Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 129. Исчезновение человека

Вдруг Чэнь Шуан Хэ вздрогнул, глядя на человека перед собой.

— Посетитель, пожалуйста, следуйте за мной.

— ...Подождите, вы не посетитель.

— Безбилетник!!! Хахаха, быстрее идите сюда! Кто-то пробрался, кто-то наконец-то пробрался!!!

Люди в масках засуетились. На экране появился кровавый обратный отсчет. Завершив отсчет, на экране внезапно открылась пара глаз.

Как фары автомобиля, внезапно загоревшиеся в темной ночи, два луча белого света осветили Чэнь Шуан Хэ, ослепив его, отчего ему пришлось закрыть глаза. Как только он снова открыл глаза, он вернулся в прошлое.

— Это сон? — пробормотал Чэнь Шуан Хэ, медленно протягивая руку к Ши Чжун Тану.

Если бы ему это снилось, то палец прошел бы сквозь маску перед ним, но этого не произошло. Его палец точно коснулся маски, и он почувствовал легкую теплоту, но в тоже время и прохладу.

Чэнь Шуан Хэ немедленно убрал палец и посмотрел на собеседника с удивлением и настороженностью.

— Ты реален?

— Кто реален? — внезапно раздался женский голос позади него.

Чэнь Шуан Хэ резко повернул голову и увидел женщину с длинными волосами и бледным лицом, которая с улыбкой смотрела на него.

Говорят, бледная кожа поможет компенсировать три недостатка, но эта женщина была бледной от немощи и слабости, казалось, в ней нет ни следа энергии. Она походила на набросок человека, нарисованного карандашом на стене, и если бы кто-нибудь случайно стер ее ластиком, то смог бы легко стереть ее из мира.

— Мама... — прошептал Чэнь Шуан Хэ. Он протянул руку, чтобы коснуться ее лица, его движение было настолько осторожным, как будто он боялся, что его палец пройдет сквозь ее лицо.

Он прикоснулся к матери.

Бледное, сухое, осунувшееся лицо.

— Что случилось? — женщина перед ним – его мама, Чэнь Хуэй – неуверенно спросила, — Почему ты плачешь?

Чэнь Шуан Хэ на мгновение поразился. Он потрогал свою щеку, она стала мокрой от слез.

— Бедняжка, это из-за одиночества? — Чэнь Хуэй вздохнула. Обняв его, она сказала, — Твой отец говорил, что сегодня отвезет нас на отдых, но в последний момент отказался от своего слова... Знаешь, почему?

Она держала Чэнь Шуан Хэ за руку, пока они спускались по лестнице. Несмотря на то, что это была вилла, по сравнению с обычным домом освещения не хватало. Бегло осмотревшись, можно понять, что это из-за задернутых штор. Она подвела Чэнь Шуан Хэ к дивану, они сели вместе, затем взяла пульт, направила его перед собой и нажала на кнопку. Телевизор включился, на экране появилось лицо Нин Юрен.

<<Сицилийские каникулы>>, Нин Юрен и иностранный актер играли заграничную историю любви.

— Это из-за нее, — Чэнь Хуэй смотрела на Нин Юрен, разговаривая с сыном, — Она снова увела твоего отца. Съемки, съемки, съемки. После этой, будет следующая. Пока она рядом, твой отец никогда не вернется к нам.

— Выключи телевизор, — Ши Чжун Тан сказал Чэнь Шуан Хэ, стоя за диваном, — Достаточно иногда смотреть телевизор. Не стоит потакать этому и относиться к актрисе в телевизоре как к воображаемому врагу.

Чэнь Шуан Хэ взглянул на него, затем спросил:

— Мама, сегодня в доме кто-то еще есть?

— О ком ты говоришь? — Чэнь Хуэй обернулась и осмотрелась. Ши Чжун Тан явно стоял перед ней, но она не могла его разглядеть. Она посмотрела по сторонам, затем улыбнулась Чэнь Шуан Хэ. — Никого нет, не пугай меня. Ладно, давай вместе посмотрим телевизор... что ты делаешь?

Телевизор выключился. Чэнь Шуан Хэ обернулся и улыбнулся ей.

— Мама, раз отец не хочет ехать с тобой в отпуск, я поеду с тобой.

Чэнь Хуэй улыбнулась.

— Но разве ты не хотел играть?

Как популярная детская звезда – более того, он был одним из редких детей, чья внешность не ухудшилась по мере взросления, наоборот, он был детской звездой, которая становилась все лучше и лучше, – в последнее время развитие проходило хорошо для Чэнь Шуан Хэ. Он еще даже официально не поступил в киношколу, но уже получил несколько ролей в сериалах. Он даже получил роль молодого Цинь Ши Хуана в крупном древнем фильме, состоящем из опытных актеров.

Фильм <<Цинь Ши Хуан>> занимал очень важное место в жизни Чэнь Шуан Хэ. Он не только помог ему превратиться из ребенка-звезды в настоящего актера, но и помог ему завязать дружбу со старшими, с которыми он снимался. Его успех в будущем был бы невозможен без поддержки старших.

— ...Я больше не хочу, — Чэнь Шуан Хэ взял Чэнь Хуэй за руку, нежно прислонясь к ней, — Я буду сопровождать тебя.

Чэнь Хуэй умерла в тот день, когда закончились съемки <<Цинь Ши Хуана>>. Она умерла в одиночестве на диване в гостиной - без мужа, без сына, единственное, что ее сопровождало, - пульт в руке.

Он не хотел, чтобы история повторилась.

— ...Но я не хочу уходить, — Чэнь Хуэй медленно повернула голову и посмотрела в окно, в ее почти смертельно неподвижных глазах горел след ожидания. — Вдруг твой отец вернется? Дома должен быть кто-то, кто будет его ждать.

— ...Именно потому, что ты всегда ждешь его, он и не появляется, — Чэнь Шуан Хэ с усилием поднял ее с дивана. — Пусть хоть иногда он подождет тебя!

Но даже на отдыхе Чэнь Хуэй все равно беспокоилась о доме. О поездке за границу не могло быть и речи. Даже если бы они устроили поездку по стране, она бы не захотела ехать куда-нибудь далеко, и уже через три дня начала бы капризничать, уговаривая Чэнь Шуан Хэ заказать обратные билеты.

Такая жизнь продолжалась в течение полугода.

Потом Чэнь Хуэй заболела.

— Возвращаемся. Я хочу вернуться, — она держалась за руку Чэнь Шуанхэ, лежа на больничной койке, не желая отпускать его, и всеми силами убеждала его, — Скорее помоги мне заказать билеты домой.

Чэнь Шуан Хэ почувствовал волну грусти.

— Тебя никто не ждет дома, зачем тебе возвращаться?

Прошло уже полгода. Режиссер Чэнь до сих пор ни разу не позвонил, она сама звонила ему, сообщая о своем местонахождении и своей деятельности, прежде чем он нетерпеливо бросал трубку.

— Ты знаешь, как общаться с женщинами? — раздался за спиной голос Ши Чжун Тана, он дерзко усмехался. — На самом деле женщины все понимают в своем сердце. Ей не нужны твои объяснения, ей требуется капля утешения.

В течение полугода человек, выдававший себя за Ши Чжун Тана, преследовал его подобно духу.

Чэнь Шуан Хэ уже привык к нему и относился так, словно его не существовало. Что касается советов Ши Чжун Тана в течение полугода... из-за подозрений к нему и кинотеатру Чэнь Шуан Хэ не прислушался ни к одному из них.

— Почему бы... — сказал Чэнь Шуан Хэ своей матери, лежавшей на больничной койке, — Не развестись с папой?

Чэнь Хуэй на мгновение опешила, а потом замолчала.

— Похоже, у нее все еще есть чувства к твоему отцу, — Ши Чжун Тан предложил ему другое мнение, — Причина, по которой женщина не может забыть старое увлечение, заключается в том, что ей еще предстоит встретить новое и лучшее... Прежде чем ты уговоришь свою мать развестись, почему бы не познакомить ее с привлекательным мужчиной?

— ...Где пульт? — Чэнь Хуэй резко посмотрела на окружающую обстановку, ее взгляд остановился на пульте на столе. — Дай мне пульт.

Чэнь Шуан Хэ знал, что она хотела сделать. Он не хотел отдавать ей пульт, но она просто скатилась с больничной койки и поползла к нему. Не имея выбора, Чэнь Шуан Хэ мог только передать ей пульт.

Конечно, она переключилась на канал с Нин Юрен, а затем испустила долгий вздох.

Она легла боком на больничную койку, в оцепенении глядя на актрису. Увядающее с каждым днем лицо контрастировало с красотой и очарованием Нин Юрен.

— Я так ей завидую, — пробормотала Чэнь Хуэй.

— Нечему завидовать, — раздраженно сказал Чэнь Шуан Хэ, — Она блистает только на сцене! У нее неоконченное образование, она мать-одиночка, единственный кормилец семьи, есть еще много трудностей, которые неизвестны посторонним!

Чэнь Хуэй медленно повернула голову и посмотрела на него.

— Я готова обменяться с ней жизнями.

Чэнь Шуан Хэ поразился.

— Я готова обменять свое семейное положение и образование на ее актерское мастерство, — с уголков глаз Чэнь Хуэй потекли слезы, намочив подушку. — Но даже если я отдам все, я не смогу поменять свою жизнь на ее... все зависит от тебя.

— Зависит от меня? — спросил Чэнь Шуан Хэ.

— Да, все зависит от тебя, — Чэнь Хуэй протянула руку и коснулась его лица, мягко сказав, — Ты отличаешься от меня, у тебя есть актерские способности. Ты гениальный актер. Прошу, прими просьбу матери, до моей смерти... ты должен сделать так, чтобы отец обратил на нас внимание.

Совершив большой круг, все вернулось к началу.

Раньше, после смерти Чэнь Хуэй, Чэнь Шуан Хэ поклялся, что обязательно раздавит Нин Юрен своим актерским мастерством, чтобы режиссер Чэнь увидел свою семью. Теперь Чэнь Хуэй была жива, а Чэнь Шуан Хэ вернулся на прежний путь.

Нет, это не считалось прежним путем.

— Что ты сказал? — Чэнь Шуан Хэ взял в руки телефон и нахмурился, — Меня отодвинули в списке?

— Именно, — менеджер рассмеялся, — Но все в порядке, если ты не можешь сниматься в этом фильме, мы переключимся на что-то другое. Autumn Entertainment собирается снимать идол-драму <<Ты, моя детская любовь>>, режиссер считает, что твоя внешность очень подходит для главной мужской роли...

<<Ты, моя детская любовь>>? Он никогда ничего не слышал, вероятно, это плохой сериал или обычная идол-драма, которую люди забыли, как только она закончилась. Как ее можно сравнивать с классикой, как <<Цинь Ши Хуан>>? Чэнь Шуан Хэ прервал менеджера:

— Кто будет играть роль молодого Цинь Ши Хуана в <<Цинь Ши Хуане>>?

Менеджер на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Цю Янь.

Цю Янь? Кто это? Чэнь Шуан Хэ долго думал, но не мог найти этого человека в глубине своей памяти. Может быть, это актер, который поднялся, пока он отсутствовал?

За свою жизнь он снялся во многих фильмах и сериалах, но достойных ролей было немного, а тех, которые оставляли глубокое впечатление на людей, еще меньше. Хорошие фильмы всегда находились случайно, а не когда их искали. Он снимался в нескольких фильмах: №1 – <<Цинь Ши Хуан>>, №2 – <<Бесконечный ад>>, №3 – <<После смерти Джульетты>>.

<<Цинь Ши Хуан>> помог ему скинуть личину звездного ребенка и заложил основы для знакомств. Благодаря <<Бесконечному аду>> его талант расцвел, и он стал гением, признанным в индустрии. Фильм <<После смерти Джульетты>> заставил всех в стране запомнить его имя. Такова трилогия в жизни Чэнь Шуан Хэ. Можно сказать, что без трех фильмов нет и Чэнь Шуан Хэ.

Успех актера зависел от фильма, успех фильма также зависел от актера, они дополняли друг друга, и ни один из них не мог обойтись без другого.

Но полгода спустя...

— Что? — Чэнь Шуан Хэ сердито сказал, — Меня снова отодвинули в списке? В чем причина?

— Ничего не поделаешь, — беспомощно говорил менеджер, — Цю Янь согласился сниматься в этом фильме.

— Но разве режиссер Ши не выбрал меня? — в отчаянии запротестовал Чэнь Шуан Хэ.

— Режиссеру Ши больше понравился ты... но руководство компании предпочло Цю Яня, — менеджер снова настойчиво советовал, — Так не годится. Мы должны выбрать другой фильм, не стоит быть слишком привередливым. За последние полгода ты не снялся ни в одном фильме, так больше продолжаться не может! Тебе не следует бездельничать!

— Дай мне подумать... — уклончиво ответил Чэнь Шуан Хэ и завершил разговор.

Из душевой лейки непрерывно лилась вода, зеркало перед ним запотело, отчего лишь смутно улавливалась фигура крепкого юноши. Он больше не напоминал прелестного юношу с берега озера из греческой мифологии, он походил на охотника, способного выслеживать тигров и леопардов.

— Я не ленивый, — Чэнь Шуан Хэ горько рассмеялся. — Просто я... готовился к <<Бесконечному Аду>>.

Полгода усилий оказались потрачены впустую, главным героем он не стал.

Даже когда он захотел снизойти и сняться в других ролях, популярных в будущем, он также находился не в приоритете.

Как такое произошло?

Спустя полгода – летом - Чэнь Шуан Хэ в одиночестве гулял по улицам. Он не носил ни солнцезащитных очков, ни маски, но его никто не окружал, никто не доставал ручку и бумагу и даже не раздевался, чтобы он расписался на их теле.

Пешеходы проходили мимо него, не меняя выражения лица, никто его не узнавал.

— Почему? — Чэнь Шуан Хэ не мог не пробормотать, — Прошло всего полгода...

За эти полгода он не то чтобы вообще не играл, просто он не мог найти ни одного хорошего произведения, ни одной хорошей роли. Почему? Он проходил мимо входа в кинотеатр. У двери висел огромный постер, с двумя большими словами <<Бесконечный ад>>. Группа признанных актеров вместе с молодым лицом, это был необычайно красивый юноша.

Чэнь Шуан Хэ остановился перед афишей, повернул голову и уставился на молодого человека.

Из кинотеатра вышли зрители, они воскликнули, проходя мимо него. Они остановились и некоторое время смотрели на него, а затем с улыбкой сказали:

— Брат, ты похож на главного героя в фильме.

Чэнь Шуан Хэ улыбнулся, но улыбка казалась крайне неприглядной.

— Если присмотреться, — зритель подошел ближе, — не только поведение, но даже внешность похожа. Хаха, хочешь принять участие в имитационном шоу?

— Нет, — Чэнь Шуан Хэ прошел мимо него в крайнем смущении. Он прошел мимо кучи афиш. С них глядел юноша, с тем же стилем и внешностью, что и у него. Юноша по имени Цю Янь незаметно заменял его.

Претендуя на жизнь, которая должна принадлежать ему.

Жаркое солнце нависло над головой, Чэнь Шуан Хэ почувствовал головокружение, одновременно ощущая, что задыхается и тошноту. Он позвонил режиссеру Чэнь.

Лишь позвонив несколько раз, звонок соединился.

— Папа, — сказал Чэнь Шуан Хэ, — мама тяжело больна.

— Хммм, — спокойно спросил режиссер Чэнь, — есть что-нибудь еще?

Чэнь Шуан Хэ глубоко вздохнул.

— Ты не приедешь и не навестишь ее? Она держится лишь в надежде, что дождется твоего возвращения.

— Я готовлюсь к новому фильму.

— ...Какому фильму?

— <<После смерти Джульетты>>, ах, разве я не говорил тебе? — режиссер Чэнь задумался на мгновение, а затем рассмеялся, — О, думаю, я действительно говорил не тебе.

Чэнь Шуан Хэ сжал кулак, а затем снова разжал его и спросил:

— Роль главного героя уже определена?

— Решение принято, — сказал режиссер Чэнь, — Цю Янь.

Опять это имя! Опять этот человек...

— ...Ты можешь дать мне шанс? — Чэнь Шуан Хэ вел себя спокойно, но из его глаз катились слезы, — До сих пор я не смог сыграть в хорошем фильме для мамы.

Кадр медленно отдалился. На зрительском месте в кинотеатре Жизни Нин Нин смотрела на плачущее лицо на экране.

Люди в масках хватали горсти и горсти попкорна, но их рты не открывались, поэтому они издавали звуки руками, чтобы выразить свое счастье. Остальные весело болтали, воспринимая жизнь, показанную на экране, как комедию.

Нин Нин медленно опустила взгляд на пальто в своих руках.

Пальто принадлежало Чэнь Шуан Хэ, оно стало мокрым, так как она пряталась от дождя под ним.

Она достала билет с нечетным номером.

Когда человек хотел изменить судьбу другого человека, кинотеатр посылал ему билет с нечетным номером, чтобы он мог выбрать определенного персонажа для перемещения.

— Нин Нин, ты – посетитель, — Нин Нин вспомнила, что Ши Чжун Тан прошептал ей в ухо, — Ты отличаешься от людей в масках, ты можешь прийти с билетом в любое время... ты сама можешь выбрать, к какой стороне присоединиться.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2920418