Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 92

Действительно позор алхимии.

　　 "Разве у Марса нет спутников?" - Фред делал свою домашнюю работу. Не так давно он обнаружил, что забыл выполнить домашнее задание по астрономии.

　　 "У Марса есть два спутника, но они относительно маленькие, - листая книгу, Альберт ответил на вопрос Фреда. - Чем ближе к солнцу, тем меньше вероятность образования спутников. У Меркурия и Венеры спутников нет".

　　 "Это... Меркурий и Венера, которая ближе к солнцу?" - Фред продолжал спрашивать.

　　 " Ближе к солнцу Меркурий ".

　　 "Наконец-то закончил! Помоги мне проверить, нет ли ошибки", - несколько минут спустя Фред потянулся и передал пергамент через стол Альберту.

　　Домашнее задание по астрономии состоит в том, чтобы нарисовать астрологическую карту Солнечной системы. На карте нужно нарисовать несколько крупных планет, и отметить их названия и количество спутников.

　　 Альберт взглянул на астрологическую карту на пергаменте и увидел ошибку. Он заметил Фреду: "Положения Сатурна и Юпитера неверны".

　　 Фред взял пергамент и изменил положение Сатурна и Юпитера.

　　Написав свою домашнюю работу, Фред потянулся, повернул голову, чтобы посмотреть на Джорджа, и спросил: "Ты закончил?"

　　 Джордж обиделся: "Мной это было сделано давным-давно".

　　 Фред притворился сердитым и сказал: "Предатель, ты тайно делаешь свою домашнюю работу, не говоря мне".

　　 "Я предлагал тебе делать ее вместе, но ты не захотел. Кого ты можешь винить? - Джордж не мог не закатить глаза. - Я все еще помню, что ты тогда сказал..."

　　 "Когда закончишь, дашь списать", - Ли Джордан ухмыльнулся.

　　 "Да, ты сказал именно это ".

　　 "Но ты не дал мне списать".

　　 "А ты не просил!"

　　 Близнецы снова начали ссориться каждый день. На самом деле, они оба были не слишком заняты. Если бы они были заняты, у них не было бы времени заниматься подобными вещами.

"Какую книгу ты опять читаешь?" - с любопытством спросил Ли Джордан. Он писал сегодняшнее домашнее задание. Он уже привык делать домашнее задание вместе с Альбертом. Преимущество в том, что если появятся какие-либо вопросы, можно задать их Альберту немедленно. Это гораздо быстрее, чем делать домашнее задание в одиночку.

　　 "Алхимия в стиле дурака", - Альберт перевернул книгу вверх дном и показал другу обложку. Эта книга - "Простая алхимия", предоставленная ему профессором Броудом.

"Похоже, в школе нет учебника алхимии". Ангелина подошла к мальчикам , держа в руке единственный телескоп, который будет использоваться на уроке астрономии, встала позади Альберта и спросила. - Кстати, вы идете в астрономическую башню ? Время занятий почти пришло".

　　 "Подожди еще десять минут, - Альберт достал карманные часы. - Я не хочу долго оставаться на башне, чтобы дышать свежим воздухом".

　　 Он отложил карманные часы в сторону и продолжал смотреть в книгу, которую держал в руке. Жаль, что эта книга немного тонковата.

　　 Автором "Простой алхимии" является Зонко.

　　 Правильно, это Зонко из магазина шуток в Хогсмиде.

　　 Честно говоря, когда Альберт впервые увидел имя автора этой книги, он был по-настоящему удивлен.

　　 Конечно, нетрудно догадаться, какую книгу напишет владелец магазина шуток.

　　 Эта книга на самом деле рассказывает о взаимосвязи между заклинаниями и алхимией.

　　 Плащ-невидимка, в этой книге превратился в плащ с ослепляющим заклинанием.

　　 Да, эта штука становится так называемой алхимической опорой.

　　Ослепляющее заклинание может замаскировать объект, сделав его неприметным камнем на обочине дороги или чем-то еще.

　　 Однако, по мнению некоторых волшебников, использование этого заклинания на плаще, несомненно, излишне; они могут использовать его прямо на себе.

　　 Альберт пролистал книгу, и действительно нашел способ сделать амулет.

　　Суть не в том, чтобы использовать для изготовления амулетов защитное дерево, а в том, чтобы использовать заклинание изгнания.

　　Амулет, созданный с помощью такого рода заклинания, может изгнать некоторых темных существ, но, в то же время, его ношение доставляет неприятности.

　　 Когда вы носите с собой такой амулет, трудно получить совиную почту. Заклинание изгнания также изгонит и сову.

　　У волшебников, которые обычно используют этот метод для изготовления амулетов, уровень использования заклинаний обычно очень средний, и они не могут использовать заклинание изгнания в дальнейшем.

　　 "Простая алхимия" также описывает методы изготовления реквизита для розыгрышей и шуток. Однако эти странные вещи не приветствуются большинством алхимиков.

　　 Самое постыдное, что в конце этой книги также есть упоминание про предмет алхимии, который способен отгонять вампиров — чесночный крест.

　　 Альберт чуть не рассмеялся, когда увидел это.

　　 "Алхимия интересна?" - с любопытством спросил Фред. Интересна? Нет, алхимия неинтересна, но очень интересна эта книга. Альберт закрыл книгу и передал ее Фреду: "После прочтения этой книги мое понимание алхимии сильно изменилось".

　　 "Дай мне посмотреть...- Фред перевернул несколько страниц и с сожалением сказал. - Эта книга все еще слишком сложная, чтобы мы могли ее понять".

　　 "Алхимия должна быть факультативным курсом в третьем классе, но в Хогвартсе ее нет", - с сожалением сказал Фред.

　　 "Дай мне посмотреть", - Джордж взял книгу и вдруг закричал, шокировав людей, находящихся рядом с ним.

　　 "Чего орешь?" - Ли Джордан уставился на Джорджа.

　　 "Послушайте, вы, должно быть, не поняли, кто автор этой книги".

　　 "Автор?"

　　 "Зонко", - Джордж был глубоко увлечен описанным методом изготовления реквизита для шуток.

　　 "Зонко из магазина шуток Зонко?" - с любопытством спросили несколько человек.

　　 "Да, это он, - несмотря на гримасу Джорджа, Альберт положил книгу в сумку. - Пойдем, время почти вышло. Если тебе интересно, впереди еще много времени, в любом случае, книга у меня".

　　 "Кстати, почему тебя это интересует?" - с любопытством спросил Джордж, поднимаясь по винтовой лестнице.

"Я случайно заговорил о защите от темных искусств, когда разговаривал с профессором Броудом. Он предложил мне прочитать эту книгу, поэтому я позаимствовал ее у него, - Альберт выглядел беспомощным. - Просто я не ожидал, что содержание этой книги действительно немного превосходит мои ожидания".

　　 После прочтения "Простой алхимии" понимание алхимии Альбертом пошло не так. Действительно ли то, что написано в книге, - алхимия?

http://tl.rulate.ru/book/52116/1847966