелья не действуют...!? - Мариэла кричала от горя, слезы катились по её щекам.

Ма... Риэла...

Он хотел сказать ей, чтобы она не плакала, что он хочет увидеть её улыбку, однако...

Его голос не мог выйти наружу.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1093234