Готовый перевод The Last Surviving Alchemist Wants to Live Quietly in the City / Последний выживший алхимик хочет спокойно жить в городе: Глава 45: Вечный сон

- Эсталия, Эсталия, Эсталия!

Воспользовавшись тем, что бандит отвлёк Ниренберга, Роберт ускользнул от него и скрылся в подвале, где спала Эсталия.

Он прижался к её гробу.

Неужели он намеревался предать желание алхимиков, которое длилось двести лет, и открыть стеклянный гроб, разбудив Эсталию?

Хотя Роберт крепко держался за гроб, глядя на Эсталию и повторяя её имя снова и снова, он не пытался открыть его.

В подвал вёл только один вход.

Эта комната была тупиком, отправной точкой для пробужденных алхимиков и концом для Роберта, который отдал всё ради Эсталии.

- Эсталия...

Всё, что он делал, это звал её по имени, продолжая пристально смотреть на неё.

Как долго он здесь пробыл? Время как будто остановилось для него.

Роберт медленно поднял голову, услышав звук открываемой потайной двери и шаги нескольких человек, спускавшихся вниз.

- Хаа, значит вы нашли меня... Ну что ж добро пожаловать на кладбище алхимиков великой разрушенной страны.

Роберт поднялся на ноги и поприветствовал Вайсхарда и остальных.

- Роберт Агвинас. Надеюсь, вы понимаете всю тяжесть ваших преступлений. Вам лучше сдаться, - сказал Вайсхард.

- Роберт...

- Старший брат!

- Кэрол... Отец? Вы уже пришли в себя? Но как...?

Ройс привлек его внимание. Роберт понимал состояние своего отца лучше, чем кто-либо другой. Это было невозможно, чтобы он смог восстановить своё здравомыслие.

- Понятно...  Вам помог алхимик! Я знал это, я знал! Он проснулся! Где!? Где он сейчас!? - Роберт закричал так, словно сошел с ума.

- Прекратите сейчас же, старший брат! Если вы сдадитесь и сознаетесь, то Шузенвальды поймут вас!

- Поймут? Уже слишком поздно! Всё, что делают Шузенвальды, — это только выдвигают требования! Что они понимают о решимости алхимиков двести лет назад, о надеждах, которые они питали, когда делали последние зелья!? Что они понимают!? Они ничего не понимают! Алхимики делали зелья не ради Шузенвальдов и нас—они делали их для Эсталии! Ради Эсталии! Если ты говоришь, что они поймут то пусть отдадут алхимика! Эсталии нужен этот алхимик, чтобы пробудить её и привести в Новый Мир!

Роберт стоял между ними и гробом Эсталии, заложив руки за спину, словно защищая его. Черное проклятие сочилось из его тела образовывая вихрь.

Однако Роберт не был воином. Не имело значения, было ли его проклятие сильным или мощным. Перед лицом элиты Сил Подавления Лабиринта это была детская игра. По сигналу Вайсхарда вперед выскочил солдат и одним ударом развеял проклятие. Этот солдат, как и другие сражались с Царем Василисков, у которого в разы были сильнее проклятия. Затем солдат заломил Роберту руки за спину и повалил его на пол.

- Отпусти! Отпусти меня! Отпусти, отпусти, отпусти! Не смейте даже пальцем прикасаться к Эсталии, Гррррррррр! Она должна проснутся в Новом Мире! Как все алхимики надеялись и мечтали!

- Она не проснется... - вдруг пробормотала Мариэла так тихо, что Роберт едва расслышал её.

Рядом с ней, Вайсхард спросил: - Что вы имеете в виду?

Мариэла смотрела на Эсталию с невероятной грустью.

- Потому что... она уже...

Как только он это понял, Вайсхард быстро подошел к стеклянному гробу и положил руку на изящно вышитую ткань покрывала.

- СТООООООООЙ!!!- Крик Роберта эхом разнесся в подвале.

Под этой тканью нижняя половина тела спящей Эсталии была рассыпавшейся.

Под подолом её длинного розового платья виднелась соль.

Эта комната была тупиком.

Местом, где история Эсталии подошла к концу.

Мариэла не знала, когда Роберт понял, что Эсталия умерла. Он, вероятно, понимал, что она уже давно "вернулась домой" и никогда не вернется, какими бы магическими лекарствами или тайными искусствами он ни пользовался.

Хотя он понимал это, Мариэла чувствовала, что он был не в состоянии принять это. Если бы он это сделал, то его планам пришел бы конец.

В этом подвале лежало несколько пустых гробов.

Глядя на Эсталию, вечно спящую в своем стеклянном гробу, Мариэла не была настолько глупа, чтобы не понимать, что произошло.

Она знала про последствия несовершенного [Магического Круга Анабиоза]

Её мастер прошел через многое, чтобы запечатлеть простые [Магические Круги] в сознании Мариэлы с её самого раннего возраста. Всё это было сделано ради того, чтобы укрепить её терпимость, прежде чем выжечь [Магический Круг Анабиоза] прямо в её мозгу. Это позволило Мариэле нарисовать метровый [Магический Круг] точно, до последней точки. И всё потому, что её учитель знал: малейшее искажение, разрыв, разница в размере пятна, или разница в угле или длине линии приведет к катастрофическим результатам.

Алхимики, которые спали в гробах, скорее всего, знали свою судьбу.

Всё это должно было привести Эсталию в Новый Свет.

Без сомнения, слова Роберта были эхом надежды алхимиков.

Она поняла это, только взглянув на стеклянный гроб, в котором спала Эсталия.

Стекло со временем портилось. То, что лежало в развалинах мастерской, где Мариэла изготавливала стекла, побелело и разбилось вдребезги. Даже в подвале, куда не проникал солнечный свет, стеклянный гроб Эсталии выдержал воздействие искусственного света в течение двухсот лет, что означало, что он должен был быть сделан из самых высококачественных материалов и создан теми, кто обладал передовыми навыками.

Должно быть, они надеялись увидеть её снова.

Хотя они не могли разговаривать со спящей девушкой, они словно молились о том, чтобы увидеть её снова, если она когда-нибудь проснется, даже если это был всего лишь мимолетный взгляд.

Алхимики верили, что Эсталия обретёт счастье после пробуждения в Новом Мире.

Не зная, как долго они будут жить, те, кто жертвовал собой, передавали желание алхимиков через сменявших друг друга глав семейства Агвинас.

Ни один из алхимиков, сумевших пробудиться, не жаловался на свою судьбу, и продолжал делать зелья до последнего вздоха.

Как же все эти надежды рухнули?

"Ведите Эсталию в Новый Мир. Даже если в гробах не останется алхимиков." Семья Агвинас жила эти последние двести лет, опираясь только на эту мысль.

Когда у них не осталось зелий и алхимиков, они стали заниматься запрещенной деятельностью.

И всё это для того, чтобы уничтожить Лабиринт и пробудить Эсталию.

- Тем не менее, Роберт, надежды и жизни пробудившихся алхимиков принадлежали им. То же самое верно и для тех, кого вы пожертвовали ради своего "Нового Лекарства". Они не твои игрушки, - заявил Вайсхард.

Лицо Роберта исказилось от смеха.

Выражение его лица говорило само за себя. Он уже знал об этом.

- Хех, я полагаю, что если бы у вас не было алхимика, то вы бы продолжали пользоваться МОИМ "Новым Лекарством", несмотря на знание его ингредиентов, - ответил Роберт.

После того как Силы Подавления Лабиринта утащили Роберта, один из солдат спросил Вайсхарда, что делать со стеклянным гробом.

- Оставьте его. Храните его в безопасном месте, пока мы не победим Лабиринт.

Ройс низко склонил голову в ответ на то, что Вайсхард позволил похоронить Эсталию в Новом Мире.

Выслушав все подробности от Ройса, Кэролайн молча смотрела на Эсталию, погруженную в вечный сон. Мариэла крепко сжала руку Кэрол.

- Не волнуйся, она вернулась к Лей-Линии. Я уверена, что она уже встретилась с важными для неё людьми.

"Эсталия" - Руиз произнес её имя, когда покидал тело Ройса.

Мариэла полагала, что Эсталия услышала пожелания семьи Агвинас и пришла, чтобы забрать Руиза домой. Она крепко стиснула зубы, когда осознала, что она действительно была единственным алхимиком в Городе Лабиринте, который мог делать зелья.

Рука Кэролайн, которая ответила на пожатие Мариэлы, была единственной, что согревало её в этом холодном подвале.

Снег падал на Город Лабиринт и заметал все пейзажи. Он продолжал бесшумно падать и покрывать всё на своем пути.

http://tl.rulate.ru/book/5225/1006764