Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 107 - Просьба Ветерана I

— Простите? Администраторша Гильдии Авантюристов моргнула, недоуменно глядя на Со Джун Хо. — Хм... Насколько я знаю, этот квест был принят только сегодня утром.

Он кивнул. — Все верно. Я принял квест на хлыстовых волков.

Администраторша выглядела еще более озадаченной. Трудно было поверить, что этот Игрок убил 50 волков за один день. Со Джун Хо мог понять причину её недоумения, но он ничего не сказал, потому что это можно было проверить в любом случае.

«У них есть система...»

Тысячу лет назад на Передовой появились Врата, как и на Земле. Нынешнее население происходило от Игроков, которые закрыли эти Врата, и Система сохранялась все это время. Однако она несколько отличалась от Системы, используемой Игроками.

Говорят, что ее функции сильно ограничены для них.

Они не могли видеть окна состояния, использовать инвентарь или вступать в сообщества. Они могли использовать ее только для двух вещей — посмотреть уровни монстров и проверить статус квестов.

«И даже если бы они могли использовать все остальные функции, они не могут пробудить уникальные способности, как Игроки...»

На Передовой был только один из десяти тысяч человек, способный пробуждать Умения.

— А? Это правда... Как вы это сделали? Девушка протерла глаза и еще раз проверила окно голограммы. Было сказано, что Со Джун Хо завершил квест.

Система никогда не лжет, так что это должно быть правдой, но...

Казалось, Администраторша все еще не могла в это поверить. В конце концов, Со Джун Хо достал из инвентаря пару шкур волков и продемонстрировал их. Её глаза расширились.

«Качество на высшем уровне. Он не просто зарезал их. У него хватило мастерства убить их с одного, чистого, удара.»

Администраторша, наконец поняла, насколько способным был этот Игрок, и вернула шкуру.

— Ваши навыки очень впечатляют.

— Ничего такого.

— Могу я узнать ваше имя?

— Со Джун Хо.

— Со Джун Хо... Со Джун... А? Она захлопала в ладоши, её глаза расширились. — Это вы поймали преступников, которые исчезли пару часов назад?

Слухи уже распространились за то время, которое ему понадобилось, чтобы поесть. Он кивнул, слегка смутившись, и Администраторша посмотрела на него с восхищением.

— Вы потрясающий! Вы даже не представляете, как люди были напуганы из-за этих грубиянов!

— Я просто сделал то, что должен был.

— Ах, вот как. Секунду. Я принесу вашу награду. Она передала ему 3 серебряника и 27 медяков. — Я подтвердила, что вы выполнили квест.

— Спасибо. Он убрал деньги и открыл окно статуса.

«Как я и думал, я получил гораздо меньше Опыта по сравнению с Вратами.'

Это было неудивительно. Войдя в Врата, вы не могли выйти, пока не очистите их. С другой стороны, на Передовой можно было отказаться от квестов, если они казались слишком опасными. Разница в наградах Опыта зависела от степени опасности.

— С завтрашнего дня мы будем давать вам индивидуальные задания, если вы подойдете к столу.

Это было сделано благодаря его Славе, которая на данный момент составляла 550.

«Значит ли это, что мне не придется сражаться за хороший квест?»

Все это он сделал за один день. Со Джун Хо широко улыбнулся и кивнул. — Мы еще увидимся.

— Да, спасибо еще раз!

Выходя из здания, Со Джун Хо сказал, глядя на свое плечо. — Это менее нервно, чем Врата, но я думаю, что квесты более веселые, потому что они похожи на видеоигры. Разве ты так не думаешь?

— Я считаю, что ты получаешь удовольствие просто потому, что тебе нравится сражаться с новыми монстрами.

— Я не могу этого отрицать. Ему было весело сражаться с волками. Он был рад найти еще больше новых монстров в Империи. — Хочешь перекусить?

— Я хочу выпить декадентского чая.

Он уже привык разговаривать с Ледяной Королевой во время прогулки. Он даже научился говорить тихо, не двигая ртом, почти как чревовещание, чтобы другие не смотрели на него странными взглядами.

— Хм? Контрактор, это не тот ёж? Она указала на него. Глаза Со Джун Хо сузились, когда он увидел, кто это.

— Пожалуйста, только в этот раз... Я умоляю тебя. Пожалуйста, помоги мне.

Лысый Денежный Жук Пли почесал голову. — Уф... Сколько раз я должен повторять это, мистер? Нет, нет, нет!

Он открыл рот, чтобы что-то сердито добавить, но Со Джун Хо ударил его по затылку, прежде чем он успел это сделать.

— Кто?! Пли подпрыгнул, увидев Со Джун Хо. Он смотрел на него так, словно тот был каким-то зверем.

— Х-хён-ним...

— Почему я твой хён-ним?

— Потому что вы сильнее меня... Подождите, почему вы меня ударили?

— Прошло меньше суток с тех пор, как я сказал тебе жить честной жизнью, ублюдок. Почему ты снова преследуешь невинных людей?

— Преследую? Я? Пли выглядел потрясенным. Он стукнул себя кулаком в грудь. — Вы меня огорчаете. Почему вы думаете, что это я к нему пристаю? Я здесь жертва.

— Чушь. Со Джун Хо посмотрел на другого мужчину. Он был средних лет, и его волосы и борода поседели. Однако его тело было хорошо сложено, и Со Джун Хо чувствовал, что этот человек сильнее тех, кто моложе его.

«У него сильная аура. Был ли такой человек в Гиллеоне?»

Возможно, в молодости он был сильнее, но сейчас его сила, скорее всего, была около 40-го уровня.

— Я видел, как ты кричал на него. Совершенно очевидно, кто здесь жертва.

— Эй, не судите о книге по ее обложке... И единственная причина, по которой я кричал, это то, что этот старик продолжает изводить меня невыполнимыми просьбами.

— Что ты имеешь в виду?

Пли почесал голову. Он заметил, что люди начали таращиться на эту сцену. — Давайте пока пройдем в мой кабинет. Это не лучшее место для разговора.

***

Офис Денежного Жука оказался гораздо просторнее и аккуратнее, чем ожидал Со Джун Хо. Но потом он вдруг вспомнил, что Пли владел кредитным бизнесом номер один в Гиллеоне.

— Пожалуйста, садитесь. Пли достал напитки из волшебного холодильника, который славился своей дороговизной, и занял место на диване, представляя старика. — Этого человека зовут Хакан. Раньше он был наемником, но сейчас отошел от дел.

— Вообще-то, я все еще активен. Я никогда не уходил на пенсию.

— Перестань быть таким упрямым, ладно? Ты уже стар. Посмотри на себя... А, неважно. Давай не будем об этом. Он покачал головой. — Это Со Джун Хо. Он Игрок. Он выглядит довольно хрупким, но он слегка... нет, он очень сильный.

— Сильнее тебя? Хакан выглядел немного удивленным. Судя по его внешнему виду, он выглядел как минимум в десять раз слабее Пли.

— Ну, когда мы сражались в переулке, я проиграл на волосок.

Со Джун Хо ухмыльнулся. Они даже не боролись, потому что Пли первым встал на колени.

— На волосок... Ты, должно быть, говоришь о довольно густых волосах. — прокомментировал Со Джун Хо.

— Так принято в Гиллеоне. — небрежно ответил Пли. Затем он надулся. — И, Хён-ним, мне грустно, что вы так меня обвиняете. Говорю вам, это он преследует меня...

— Преследовал? Ты не угрожал ему из-за денег? Со Джун Хо посмотрел на Хакана, который прочистил горло и кивнул.

— Он говорит правду. Я преследовал его некоторое время, потому что мне нужна была услуга.

— Вы слышали? Говорю вам, старик ведет себя неразумно. — пожаловался Пли. Он говорил, как ребенок, выговаривающий своему другу. — Он все время настаивает на том, чтобы пойти в Подземелье с этим своим немощным телом и просит меня помочь ему. Мало того, он даже спрашивает, может ли он одолжить мои драгоценные деньги! Ладно, хорошо, допустим, я готов одолжить ему денег, но зачем мне помогать ему очищать Подземелье?

— Подземелье? Со Джун Хо вздрогнул. Подземелья были похожи на Врата. Они были наполнены монстрами, а иногда в них даже встречались монстры-боссы.

«Материалы из монстров-боссов могут принести большие деньги.»

Конечно, это относилось и к Земле, и к Передовой. — Я не настолько безумен, чтобы рисковать своей жизнью ради... Стоп, вот оно! Пли хлопнул в ладоши, повернувшись к Хакану. — Мистер, как насчет того, чтобы пойти с Хён-нимом? Я могу подтвердить его мастерство. Он по крайней мере в пять раз сильнее меня.

— Я думал, ты сказал, что проиграл на волосок.

— У людей в Гиллеоне густые волосы.

— Я тоже из Гиллеона, ты знаешь.

— ... Пли сделал вид, что не слышит бормотания Хакана, и продолжил. — Кроме того, разве ты не сказал, что в Подземелье тебе нужна только одна вещь?

Хакан кивнул. — Статуэтка Пятицветной Богини. Это единственное, что мне нужно.

— Отлично. Хён-ним, разве это не достойное предложение? Вы сможете получить все в Подземелье, а если там будет монстр-босс, то еще больше.

Пли не ошибся. На самом деле все было более чем прилично. Но Подземелья были опасными местами.

— У тебя есть какая-нибудь информация о Подземелье?

Хакан кивнул. — Оно называется Гробница Шафирима Призрачного Вора. 10 лет назад мы с женой, работая наемниками, нашли в Подземелье древний текст. В нем говорилось о статуе Пятицветной Богини, которая могла восстановить здоровье любого человека. Мы начали искать ее в тот же день. Нам тогда было по 38 лет, и мы думали, что это будет наше последнее приключение перед выходом на пенсию... Внезапно его лицо потемнело. — Но год назад моя жена внезапно упала в обморок. Доктор сказал нам, что внутри ее тела растет опухоль.

— О нет...

— Она уже распространилась на основные органы, поэтому операция была невозможна. Она сказала, чтобы я оставил все как есть, мол, это ее судьба... Но я не мог. Он сжал кулаки. — Я рылся везде, чтобы найти информацию об этом. Это было труднее с вдвое меньшим количеством рук, чем раньше, но я не мог остановиться. Единственный способ вылечить ее болезнь — найти статуэтку.

Ледяная Королева фыркнула, слушая его рассказ. — Контрактор, давай поможем ему... Его обстоятельства очень трагичны...

— Как далеко вы продвинулись в своих исследованиях? — спросил Со Джун Хо.

— Я закончил. Я даже побывал внутри гробницы. Но... Это не обычная гробница. Она превратилась в Подземелье, наполненное сильными монстрами. Хакан склонил голову. — Вот почему мне нужен кто-то сильный, кто сможет мне помочь. Он также должен быть в какой-то степени надежным, чтобы я знал, что он не попытается украсть статую. Вот почему я не поручил это Гильдии Авантюристов.

— Понятно... Со Джун Хо кивнул, понимая. — Тогда, полагаю, вам нужны деньги для вашей жены.

— Я не знаю, сколько времени займет очистка Подземелья, поэтому мне нужен кто-то, кто позаботится о ней, пока меня не будет.

Со Джун Хо глубоко вздохнул. Сейчас Слава была ему нужнее, чем Подземелье, монстры-боссы, сокровища или деньги.

«Я получу много Опыта за прохождение Подземелья, но не знаю, как насчет Славы...»

На самом деле, он мог бы получить больше Славы, если бы выполнял квесты за то время, которое потребуется ему, чтобы пройти это Подземелье.

Но он не мог не помочь, услышав историю этого человека.

— Хорошо. Я помогу вам.

— ...Правда?

— Я не отказываюсь от своих слов. — холодно сказал Со Джун Хо.

Лицо Хакана просветлело. — Я бы предпочел, чтобы мы ушли как можно скорее. Моей жене с каждым днем становится все хуже...

— Мы отправимся завтра на рассвете.

— О, тогда мне нужно найти смотрителя...

Вмешался Пли. — Не беспокойся об этом. Я найду его для тебя.

«Этот парень. Он выглядит как сомнительный уличный бродяга, но на самом деле он очень добрый.»

Со Джун Хо погладил Пли по голове. Под его руками она была гладкой.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2321577