Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 130 - Воссоединение I

— ...

Скайя не произнесла ни слова.

Ее большие глаза с густыми и длинными ресницами смотрели на потолок, но сейчас они обратились к Со Джун Хо.

— П-привет?

Спустя 26 лет Со Джун Хо наконец-то поприветствовал ее. Он услышал голос, от которого так долго ждал ответа.

— Привет...

— ...

Он и не мечтал о таком тоскливом воссоединении, ну и что?

— Ах.

Тихо воскликнул Со Джун Хо.

Если подумать, она наверное не знает, что это было 26 лет назад.

«Я тоже не знал.»

Посмотрев на различные статьи о будущем, на свое тело с атрофированными мышцами и на городской пейзаж...

— ...Что? Все мышцы в моем теле исчезли. Мои способности тоже... смехотворны. Сколько времени прошло?

— ...

Точно, она была Архимагом. В принципе, это означало, что ее мозг работает лучше, чем его.

Со Джун Хо пробормотал голосом, который, казалось, доносился из самых глубин его тела.

— 26 лет.

— ...26 лет?

Она должна была быть шокирована. Губы Скайи дрогнули под ее жестким взглядом. Она смотрела на него ясными светло-голубыми глазами, напоминавшими английское море. Она медленно раздвинула плотно сомкнутые губы и произнесла чистым голосом.

— Круто.

— ...Хм?

— Круто! Неужели прошло 26 лет? Тогда я... Что? Что, меня криогенно заморозили? Я хотела попробовать это хотя бы раз!

«Да что с ней такое?»

Скайя была так взволнована, что села. Она потеряла большую часть своих мышц, но все еще была энергична.

— Так это, наверное, тоже часть будущего? Магия тоже улучшилась, верно? Уровень Игроков тоже...

Она взволнованно огляделась вокруг, но остановилась, обнаружив, что ее коллеги все еще застыли.

— ...Джун Хо. Теперь, когда я думаю об этом, как я проснулась?

— Это долгая история. Давай сначала сходим в другое место.

Со Джун Хо помог ей подняться и встал.

— О, перед этим просьба.

Прежде чем двигаться дальше, нужно было сделать то, что должен.

***

Закончив кое-какие дела, эти двое отправились прямо на 77-й этаж здания Корейской Ассоциации Игроков. Другими словами, они переместились в дом Со Джун Хо. Скайя очень обрадовалась, увидев по дороге самодвижущееся такси.

— Это твой дом? Ничего себе...

Скайя оглядела дом и пробормотала: — Джун Хо, ты действительно стал хуже... Жить в таком маленьком доме...

— ...Эй, это потому, что я не раскрыл, что я Мрачный Призрак.

— О боже, ты не рассказал? Почему?

Должно быть, она устала от ходьбы, потому что она села на диван и ныла, прося еду.

«Ох, я уже устал.»

Со Джун Хо позвонил в ресторан здания и попросил принести еду в номер, после чего облегченно вздохнул.

Скайя всегда была такой. Когда он впервые встретил ее, она была надменной дамой, источающей тонну холодного воздуха...

«Но когда мы стали товарищами по команде и открылись друг другу, она стала такой.»

Скайя была старше его всего на год, но лишь иногда она чувствовала себя старшей сестрой. Обычно она была похожа на незрелую младшую сестру — как сейчас.

«...Где-то 3 года?»

На самом деле он знал ее всего около трех лет, но... Она была похожа на старую подругу детства.

Бывают такие люди, на которых можно положиться, с которыми можно найти общий язык, даже если прошло совсем немного времени с момента знакомства.

Для Со Джун Хо его товарищи были именно такими.

— Джун Хо! Дай мне еды!

— Я только что заказал, тебе придется подождать.

Со Джун Хо налил чашку горячего чая и подошел к ней.

Скайя не могла ждать даже этого короткого момента и встала с дивана, чтобы посмотреть на панорамный вид Сеула через стеклянные стены.

Со Джун Хо протянул ей чашку и спросил: — Что ты думаешь?

— ...

Приняв теплую чашку, она на мгновение замолчала.

Со Джун Хо потягивал чай, молча улыбаясь. Он прекрасно понимал ее чувства. Он тоже был таким, когда впервые открыл глаза и посмотрел на Сеул сверху вниз.

— ...Я не вижу никаких Врат.

— Это пейзаж, который мы создали. Ты, я, Рахмадат, Гилберт и Мио вместе.

— Люди просто идут по тротуару. Без страха.

— Так как больше нет угрозы от монстров.

— ...

На губах Скайи появилась глубокая улыбка. Источником этой улыбки должны быть и гордость, и радость.

«О, она плачет?»

Когда он увидел, что ее глаза влажные, он слегка пригнул голову и поднял взгляд.

— Эй, на что ты смотришь?

Кулак прилетел и ударил его в грудь, но так как это был удар без каких-либо мышц, ему было не так больно. — Хм. Кхм.

Отвернувшись и разобравшись в своих чувствах, она снова села на диван.

— Итак... прошло 26-ть лет?

— Да. Я проснулся в прошлом году.

— ...Что? Тогда, ты сейчас...

Удивленная, Скайя поспешно замялась, но он знал, что она хотела сказать.

Со Джун Хо лукаво улыбнулся и кивнул. — Верно, ты больше не моя старшая сестра. Мы с тобой одного возраста.

— Это! Как такое может быть? Нужно считать от года рождения.

— Я прожил еще год.

— Эта нуна не признает ничего подобного!

Скайя упрямо отказывалась быть с ним одного возраста.

— Мы обычно непринужденно общались друг с другом. Тебе это так не нравится?

— Конечно. Если ты станешь одного возраста со мной, то я не смогу говорить такие вещи, как «Джун-Хо~ Нуна говорит~».

— ...Я говорю это, потому что не хочу этого слышать.

— Я говорю это, потому что я хочу это делать.

Она была такой упрямой...

Со Джун Хо пожал плечами и спросил: — Ты помнишь Ледяную Королеву?

— Ты считаешь меня дурой? Моя память в порядке.

— ...Мы сражались три дня и ночи. Я опоздал и не смог сдержать обещание, данное вам.

— Ты хорошо поработал.

— ...

Скайя сделала комплимент неожиданно. Он думал, что она будет ругать его за опоздание, но вместо этого она протянула руку и погладила Со Джун Хо по голове.

— Ты хорошо поработал. Если бы не ты, мы бы ее не победили. Так что не чувствуй себя виноватым.

— Э-э-э...

Это была та самая часть. Эта часть иногда заставляла ее казаться старшей сестрой. Иногда она читала его мысли и чувства и вела себя как взрослая.

— Так как ты разморозился? Это благодаря новой технологии, которую они разработали?

— Наверное, так быстрее, когда видишь это глазами.

Со Джун Хо влил магию «Заморозки» в чайную чашку, которую держал в руках. Пылающая чашка мгновенно остыла, образовав на своей поверхности капли.

— ...

Пробормотала Скайя, глядя на чашку и хмурясь. — Это не... магия. Что это? Новый навык?

— Да, «Заморозка». Он EX-класса.

— EX-класс?!

Скайя сделала изумленное лицо. — Такой навык уже существует?

— Скорее не существует, а я наверное первый, кто обладает навыком такого класса. — похвастался Со Джун Хо.

— Черт, ты забираешь все хорошее себе. Ты такая дешевка. Она продолжала ворчать. — Тогда ты, должно быть, тоже заслужил титул. Например, первый обладатель навыка EX-класса.

— ...Что?

Со Джун Хо переспросил с жестким выражением лица, не понимая этого. Почему он никогда не думал об этом раньше?

— Что? Судя по твоему выражению лица, я не думаю, что у тебя есть... Значит, кто-то другой получил первый навык EX-класса раньше тебя?

— ...Я всегда думал, что я был первым обладателем навыка EX-класса.

— Я так не думаю. Я уже говорила тебе раньше. Если ты первым сделаешь что-то достойное, то получишь титул.

После успеха в создании магии впервые среди человечества, она получила титул «Первая Ступень Магии».

— Я знаю. Я получил титул, когда убил Ледяную Королеву. А также когда я прошел 10 уровень в Пещере Испытаний...

— А? Пещера Испытаний? Десятый уровень? О чем это ты вдруг заговорил? — спросила Скайя с расширенными глазами. — Разве ты не поднялся только до 9-го уровня?

— Я вернулся и сделал это снова.

— Что? Разве Пещера Испытаний не была местом, куда можно попасть, только если твой уровень ниже 30? Разве она не была исправлена за 26 лет нашего отсутствия?

— ...О чем ты говоришь? Проверь окно статуса. Возможно, сейчас ты на 1-м уровне.

— Правда? Окно статуса.

Она покачала головой, проверяя окно статуса.

— А? Это не так? Проклятие Лютого Холода уменьшило мои способности, но написано, что они восстановятся естественным образом примерно через месяц? Мой уровень все еще 80.

— ...Ты сейчас на 80-м уровне?

— Да...

Со Джун Хо смотрел на Ледяную Королеву, не понимая этого. В данный момент она сидела рядом с ним, не показываясь на глаза Скайе.

— Что происходит? — спросил он ее.

— ...Может быть, это потому, что ты напрямую коснулся моего ядра? Мое дыхание не понижает уровень цели. Оно просто замораживает его.

— Тогда это значит... что я единственный, чей уровень был сброшен из пяти?

— ...Я не знаю.

Ледяная Королева слегка повернула голову.

Получив ответ, Со Джун Хо плотно закрыл глаза.

«Ничего себе, серьезно...»

Он был так счастлив, что поднял девять уровней до 60-го во время соревнования по охоте на кобольдов. Но Скайя была 80-го уровня? Если бы она восстановилась в течение месяца, она была бы сильнее, чем он сейчас.

— Некоторым людям просто везет...

— Джун Хо, с кем ты разговариваешь?

Спросила Скайя, глядя на пустое место рядом с Со Джун Хо.

— О, это...

«Могу я показать ей?»

Со Джун Хо, который мучился некоторое время, кивнул.

«Давай покажем ей...»

— Ледышка.

— ...

Ледышка подняла голову, как бы спрашивая глазами «правда?» и Со Джун Хо кивнул в ответ.

Даже если никто больше не знал, его товарищи имели право знать о ее существовании.

— Мммм...

У Ледяной Королевы было неловкое выражение лица перед появлением.

С точки зрения Скайи, она появилась из ниоткуда.

— А? Что это?

Сразу же после этого глаза Скайи стали круглыми.

— Хаааа, это? Я...

Ледяная Королева вздрогнула и с трудом открыла рот.

— Что это за милый ребенок?

Со Джун Хо понятия не имел, откуда у нее взялась энергия, но Скайя быстро подбежала и обняла Ледяную Королеву.

— Ах, уааа! Контрактор! Контрактоооорррр! Помоги! Помоги мне!

Скайя погладила мягкие щеки Ледяной Королевы по своим щекам. Она вела себя как тетя, которая встретила свою милую племянницу на празднике.

«Раз уж согрешила, так терпи.»

В то время как Со Джун Хо молча отдавал ей дань уважения, Ледяная Королева выглядела удрученной, как будто потеряла все. У нее было выражение лица человека, которого предали, поэтому Со Джун Хо не мог не пожалеть ее.

Скайя, которая до умопомрачения покоряла щеки Ледяной Королевы, медленно подняла голову. — Кто это? Ты сказал, что проснулся в прошлом году, значит, это не твой ребенок... Это ребенок Токгу?

— Нет. К сожалению, Токгу не женат. Ледышка...

«Как мне это объяснить? Давай просто почешем мне голову...»

Тах!

Ледяная Королева, вырвавшаяся из рук Скайи, сидела на диване в надменной манере, скрестив ноги. Но так как ноги у нее были короткие, ее ступни даже не касались пола.

Скайя нашла это милым и хихикнула.

— Постарайся вести себя тихо.

Когда Ледяная Королева заговорила торжественным голосом, Скайя присела перед ней на корточки, ее глаза ярко блестели.

— Да, да. В чем дело?

— Я... королева ледяного царства Нифльхейм и та, кто замораживает мир. И...

Замялась.

Как будто она никогда в жизни не извинялась, она продолжала смотреть на Со Джун Хо.

— Почему ты смотришь на меня?

— Уф...

В конце концов, опустив голову, она закончила свои слова так, как подобает королеве.

— Агрессор, напавший на вашу планету, Ледяная Королева.

— ...Ты — Ледяная Королева?

Выражение лица Скайи ожесточилось.

Со Джун Хо подумал, что она рассердится, но Скайя повернула голову в его сторону.

— Джун Хо, неужели ты сражался с такой милой маленькой девочкой 76 часов?

— Это недоразумение. Она была высокой, когда была человеком. Сейчас она в состоянии Духа. Дух Малого класса.

— Арх 2-го класса...

— ...Да, Арх Дух 2-го класса...

— Должно быть, уровень Духов был реорганизован, пока я спала... Скайя на мгновение задумалась и спросила Со Джун Хо. — Подводя итог, можно сказать, что ты унаследовал силу Ледяной Королевы, верно?

— Верно, как только я выиграл битву с Ледяной Королевой и коснулся ее ядра, я начал наследовать навык «Заморозки». Прошло 25 лет, пока я впитывал его, и когда я проснулся, мой уровень был сброшен.

— ...Ты много страдал. А как же твоя встреча с Ледяной Королевой?

— Это было совпадение. Я получил яйцо из аукционного дома Лас-Вегаса, и когда я его выдержал, она появилась.

— А? Совпадение? Это Ледышка сказала?

Скайя посмотрела на неё с многозначительной улыбкой.

Улыбка была немного жутковатой, поскольку была на таком исхудалом лице.

Вздрогнула.

Ледяная Королева слегка повернула голову.

— Ты говоришь, что это нить судьбы... — тихо пробормотала Скайя, прежде чем обратиться к Ледяной Королеве. — Хорошо, тогда тебе есть что мне сказать?

— ...

Ледяная Королева, молчавшая некоторое время, разжала ноги, встала со своего места и слегка склонила голову. — Мне очень жаль. Я... Моя жадность причинила вам большой вред...

Это было неуклюжее извинение.

Но Скайя улыбнулась, протягивая руку и поднимая робкую Ледяную Королеву.

— Я крутая женщина, поэтому я приму извинения Ледяной Королевы-ним. Вместо этого, не могла бы ты позже исполнить мое желание провести исследование?

— Ну... Как монарх, я несу ответственность за свои ошибки. Я буду сотрудничать настолько, насколько смогу. Ледяная Королева кивнула.

Со Джун Хо тихо вздохнул, глядя на Скайю с её яркой улыбкой и неловкое выражение лица Ледяной Королевы.

«Она действительно попала в угол...»

Он не знал почему, но Ледяная Королева стала казаться жалкой.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2346159