Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 57. Почему она не захлебнулась насмерть?!

 – Ах, кто-то упал в пруд!

Нарастали удивлённые крики. Очевидно, Юнь момо также была напугана, все так хорошо справлялись с заданием, почему кто-то вдруг упал в пруд?

 – Быстро! Кто умеет плавать? Спасите её, быстро! – кричала Юнь момо, смотря на испуганные лица остальных людей.

 – Я не умею.

 – И я не умею.

Каждый, один за другим, качали головами, и говорили, что не умеют плавать. В этот момент одна из девушек сказала:

 – Юная леди Шаньгуань, Вы же умеете плавать, верно? В последний раз, я видела, как Вы даже спасли ребёнка!

 – У меня месячные, моё тело ненадёжно, – раздражённо ответила Шаньгуань.

 – Но…

В глазах каждого промелькнула безнадежность. Женщина, заговорившая с Шангуань Лин Лань, смотрела на неё с сомнением, в её голове была мысль:

"Её месячные могли начаться в любой момент, но почему-то начались именно сейчас?"

Группа женщин на берегу сильно суетились, в то время как Цзин Янь какое-то время бултыхалась в воде, и вдруг в один момент лишилась всяких сил. Она начала медленно опускаться на дно пруда. Когда имперские стражи, наконец, спасли и вытащили её, она уже потеряла сознание. К счастью, в конце концов она выплюнула всю воду.

Цзин Юэ, наблюдавшая со стороны, недовольно вздохнула.

Почему она не захлебнулась насмерть?!

 – Что произошло, в конце концов?! – спросила Юнь момо, холодно озирая всех. Все тряслись, отступили на шаг и не смели сказать и слова.

 – Юнь момо, Цзин Янь и Цзин Юэ упали вместе. Один Бог знает, почему именно юная леди Цзин Янь упала в пруд, – сказала девушка, именно та, что ранее заявила, что Шангуань Лин Лань умеет плавать. Кажется, её звали Дун Сы Эр, женщина из семьи Дун, которая раньше играла с Цзин Янь.

 – Юная леди Дун, есть еду можно без разбора, но за слова нужно отвечать, – глумилась Цзин Юэ. Она смотрела на Дун Сы Эр и сказала: – Кто-то толкнул меня.

Видя внешний вид Цзин Юэ, Дун Сы Эр подняла подбородок и спросила:

 – Какие у тебя доказательства, что тебя кто-то толкнул?

 – Нам не нужно говорить о доказательствах или уликах. Следует говорить о том, что без какой-либо причины прямо за мной шла юная леди Цзин Янь. Я помню, когда мы строились по рядам, и за моей спиной стояла эта юная леди, а Цзин Янь – за ней, разве не так? – сказала Цзин Юэ с приподнятыми бровями и указала пальцем на одну из девушек.

Эта девушка, казалось, была очень напугана тем, что Цзин Юэ упоминала её, она кусала свои губы, тряслась и ответила низким голосом:

 – Я… Я… Не обращала внимания…

 – Я видела, – сказала Шангуань Лин Лань, выходя вперёд. – Я стояла за спиной Цзин Янь, я лично видела, как Цзин Янь потянула за рукав юную леди Лю и изменила своё положение.

Выражение лица Юнь момо помрачнело. Она подняла глаза и глядела на юную леди Лю, после чего сказала:

 – Лю Мяо Цю, всё ли случилось, как описана Шангуань Лин Лань?

 – Д… да…

Лю Мяо Цю нервно теребила кайму своих рукавов. Она так испугалось того, что все взоры стали обращены на неё, что чуть не расплакалась. Девушка безрассудно ответила положительно и замолчала.

 – Видите! Юная леди Цзин Янь поменялась местами с юной леди Лю без какой либо причины. Спрашивается, зачем? Я училась как положено, но после того, как юная леди Цзин Янь обменялась местами с юной леди Лю, меня толкнули, и я упала.

Цзин Юэ глумилась, глядя на Цзин Янь рядом с ней. Лицо Цзин Янь побледнело, она закрыла свой рот руками.

 – Юная леди Дун, Вы просили доказательств? – сказала Цзин Юэ, после чего она подняла свою руку и сказала: – Юнь момо, вы не могли бы пройти со мной в комнату? Я сниму свою одежду и покажу Вам свою талию. Я ударилась, и пострадавшее место до сих пор ноет.

 – Ты…

Всё тело Цзин Янь тряслось, то ли от холода, то ли от того, что она рассердилась на Цзин Юэ.

 – Юная леди Цзин Янь, возвращайтесь домой и доложите канцлеру вашей семьи, что я не могу Вас обучать. Пусть он найдёт кого-то лучше меня, – Юнь момо встала и безразлично взглянула на Цзин Янь, перед тем как сказать: – Вам не следует возвращаться в будущем. Идёмте! Отправьте юную леди Цзин Янь обратно в резиденцию канцлера.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2818875