Готовый перевод Return of the Frozen Player / Возвращение Замороженного Игрока: Глава 103 - Сбор информации III

Когда бандиты бросились на него, Со Джун Хо увернулся, как молния, схватил одного из них за лицо и отбросил назад, отчего мраморный стол разбился.

Бах!

— Ак!

Не успел он упасть на пол, как Со Джун Хо отбросил диван, ударив трех охранников, которые бежали к нему. Они врезались в стену позади них.

— Гах!

— Держите его, идиоты! — закричал Хаус, глядя на них на полу. Он потерял дар речи от того, как жалко его охранники были избиты всего лишь одним человеком.

— Хм... Со Джун Хо потянулся к упавшим фишкам. Казалось, он изучал их между пальцами. Когда остальные бандиты выбежали вперед, он бросил их, как кинжалы.

Вшух! Вшух!

— Гах!

— Мой глаз! Мой глаз!

В них просто попали фишки, но все они рухнули на пол. Фишки были пропитаны магией.

— Вы идиоты! Хаус пнул ногой охранника, который был ранен в живот и плакал. Он потянулся к своей куртке. — Стоять!

Со Джун Хо перестал бросать свои фишки и уставился на оружие в руках Хауса. — Пистолет?

— Да, пистолет! Вы, Игроки, любите его использовать. Он указал своим оружием. — Мне это тоже не нужно. Сдай свои фишки и отвали, и я оставлю тебя в живых.

— Так ты не дашь мне никакой информации?

— Нет! — нахмурился Хаус. Казалось, что Со Джун Хо все еще не может понять его ситуацию. — Отвали, пока я добрый!

Закрыв один глаз, чтобы посмотреть в прицел, он нацелил его на голову Со Джун Хо. Вернее, попытался.

— Что... Его глаза расширились. В тот самый момент, когда он моргнул, Со Джун Хо исчез, как призрак.

— Нужно целиться в голову. — голос Со Джун Хо прозвучал у него над ухом. Он почувствовал, как холодный металл коснулся его виска.

— Как... Хаус медленно повернулся к нему лицом. Со Джун Хо стоял рядом с ним, держа в руках револьвер. Хаус даже не заметил его движения.

«Вы хотите сказать, что он только 30-го уровня?!»

Чушь. Он побил тонны Игроков, которые пытались обмануть его, большинство из них были выше 50-го уровня.

«Вот ублюдки! Они должны были просто сказать мне, что ничего не знают.»

Конечно, Игроки, давшие ему информацию, должны были лгать. Со Джун Хо двигался так, словно был по меньшей мере 80-го уровня.

— Давайте подумаем, Со Джун... то есть, господин Со... Хаус не мог не начать говорить формально и осторожно. Его лицо бледнело с каждой секундой, а пот катился с его тела, как дождь. Все его тело застыло от страха. Казалось, что этот черный пистолет в любой момент может лишить его жизни.

Когда его жизнь начала мелькать перед глазами, Хаус медленно поднял руки.

— Э-э-э... Он сделал нерешительный шаг назад, дрожа как лист. — E-если вы нажмете на курок, будет трудно убирать. Вы же не хотите этого, правда?

— Хочу ли я?

Щелчок.

Со Джун Хо нажал на курок, и все волосы Хауса встали дыбом. Щелчок молотка, когда он опускался, был звуком приближающейся смерти. Казалось, что мрачный жнец стоит прямо за ним, приставив косу к его шее. Холодный пот стекал по его шее, а зрачки расширились от страха.

(П.П: Курок в револьвере находится сзади. Перед каждым выстрелом его нужно взводить.)

— П-пожалуйста...

Время замедлилось. Он закрыл глаза, но все, что он мог видеть, это сцену пули, пробившей его голову. Казалось, что его душа всасывается в пистолет, прижатый к его виску. По мере того, как шли секунды, его страх только усиливался, как и его разочарование.

«Неужели я, Хаус, умру здесь? Вот так?»

Как только он начал представлять свою смерть, он уже не мог остановиться. Что случится, если он умрет здесь? Бизнес и заведения, которые он поднял, были бы выброшены на помойку и стали бы общественной собственностью. Вся эта работа — и только для того, чтобы он так жалко умер? Какая расточительность.

Мурашки пронзили его кожу.

«Я хочу жить. Я не хочу умирать.»

Он понял, что жил хорошо. Он ел дорогую пищу, носил дорогую одежду и спал в роскошной постели.

«Если я дам ему информацию, то, может быть...»

Может быть, он сможет жить. Хаус открыл рот, чтобы сдаться.

— У тебя есть мужество. — пробормотал Со Джун Хо, нажимая на курок.

Бах!

В VIP-зале раздался выстрел.

— Хаф... хаф...

Хаус упал, задыхаясь, когда мир закружился вокруг него. Он уставился в тусклый потолок, по его щекам текли слезы.

— Черт... Я собирался сказать вам... — всхлипывал он.

Хруст.

Он удивленно повернул голову, услышав резкий хрустящий звук, и увидел, что Со Джун Хо раздавил пулю между пальцами.

— Ты должен был сказать это раньше.

— ...? Почему пуля была в его руке? Хаус медленно начал поглаживать свою грудь, живот, шею и голову. Крови не было.

«Тогда... Неужели он поймал пулю, которой стрелял?»

Что это было за чудовище? Хаус с ужасом смотрел на хихикающего Со Джун Хо. Он не видел, как летит пуля, только темноту. Услышав выстрел, он решил, что уже мертв. И все же он смотрел на ту самую пулю, которая должна была попасть ему в голову, и на того, кто ее поймал.

— Сукин сын... — вздохнул он.

— Итак, теперь ты можешь рассказать мне о дворянах? — снова спросил Со Джун Хо.

Хаус на секунду уставился в пустоту, а затем судорожно кивнул.

— Конечно!

***

Со Джун Хо привел Хауса обратно в гостиницу «Росинка» и повел его в свою комнату на пятом этаже, но остановился у соседней комнаты. Изнутри слышались голоса.

— Ты действительно ожидаешь, что я буду говорить весь день? Просто запиши основные вещи и скажи ему, что это все, что я знаю.

— Но если нас поймают...

— Не поймают. Ты действительно думаешь, что он бог или что-то в этом роде? И ты забыл, кто твой босс? Ты мой подчиненный, ублюдок.

Когда Со Джун Хо захлопнул дверь, Пли и его подчиненный подпрыгнули от удивления.

Глаза Пли расширились. — В-вы здесь. Пожалуйста, стучите в следующий раз...

— Я не бог, но уши у меня довольно острые. — сказал Со Джун Хо, глядя на Пли.

— Ик! Пли побелел. Но Со Джун Хо проигнорировал его. — Заходи.

Хаус медленно шагнул вперед, но прищурился, увидев Пли. — Денежный Жук? Почему ты здесь?

— Хаа. Ты всегда ведешь себя так высоко и могущественно, но в итоге тебя тоже поймали.

— Тоже?

— Да. Есть что сказать?

Два негодяя Гиллеона посмотрели друг на друга, затем вздохнули, когда реальность их ситуации начала проникать в их умы.

— У тебя есть выпивка?

— Да, дешевая.

В тот вечер они впервые за 20 лет выпили вместе. Страдания любят компанию, в конце концов.

***

— ...Баронесса Хунта любит расставлять цветы. Она ходит на собрания каждую неделю. Наследник барона Гиллеона болен неизлечимой болезнью. Он купил сотни лекарств и даже ищет священника, но пока ничего не помогает. Дети Виконта Хармода — заядлые игроки. Каждый месяц они проигрывают десятки золотых в моих заведениях.

На следующий день Со Джун Хо заставил Хауса рассказать все, что знал. Он кивнул сам себе, сравнивая информацию Хауса с информацией Пли.

«Мм, это, конечно, не так обширно, как документы от «Большой шестерки», но...»

Они знали важные, актуальные детали. Как бы сильны они ни были, у «Большой шестерки» не хватило бы времени обновлять свою базу данных каждый раз, когда что-то менялось у здешних жителей.

«Я получил много полезного. Теперь у меня есть основной план.»

Он решил достичь 50-го уровня в Гиллеоне, прежде чем отправиться в Горы Канала, где были сильные монстры 80-го уровня.

«Лучше всего остаться здесь до тех пор.»

На прошлой неделе в одном из пабов Хаус услышал ценную информацию: через две недели губернатор Гиллеона проведет масштабное охотничье соревнование.

«Он сказал, что регистрация начнется через неделю.»

Было сказано, что в охоте примут участие бесчисленные авантюристы, наемники и Игроки. Целью охоты было уничтожить клан кобольдов на восточных равнинах. Лучший охотник лично получит награду от правителя. Это также была хорошая возможность привлечь внимание знати.

«Было бы обидно, если бы я покинул Гиллеон, не зная этого.»

— Все молодцы! Со Джун Хо помахал им рукой. Прошло пять дней с тех пор, как он захватил Хауса.

— ...Нам действительно можно идти?

— Вы ведь не шутите, да?

На лицах двух негодяев появилась надежда, когда они посмотрели на него. Они похудели, а их голоса давно стали хриплыми от многодневных разговоров без отдыха.

Со Джун Хо усмехнулся. — А что, вы хотели бы, чтобы я был таким?

— Н-нет!

— Я соберу свои вещи... ой, у меня же ничего нет. Я сейчас уйду.

— Ведите добродетельную жизнь. Не крадите чужие деньги с помощью кредитных афер или подтасованных азартных игр.

— Теперь я новый человек.

— Я сделаю свои игровые притоны добродетельными. Клянусь...

Они быстро покинули трактир, боясь, что Со Джун Хо передумает. Ледяная Королева вздохнула, глядя им вслед.

— Наконец-то мир и покой. Я думала, что умру, прослушав их разговоры целую неделю.

— Они были довольно шумными, но, по крайней мере, я получил это. Со Джун Хо помахал 233-страничной книгой в руке. В ней была записана вся информация, которую дали ему Пли и Хаус. По сути, это был справочник о том, как достичь 50-го уровня за неделю.

http://tl.rulate.ru/book/52221/2307749