Готовый перевод Keep Away / Гарри Поттер: Держись подальше: Глава 8 - Щёлк Щёлк Бум

-----

Я села рядом с Джорджем и Алисией, стараясь не думать о круговой диаграмме, указывающей на перерывы в уборной во время тренировки. На этот раз Оливер переборщил. Он сидел во главе стола с кружкой огненного виски и решительным взглядом на лице.

Это было просто смешно.

- А там написано, - начала Алисия, указывая пальцем, - что горшок ломается?

Я кивнула, почти смеясь.

- Как ты думаешь, сколько это продлится?

Алисия пожала плечами.

- Не могу сказать. Похоже, у Оливера есть какие-то планы, но я не уверена, какие именно. Может быть они с Либби поссорились или еще что…

- У нас с Либби все в порядке, - отрезал Оливер с переднего края стола. - Тебя убьет, если ты не будешь вмешиваться в мою личную жизнь?

Алисия фыркнула.

- Точно так же, как ты держишься подальше от нас, верно? - она улыбнулась ему.

Оливер закатил глаза.

- Тогда давай продолжим. Еда будет готова через минуту.

Честно говоря, я не могла припомнить случая, чтобы я чуть не засыпала на столе больше раз. Даже История магии не оправдывала такого количества кивков головой. Оливер продолжал, по крайней мере, за полчаса до того, как принесли еду, о шансах Слизерина, хотя они только что проиграли Когтеврану.

- Они жаждут мести! - крикнул он несколько раз, выбивая меня из моей дремы.

Первым заснул Фред. Он немного пускал слюни на стол, и Джордж ткнул его морковной палочкой, когда Оливер отвернулся.

- Мы не можем относиться к этой команде легкомысленно! - сказал капитан. - Они будут добиваться победы! Мы не можем просто отдать её им!

- Ну, это очевидно, - пробормотал Джордж, продолжая тыкать Фреда под ребра. Оливер не обратил на него внимания.

- Мы должны быть готовы. У нас есть только три месяца.

Я закатила глаза.

- Если повезет, эта встреча не продлится так долго, - сказала я.

Оливер резко отвернулся от одной из круговых диаграмм. (Как это он не услышал Джорджа, а услышал меня?). Он нахмурился.

- Перри, я не хочу такого отношения. Мне нужен победный настрой. - он сложил руки на груди. - Даже если ты не в команде.

Я вздохнула, доедая третий кусок чизкейка, который только что съела.

- Спасибо, Вуд. Ты потрясающий капитан. Правда.

Я не хотела, чтобы это было слишком большим оскорблением (может быть, немного) или чем-то, что могло бы вызвать спор, но именно это и произошло.

- Не подвергай сомнению мои подписи, Перри, - отрезал Оливер, бросая на стол свою указку. - Я не нуждаюсь в этом от тебя. На самом деле, из всех присутствующих мне это нужно меньше всего от тебя.

Я не могла не проглотить наживку.

- Почему это, Вуд? Потому что я не в команде?

Он фыркнул.

- Потому что я позволил тебе поплакать на моем чертовом плече в Хэллоуин, потому что твой папочка не может о тебе позаботиться! Неужели ты думаешь, что мне действительно есть дело до того, что папа не знает, какой лак для ногтей купить, или что он не может позаботиться о своей маленькой девочке, потому что мама умерла? Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась на этом ...

- Ты что, блядь, издеваешься? - воскликнула я, вскидывая руки. Алисия ударилась головой о стол. - Ты действительно собираешься сказать это после того, как сам спросил меня о моей семье?

- Я просто хотел, чтобы ты мне доверяла, чтобы я мог заставить тебя по-настоящему сосредоточиться на этой игре!

- Я тебе не верю! - воскликнула я, бросая в него кусок морковки. - Это было еще до игры с Пуффендуем! Как ты смеешь бросать мне это в лицо… я не могу поверить!

Я сделала паузу. - Знаешь что? Я могу тебе поверить. Ты был напыщенным, идиотским игроком в квиддич с того самого дня, как я тебя встретила.

- Вуд, может быть, тебе стоит просто продолжить презентацию, - осторожно сказала Анжелина. Ее глаза метались между Оливером и мной.

- Напыщенный идиот, играющий в Квиддич?! - воскликнул он, полностью игнорируя Эндж. - Я только и делаю, что пытаюсь помочь тебе, с тех пор как узнал, что ты не умеешь летать!

Несколько человек ахнули. Эллис начал давиться шоколадным тортом.

- Я прекрасно умею летать!

- Благодаря мне! - крикнул он. - Я позволил тебе попробовать себя в моей команде! Я взял тебя в свою команду! Я позволяю тебе ходить здесь с уверенностью, думая, что ты стоишь моего чертова времени, и ныть мне о том, что твой папа не знает о дизайне и хочет, чтобы ты училась квиддичу, потому что этот идиот не может играть сам!

Моя грудь вздулась, и я подошла к нему. Алисия попыталась схватить меня за руки, чтобы остановить, но она была слишком медленной. Я встала рядом с Оливером, который был по меньшей мере на шесть дюймов выше меня, и прищурилась, глядя на него.

- Я не собираюсь стоять здесь и слушать, как ты так говоришь о моем отце, особенно перед всей командой. Это сработало, Вуд. Чтобы я тебе доверяла. - я пристально посмотрела на него. - Это была глупая ошибка, учитывая, что я пыталась сбежать от тебя уже пару лет, поскольку все, что ты знаешь обо мне, всегда проходит через школу в тех или иных слухах. Я чертовски ненавижу тебя, Вуд. Я ненавижу тебя и рада, что не попала в твою дурацкую команду - даже если ты помог мне научиться летать!

Именно тогда я сильно ударила его по лицу, и он от неожиданности отшатнулся.

У всех остальных в комнате был такой же взгляд.

Я повернулась на каблуках, схватила сумку, стоявшую рядом с Джорджем, и вышла из комнаты, все еще кипя от злости. Прошло уже три с половиной часа с тех пор, как я была в Хогсмиде с командой, и, по крайней мере, Роджер будет рад меня видеть.

Черт бы побрал этого Вуда. Он всегда находил способ что-нибудь испортить.

И не только это – отчасти это была и моя вина. Я позволила Оливеру Вуду узнать, что не умею летать. Я могла бы солгать, как солгала Фреду и Джорджу. Я могла бы бросить в него большой камень, нокаутировать, а потом заколдовать, чтобы он не помнил, что видел. Я могла бы убить его или еще что-нибудь. Но потом он узнал и проклял меня в команде.

Тогда я думала, что, может быть, он не такой уж плохой парень. Он был добр к этой мерзавке Либби, которая ходила за ним повсюду, как щенок, возможно, у Оливера Вуда было сердце. Поэтому я выплеснула все свои чувства про маму и папу, думая, что он просто хотел узнать обо мне ... Я ... я была идиоткой. Вместо этого, мне следовало просто сказать ему: «Я не могу рассказать тебе о своей семье, потому что я идиотка. Тебе не нужно знать о моей семье. Единственное, что тебе нужно знать, это то, что я чертова идиотка и слишком доверяю напыщенным мерзавцам!

На улице шел снег. Прекрасно. Вода впитывалась в мои кроссовки, а волосы были мокрыми от снежинок. Ну и денек. По крайней мере, это помогло мне немного успокоиться.

- Джейн?

Я резко обернулась. Роджер стоял в нескольких метрах, плотно закутавшись в плащ и натянув сапоги. Он не выглядел счастливым, увидев меня.

- О, привет, Роджер! - сказала я с облегчением, увидев кого-то, кто не знал о моем отце и обо мне, не умеющих летать. - Слава Богу, ты здесь. Я боялась, что ты будешь в общей гостиной Когтеврана, и я не смогу с тобой связаться.

Он пожал плечами.

- Я был здесь, чтобы найти тебя, тебя не было почти четыре часа!

Я молча кивнула.

- Но собрание ещё не закончилось.

- Ты что, издеваешься?

- Нет, я ушла, потому что Вуд-придурок.

- И что же он сделал? - тон Роджера тут же изменился. Он обнял меня за плечи, и мы пошли по снегу обратно к замку. – За исключение четырехчасовой встречи.

Я пожала плечами в его объятиях.

- Он просто ведет себя как придурок. Он взял кое-что, что я сказала ему некоторое время назад, и использовал это против меня на собрании.

- И что же это? - в его голосе едва слышалось любопытство, но я знала, что это так.

Я отрицательно покачала головой.

- Просто несколько вещей ... я действительно не хочу говорить об этом прямо сейчас. - я улыбнулась ему, но обнаружила, что он нахмурился.

- Почему нет?

- Я только что сильно поссорилась с Вудом и убежала, я просто не хочу об этом говорить. - я распахнула двери замка и отряхнула плащ.

- Я не понимаю, - сказал Роджер, останавливаясь и закрывая за нами дверь. - Я был твоим парнем уже некоторое время и думал, что все идет хорошо.

Я озадаченно подняла бровь, глядя на него, пока мы шли дальше по коридору. - Что ты имеешь в виду? Все идет прекрасно.

- Ты даже не хочешь сказать мне, что ты рассказала Вуду. И вообще, зачем ты все это рассказываешь ему? Я думал, ты его ненавидишь. Он настоящий мерзавец, а ты рассказываешь ему секреты, которые твой парень не знает.

- Это не секреты, которых ты не знаешь, Роджер, - быстро сказала я. - Ты можешь пока оставить это в покое? Я не в настроении с тобой спорить. - я вздохнула.

Роджер не сдавался без… драки?

- Это чушь собачья, Джейн! Ты даже не можешь доверить мне себя! Почему ты не хочешь открыться мне? Почему ты, черт возьми, ничего мне не говоришь? У меня такое чувство, что каждый раз, когда мы идем на свидание, девушка я!

- Ты кто?

- Девушка! Все, что я в конечном итоге делаю, это постоянно говорю о себе, потому что ты ни черта мне о себе не рассказываешь.

- Я тебе много чего рассказываю, - взмолилась я. - Я рассказываю тебе все о своей жизни, о девочках и...

- Ты рассказываешь мне о своих занятиях и соседях по комнате. Но ты не рассказываешь мне о квиддиче, о том, что Вуд был идиотом, и о своем прошлом.

Я навострила уши.

- А зачем тебе знать про квиддич, а? - рявкнула я. В моем мозгу что-то взорвалось. - Хочешь узнать секреты Гриффиндора, Роджер? Должна рассказать вашей команде о том, как мы тренируемся и как балансируем на наших метлах?

- Ты же знаешь, что я не это имел в виду!

- Мне плевать, что ты имел в виду! - я поймала себя на том, что кричу. Он хотел знать все, все мои секреты и все о квиддиче. Может быть, Вуд и прав. Нет! Оливер Вуд ни в чем не был прав. - Я ни черта не скажу тебе о себе, ты просто собираешься использовать это против меня!

- Я не Вуд, Джейн!

Я сложила руки на груди.

- Ты такой же плохой!

Взгляд Роджера был пронзителен, как кинжал.

- Прекрасно. Если ты собираешься вести себя именно так, я не буду с тобой разговаривать какое-то время.

- Чертовски хорошо.

Он пожал плечами.

- Пошла прочь, Джейн, - сердито сказал он, поворачиваясь и направляясь в другую сторону, в общую комнату Когтеврана. - Почему бы тебе просто не сбегать к Вуду и не рассказать ему все, что случилось, ты все равно расскажешь ему все остальное.

Именно тогда я потеряла контроль над своей левой рукой и сильно ударила его по затылку.

- Черт ... ой!

- ТЕПЕРЬ ТЫ СОВСЕМ КАК ВУД! - крикнула я и помчалась к Гриффиндорской башне.

Команда еще не была там, только несколько рассеянных третьекурсников и немного первокурсников, ищущих ингредиенты зелий у двери.

- Эй, Джейн!

И Либби Тоже.

Я закатила глаза. Можно ли ударить трех человек за один день, если это Либби, то все должно быть в порядке. Я держала руку наготове.

- Что?

- Ты не видела Олли? Он сказал, что вернется через час, но я его не видела, ты ведь в команде, не так ли? Ты вроде как резерв или что-то в этом роде, потому что Эллис такой замечательный, верно? - Либби уперла худые руки в бока. - Я просто понятия не имею, где он. Обычно он держит меня в курсе.

Конечно, она спрашивала меня об Оливере.

- Знаешь что, Либби, - сказала я, пытаясь подавить свой гнев, - Я видела его совсем недавно.

Она выглядела любопытной.

- Встреча закончилась примерно через десять минут, так что я пошла выпить в паб, и там был Оли Вуд. Он разговаривал с несколькими девушками, которых я видела на матчах по квиддичу. По-моему, они учатся на четвертом курсе или что-то в этом роде.

Либби ахнула.

- Он отвечал на их вопросы по квиддичу?

- Квиддич ни разу не прозвучал, - раздраженно сказала я. - Я подслушала их разговор, так как была всего лишь в нескольких шагах от стула, Вуд сказал им, что у него нет девушки, и хотел бы знать, не хотят ли они пойти куда-нибудь в более уединенное место, чтобы поговорить. - я печально покачала головой. - Затем он взял их за руки и ушел,возможно, он даже схватил одну из их задниц на выходе, но я не могла видеть, хотя слышала визг.

Либби зажала рот руками (именно так, как мне нравилось).

- Нет-нет, он не мог - ты, должно быть, ослышалась!

Я пожала плечами.

- Возможно, и так. Может быть, ты и права, но я была всего лишь на расстоянии стула.

В ее глазах стояли слезы.

Я тепло улыбнулась. - Удачи тебе, Либби. Я знаю, что ты сделаешь правильный выбор. - я быстро обняла ее и побрела к винтовой лестнице со злой усмешкой на лице.

Отверстие для портрета открылось, когда я была на верхней площадке лестницы. Бинго. Оливер вошел вслед за остальными членами команды. Я слышала, как он разглагольствовал о том, что я сильно ударила его по лицу.

- Олли, я не могу тебе верить! - и тут появилась Либби.

Я вошла в свою спальню, подняла ноги и достала книгу заклинаний, чтобы сделать домашнее задание.

Прошло некоторое время, прежде чем девчонки вошли, все выглядели совершенно ошеломленными. Я подняла глаза.

- Джейн, ты ... ты хоть представляешь, что сейчас произошло? - спросила Алисия, снимая туфли.

Я подняла фальшивую смущенную бровь.

- Нет, а что случилось?

Анжелина раздраженно вздохнула.

- По-видимому, кто-то сказал Либби, что Оливер флиртовал с некоторыми девушками в Хогсмиде, странно, учитывая, что мы были на встрече все это время.

Я ахнула.

- Кто бы это мог сделать?

Она пожала плечами.

- Я не уверена ... возможно, кто-то хотел поиметь Либби. - улыбнулась Анжелина. - Они сейчас там внизу ссорятся.

- Хорошо, - пробормотала я.

- А почему это хорошо? Потому что вы с Оливером только что поссорились? - спросила Кэти.

- Нет, потому что Оливер - мерзавец, и Либби тоже.

Я видела, что Кэти пытается сдержать улыбку.

- Верно, верно ... я просто хочу, чтобы ты не обращала внимания на то, каким мерзавцем он иногда бывает, Джейн.

Я закатила глаза.

- Ты проповедуешь не тому хору.

- Самое печальное, что я знаю, - сказала Кэти. - Просто тяжело встречаться с вами, когда вы все время ссоритесь.

- Я ждала целых три часа, прежде чем что-то сказать, - заметила я, открывая другую страницу в своей книге заклинаний. - Встреча не должна была длиться так долго. Он сказал Либби, что вернется через час.

- Откуда ты знаешь, что он сказал Либби? - спросила Алисия.

- Потому что Либби сказала мне, когда я вошла.

Она сузила глаза.

- И вообще, когда ты вернулась - я думала, ты возненавидела сегодняшнее свидание с Доджером.

Я закрыла книгу.

- Ничего не вышло, - пробормотала я.

- Что случилось? - спросила Анжелина, снимая пижаму и подходя ко мне.

- Мы поссорились. – впервые за долгое время я почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. - Я действительно не хочу об этом говорить.

Анжелина попятилась.

- Ладно...но если что - мы здесь, хорошо?

Я кивнула, отвернулась и открыла книгу, делая вид, что читаю.

В комнате было тихо, и мне стало не по себе. Я хотела найти какую-нибудь музыку или хотя бы послушать, как девочки говорят о том, как Вуд заставлял их вставать пораньше на тренировку или о том, что в последнем журнале по квиддичу симпатичный бразильский игрок получил только полстраницы. Однако, на этот раз, единственным звуком был шелест книжных страниц и одеял.

Я захлопнула книгу заклинаний и забралась в постель, все еще полностью одетая. Это была полная чушь. Вуд был полным придурком - рассказал всей команде мои секреты (которые они еще не знали) и оскорблял меня на одном дыхании!

А потом появился Роджер. Роджер должен был спасти меня после того, как я поссорилась с Оливером, но вместо этого он был поглощен ревностью или ложной информацией и отвернулся от меня. Он, наверное, думает, что мне нравится Вуд или что-то в этом роде только потому, что я ему кое-что рассказала.

Дело не в том, что я не доверял Роджеру - или нет?

Или это могло быть то, что сказал Оливер, все еще разъедая меня. Черт возьми, этого не должно быть. Роджер был моим парнем. Оливер был моим капитаном по квиддичу.

И я ударила их обоих за одну ночь.

- Я закончила с парнями, - сказала я вслух, и девочки посмотрели на меня. - Они отвратительны, и я больше не хочу иметь с ними ничего общего.

Анжелина подняла бровь.

- Так вот в чем дело?

Я молча кивнула.

- Вот и все. Я просто останусь здесь и буду учиться жить дальше.

- Это значит, что Роджер уже на рынке? - хихикнула Алисия.

- Не торопись, - сказала я, но все равно улыбнулась.

- У меня есть объявление!

Это был завтрак, два дня спустя. Роджер не подходил ко мне во время еды, и я даже не взглянула на стол Когтеврана, хотя мне этого хотелось больше всего на свете. Оливер тоже не разговаривал со мной, но я успела заметить огромное красное пятно на его щеке.

Фред стоял у Гриффиндорского стола, подняв руки, чтобы привлечь к себе внимание.

- Я знаю, что вы все уже знаете, что мы хотим устроить вечеринку Гриффиндора в эти выходные ... и это будет потрясающе! И знаете почему? Потому что Львы умеют веселиться! Теперь я делаю это объявление, чтобы раздать работу всем, потому что мы с Джорджем не можем сделать все. Ну, мы могли бы, но это сократило бы мое время для поцелуев, а я не хочу расставаться с этим временем. - он подмигнул Анжелине.

Она сильно ударила его по руке.

- Итак! - продолжал Фред. - Мне нужно, чтобы Эндж позаботилась об освещении. Нам нужно больше интересных вещей - не только несколько подсвечников и камин. Алисия, ты отвечаешь за поднос с фруктами. У каждой хорошей вечеринки есть поднос с фруктами. Убедитесь, что в нем есть ананас.

После этого от Кэти требовалось сделать закуски, Ли работал над музыкой, у Либби был список гостей для тех, кто находится за пределами Гриффиндора, у кого были специальные приглашения, а затем Фред повернулся ко мне. Я посмотрела на него. Он взглянул на меня - это никогда не было хорошо.

- Джейн, у меня есть для тебя особая работа, - сказал он с ухмылкой. Это была засекреченная ухмылка близнеца Уизли. - Я предлагаю тебе отправиться в Хогсмид и купить напитки и алкогольные и безалкогольные, вместе с Оливером.

Я чуть не подавилась своим завтраком. Я слышала, как Оливер выплюнул свой тост на стол.

- Ты что, с ума сошел? - быстро спросила я, стараясь быть как можно более беспечной. - Я ... я ничего не понимаю в выпивке. Я была бы полностью никчемной.

- Ты никчемна во всем, - сказал Оливер, и я нахмурилась. - Мы были бы ужасной парой. Почему бы тебе не поручить Перри составить список гостей, а я возьму с собой Либби?

- Ты ничего не сделаешь, вот почему! - возразила я. - Ты будешь целоваться в винном отделе!

- Ой! - Оливер притворился оскорбленным. - Уизли, не делай этого.

Фред сверился со своим списком.

- Извините, друзья, вы последние, кто остался. Я уверен, что все будет хорошо. - он ухмыльнулся. Вот она опять - эта ухмылка.

Оливер застонал.

- За это ты получишь круг.

-----

http://tl.rulate.ru/book/52177/2886519