Готовый перевод Harry Potter and The Alchemist list / Гарри Поттер и список алхимиков: Глава 85

Таинственный шкаф для швабр.

　　 Держа масляную лампу, Филч поспешил к портрету толстой дамы, и внезапно улыбнулся. Привратница входа в гриффиндорскую гостиную исчезла.

　　В общую комнату Гриффиндора нельзя войти, а это означает, что студенты, которые вышли куда-то ночью, могут оставаться только снаружи.

　　 Никто не сможет ускользнуть из его рук.

　　 Никто не сможет этого сделать!

　　 "Ап...чхи!" - Джордж снова чихнул.

　　 Фред остановился впереди и безмолвно посмотрел на Джорджа.

　　 "Куда идти?" - спросил Джордж и потер нос.

Фред поднес палочку к карте и проследил за позициями Снегга и Филча. Он невольно ускорил шаг, планируя сделать круг на восьмом этаже, чтобы избавиться от поиска Филча, избегая при этом Снегга и миссис Норис.

　　 Однако Филч не погнался в направлении звука. Вместо этого он повернул назад и заблокировал угол коридора, ожидая появления Снегга, намереваясь помешать близнецам проникнуть на близлежащую секретную дорогу.

　　 "Когда этот парень успел стать умным!" - Фред быстро остановился и пошел назад. Когда он увидел, что Филч действительно собирается застрять в коридоре, его сердце внезапно похолодело.

　　 Снегг уже был почти на восьмом этаже. Когда он поднимется на восьмой этаж, они будут здесь заперты.

"Профессор, они должны быть на восьмом этаже. Я только что слышал их, - тон Филча был полон волнения, и он сказал. - Идите сюда, а я обойду с другой стороны, они не смогут убежать".

　　 "Все кончено, мы заблокированы!" - Фред выглядел отчаявшимся. Теперь у них не было достаточно места для маневра, чтобы избежать поисков Филча.

　　 Однако, когда Фред и Джордж в третий раз промчались мимо какой-то гигантской палки, они случайно обнаружили, что на стене напротив гобелена появилась дверь.

　　 "Что это?" - Джордж удивленно уставился на дверь на стене.

　　 Они не знали, что здесь есть такая дверь, и на карте в этом месте не было никакой отметки.

　　 Фред стиснул зубы и сказал: "Это не имеет значения, заходи!"

　　Близнецы открыли дверь, спрятались внутри, и обнаружили, что за дверью был просто пыльный шкаф для швабр.

　　 Когда Филч и Снегг окружили их с обеих сторон, вход уже исчез.

　　 "Где эти люди?" – на лице Филча на мгновение отразилось изумление. Он только что слышал здесь голос, но почему он никого не видел?

　　 Прячутся?

　　Или все же... сбежали?

　　 "Нет, они не могли уйти далеко, я только что слышал, как кто-то чихнул", - мышцы на щеке Филча были сведены от гнева.

　　 Первоначально он думал, что сможет остановить студентов Гриффиндора, которые дурачились, и тут же преподаст им суровый урок, но они все равно ускользнули у него из рук.

　　 Это чувство падения заставило Филча почувствовать себя крайне обиженным.

　　 В шкафу для швабр Фред и Джордж оба протянули руки, чтобы прикрыть друг другу рты, опасаясь издать хотя бы легкий шум, который привлек бы внимание тех, кто снаружи.

Филч и Снегг стоят совсем рядом со шкафом для швабр, где они прячутся. Если они откроют дверь, произойдет что-то ужасное.

　　Как будто кто-то заботился об этой счастливой паре хулиганов. Снегг и Филч, наконец, ушли искать близнецов в другом месте на восьмом этаже.

　　 Конечно, у них ничего не вышло.

　　 "Если найдете тех, кто бродит по ночам, немедленно приходите и докладывайте мне", - сказал Снегг Филчу перед уходом.

　　Фред и Джордж не могли не вздохнуть с облегчением, когда услышали удаляющиеся шаги, но у них и в мыслях не было немедленно выходить.

Неизвестно, как долго они оставались в шкафу для швабр, пока не увидели на живой карте, что Снегг и Филч отказались от их поисков, а затем осторожно открыли дверь, опасаясь, что привлекут внимание того, кто может вызвать проблемы. Внимание Пивза.

"Это очень опасно, Филч нас чуть не поймал. Но что случилось с этим шкафом для швабр?" Джордж поднял палочку и собирался проверить шкаф , где они только что прятались, но обнаружил, что дверь в стене исчезла.

　　 "Что происходит?" - Фред тоже был в замешательстве. Он протянул руку и дважды постучал по стене, затем посмотрел на карту местности.

Никакого намека на дверь.

"Замок Хогвартс все еще скрывает множество секретов. Даже господа Лунатик, Бродяга, Сохатый и Хвост знали не все эти секреты! - Джордж невольно вздохнул и посмотрел на брата. - Кстати, как только что появилась эта дверь?"

　　 "Я не знаю! - Фред отказался отгадывать. - Забудь об этом, пошли спать, я надеюсь, что толстая леди вернулась".

　　Толстая леди действительно пришла. Фред и Джордж оба вздохнули с облегчением.

　　 Толстая дама посмотрела на них двоих и спросила: "Где вы были?"

　　 "Ходили прогуляться, - и Джордж немедленно сказал пароль, - Чепуха".

　　 Портрет открылся, и они сразу же заползли в общую комнату, рухнули в кресла и не смогли удержаться от смеха.

　　 "Сегодняшний вечер действительно захватывающий", - волнение Джорджа еще не совсем улеглось.

　　 " Филч, должно быть, думает, что сошел с ума", - Фред весело рассмеялся. Честно говоря, ему действительно не нравился этот администратор. Было уже почти пять часов. Хотя братья чувствовали усталость, они оба не могли заснуть до самого утра.

….

　　 "Ах..." Фред зевнул очень громко, даже не потрудившись открыть глаза.

　　 "Когда вы вернулись?" - Альберт открыл окно, чтобы в комнату ворвался утренний ветерок.

　　 "Наверное... немного поздно... около пяти часов утра, - Фред снова зевнул и сонно спросил. - Который час?"

　　 "7:30 утра".

　　 Глядя на сонных братьев-близнецов, Альберт покачал головой: "Я же говорил вам, не ходите на ночные экскурсии в это время, утром в оранжерее два урока травологии, не опоздайте".

　　 "Говорил..." - Джордж поднял свою подушку, бросил ее во Фреда, и снова упал на кровать, выглядя усталым.

"Вы сказали, что толстая леди отсутствовала ночью, и вас почти поймал Филч, и в конце концов вы сбежали, спрятавшись в шкафу для швабр на восьмом этаже?" - Ли Джордан чувствовал себя невероятно, слушая рассказ Джорджа. Любопытно, какой метод использовали Фред и Джордж, чтобы убежать от преследования Снегга и Филча?

　　Или Джордж лжет?

　　 "Позже, когда вы смотрели, шкаф для швабр исчез?" - Альберт услышал, как Джордж рассказывает о расположении комнатки, и сразу понял, о чем они говорили.

　　Выручай-комната.

　　 Эти двое парней спрятались в ней, и им посчастливилось сбежать.

　　 После того, как Фред и Джордж покинули шкаф для швабр, они обнаружили, что он исчез без предупреждения.

　　 В тот день Фред и Джордж пропустили урок травологии и проснулись только днем.

http://tl.rulate.ru/book/52116/1842150