Готовый перевод Beastly Fēi that Go Against the Heaven: Coerced by the Huáng Shū / Бросающая вызов Небесам дикая наложница: Властный Хуан Шу (1): Глава 29. С нетерпением ждёшь, когда я поставлю тебя в неловкое положение?

Цзин Юэ снова почувствовала дрожь в своём теле. Перед ней действительно была очередная нимфоманка! Прямо какое-то проклятье!

 – Хуанфэй, если ты и дальше продолжать тянуть время, у тебя будут большие проблемы, когда ты попадёшь во дворец, – Сяо Чэнь нахмурился и посмотрел на Цзин Юэ, которая была одета непонятно во что. Это вообще женщина или свинья? Даже вещи на ней смотрелись как-то не так.

 – Войду во дворец? Прямо сейчас? – глаза Цзин Юэ расширились, когда она взглянула на Сяо Чэня.

Сяо Чэнь поднял свой взгляд на Инь Сьяо и сказал:

 – Ты, иди и помоги Хуанфэй переодеться, – он сделал паузу и тут же добавил ещё одну фразу: – Вам следует поторопиться.

 – Да… да… – сердце Инь Сьяо отчаянно билось. Она судорожно начала помогать Цзин Юэ подобрать правильную одежду. Цзин Юэ увидела, как Инь Сьяо нанесла что-то странное на её лицо. Оно стало таким белым, словно Цзин Юэ должна была идти не к Императору, а на встречу со смертью. Она закрыла свои глаза и позволила Инь Сьяо проводить свои процедуры, которые в конце концов стали невыносимыми, потому что Инь Сьяо отчаянно затягивала волосы Цзин Юэ в тугую прическу.

 – Слишком тяжело… – Цзин Юэ чувствовала, как её шея может проломиться под такой тяжестью. Когда она внезапно увидела человека в мутном бронзовом зеркале, то могла только горестно вздыхать о своей судьбе: это ведь сплошные мучения!

 – Хуанфэй, всё готово. Из-за того, что Хуанфэй все ещё не вышла замуж, ваша покорная слуга не стала на вас надевать настоящее облачение замужней женщины, и то же касается макияжа. Но я вплела в Ваши волосы некоторое количество украшений, – тихо произнесла Инь Сьяо, после того, как преклонила колени перед Цзин Юэ.

 – Некоторое? – лицо Цзин Юэ позеленело от злости. Она внезапно подумала, что если она выглядит бледной, как мертвец, то эта тяжесть в её голове могла действительно её задавить и тем самым убить.

Сяо Чэнь, который всё это время ждал снаружи, уже терял терпение. Он уже собирался встать и зайти в комнату, когда увидел Цзин Юэ, которая отдёрнула занавеску и вышла к нему. Он был ошеломлён. Когда Сяо Чэнь увидел женщину, облачённую в персиково-красное платье, чьё лицо выражало мягкое спокойствие, и чей образ был максимально утончённым, что-то странное промелькнуло в его глазах.

Если не смотреть на измученные глаза Цзин Юэ, то можно сказать, что она выглядела как нельзя лучше.

 – Пойдём, – Сяо Чэнь сделал шаг и пошёл вперёд. Цзин Юэ собиралась его догнать, но неожиданно её платье оказалось слишком узким, а шаг – слишком широким. Она споткнулась и чуть не упала. Украшения в её прическе нервно задрожали и зазвенели. Цзин Юэ замерла, боясь пошевелиться.

 – Сяо Чэнь… Рано или поздно настанет день, когда я тебя убью, – Цзин Юэ была готова разреветься. Что за ужас, я выгляжу как какое-то привидение!

 – Тебе бы лучше научиться для начала в этом ходить, – глаза Сяо Чэня наполнились весельем, когда он увидел неуклюжий образ Цзин Юэ. Действительно забавно…

На протяжении всего путешествия во дворец уши Сяо Чэня успели устать от постоянного нытья Цзин Юэ. Он быстро вышел из кареты, когда они наконец-то добрались до дворца. Затем мужчина уставился на Цзин Юэ и увидел, что та аккуратно выходит из кареты и поднимает свои глаза на него.

 – На что ты уставился? С нетерпением ждёшь, когда я поставлю тебя в неловкое положение? – Цзин Юэ отвела глаза, выпрямилась и чинно пошла в другую сторону.

Разница между женщинами древней женщиной и женщиной из современности была просто слишком велика. Она могла легко притвориться современной молодой леди из благородной семьи, но все эти дворцовые правила этикета, позы и шаги – для неё это было слишком сложно.

 – Я уже жду с нетерпением, как ты это сделаешь, – Сяо Чэнь спокойно кивнул, когда всё, что он хотел, – это любоваться её неловким внешним видом

После того, как они вышли из кареты, они сели в дворцовый паланкин, который несли несколько человек, и были доставлены во дворец, являющийся резиденцией Гуй Фэй (1). Как говорили, она являлась любимой наложницей Императора. С огромным усилием Цзин Юэ перевела дух и постаралась притвориться девушкой из благородной семьи, пока сходила с паланкина.

 – Рады приветствовать Его Величество Императора и Её Высочество Гуй Фэй, – Сяо Чэнь и Цзин Юэ вошли в дворцовый зал. Тем не менее сама Цзин Юэ вообще понятия не имела, как правильно приветствовать столь знатных особ. Глядя на то, как перед благородными особами склоняется Сяо Чэнь, девушка попыталась повторить его действия.

 – Пхаха… – Цзин Юэ услышала вдалеке взрыв смеха. Она смущённо опустила свои руки. Неужели это было неправильно? Надо был как-то по-другому?

 – Эта девушка – новая Хуанфэй? – сказал мягко и элегантно голос откуда-то спереди. Цзин Юэ подняла свои глаза и в тот же самый миг была ошеломлена тем, какая женщина предстала перед ней: она была удивительно красива, в великолепном наряде с вышивкой, и сидела в своём кресле, возвышаясь над всеми. Какая же она красивая! Казалось, ей было около двадцати лет.

________________________

1. 贵妃 (guìfēi) – Императорская супруга второго класса.

http://tl.rulate.ru/book/5212/2749934