Готовый перевод One Step Forward to the Flower Path / Шаг Вперёд По Цветочной Дорожке (KR): Глава 10

Глава 10

"Почему?"

"Потому что ты, Иванна - дочь Луизы и моя тоже."

Дочь.

При этих словах рот Иванны вновь открылся. Данте не мог разглядеть как следует, потому что он был скрыт её беспорядочными волосами, но был уверен, что её глаза тоже широко раскрыты.

"Дочь?"

"Да. Дочь Луизы и моя дочь. Иванна. Ты моя дочь."

Дочь моих мамы и папы. О, да. Ясно.

Раз я мамина дочь, значит, и папина дочь. Понятно.

Этот человек - мой папа, как и мама.

Он мой папа.

"Поскольку я твой отец, я не собираюсь забирать твою силу, как это сделала твоя мать. Я не буду причинять тебе боль. Я буду защищать тебя, как и твоя мама."

Как моя мама.

Да, она всегда защищала меня. Всегда обнимала меня и никогда не причиняла мне боль.

И папа такой же, как мама.

Иванна вытерла губы и крепко обняла Мяу.

"Но у меня никогда не было папы….."

Она говорила о том, что не встречала своего отца до самой смерти в первой жизни, но слова девочки звучали иначе для Данте, который ничего об этом не знал.

Казалось, это был упрёк за то, что он не знал о её существовании, пока та не выросла до сегодняшнего дня.

Его сердце вновь сжалось.

"Папа будет продолжать упорно трудиться и в будущем. Так же, как и мама."

"Однако я должна уехать через год."

"Ты уезжаешь?"

"Я переезжаю каждый год. Все так говорили. Поскольку им нужна моя сила, мне нужно продолжать передвигаться."

Во время своей первой жизни Иванна перемещалась с трёхлетнего возраста до самой смерти в возрасте 16 лет. И каждый год её силы вытягивали без остатка.

Она ждёт, что эта жизнь будет такой же, как и в прошлый раз. Девочка удивлена, что у неё появился  отец, но ничего не изменилось.

"…. А как насчёт тебя? Хочешь уехать?"

Иванна не смогла сразу ответить.

Там теплые полы, вкусная еда, мяу, а это комната, где жила мама.

Уехав, она уже не сможет вернуться. Думать об этом было очень грустно.

"Ты можешь ответить, Иванна. Ты хочешь уехать?"

Иванна колебалась. Все злились каждый раз, когда она говорила "нет". А она не любит, когда её бьют.

"Иванна, если ты скажешь, что не хочешь уходить, я не позволю тебе уйти."

Девочка подняла голову.

"Если ты хочешь остаться здесь, я разрешу. Но если ты хочешь уйти, я приму и это."

"…."

"Иванна, это то, чего ты хочешь?"

Девочка склонила голову и обняла пушистого и мягкого мяу.

Даже если позже отец передумает и решит забрать ее силы, ничего страшного, ведь она сможет утешиться с мяу.

И Иванна покачала головой из стороны в сторону, опустив голову.

"Понятно."

Данте рассмеялся. Он был рад за дочь, и, сам того не осознавая, его большая рука погладила Иванну по голове.

Иванна подняла голову.

"Прости, ты испугалась?"

Как только она подняла голову, ее испугала большая рука, и она отступила назад. Тело затрепетало. Данте поспешно убрал руку.

"Мне жаль."

Иванна взглянула на страшную руку. Она ненавидела человеческие руки. Они постоянно били её, и это всегда сопровождалось болью. Это было просто ужасно. А раз рука большая, будет ещё больнее.

Кстати, что это?

Иванна распахнула глаза и, сама того не осознавая, протянула ручку.

"Кольцо."

"А?"

"Кольцо моей мамы."

Ах. Данте посмотрел вниз на свою левую руку. Его обручальное кольцо с Луизой, которое никогда не снималось, оставалось на месте и по сей день.

Данте осторожно протянул руку. Иванна же, словно испугавшись, протянула руку и погладила кольцо.

Кольцо было теплым и не холодным. Такое же было и у моей матери. Мама сказала, что это потому, что она всегда носит кольцо.

Если так, значит, и папа всегда носил это кольцо.

"Иванна, ты сегодня будешь спать на кровати, да? Твоя мама тоже спала здесь."

Иванна оторвала взгляд от кольца и посмотрела на кровать.

Он хочет сказать, что эта большая, широкая и плоская вещь - твои ноги сломаются, если ты упадешь - тоже принадлежала ее маме?

"Всё здесь принадлежит твоей маме. Ты можешь делать всё, что захочешь."

Это всё моя мама. Почему-то мне стало щекотно. После ухода из хижины не осталось ни одной вещи от мамы, а здесь их много.

Я чувствую себя такой счастливой.

"Хочешь спать на кровати?"

Иванна встала со своего места и поспешила к кровати. Данте помог ей подняться, потому что кровать была слишком высокой.

И словно не чувствуя себя комфортно, Иванна некоторое время ходила по кровати.

"Ты уходишь?"

Данте, который уже собирался выйти, думая, что ребенку будет спокойнее, когда он уйдет, тут же остановился.

"Я, кольцо моей мамы…."

Данте тут же сел на стул рядом. Иванна подошла, когда он положил левую руку на кровать тыльной стороной ладони вверх.

Забинтованный, жесткий палец ребенка коснулся кольца.

Данте был в восторге.

"Твоя мама носила кольцо?"

"Она носила его все время. Кольцо было теплым."

Сердце Данте сжалось от хорошей новости, полученной от его любимой дочери.

"Луиза не забыла о своем обещании мне."

Он был так счастлив, что неосознанно улыбнулся.

Он прикрыл глаза и растянул губы в счастливой улыбке.

Иванна подняла на Данте пустой взгляд.

Все, кто вытягивал ее силу, ужасно улыбались, но папа улыбался иначе. Это было очень красиво.

Это было похоже на лицо её матери, которая всегда улыбалась, глядя на кольцо.

Иванна долго глядела на лицо отца.

*

http://tl.rulate.ru/book/52184/1665131