Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 90. Терпение

- Знаешь, почему я задержал тебя? – доброжелательно спросил старый господин Лянь.

Сердце Нин Нин такое же прозрачное, как зеркало, но она с сомнением посмотрела на него и покачала головой.

- Мой старший сын знал, что в блюде есть проблемы, но он поставил его перед тобой и смотрел, как ты ешь, - старый господин Лянь снова вздохнул, - А моя третья дочь? Она могла остановить старика Шэня, но почему она ждала до обеденного стола? Разве не для того, чтобы проявить себя передо мной? Но она даже не смогла хорошо сыграть, ты тоже видела, после столь долгого плача не пролилось ни одной слезинки...

Его выражение лица внезапно стало унылым и опустошенным. Он протянул к Нин Нин сморщенные руки и сказал:

- Подойди, подойди к дедушке.

Нин Нин подошла к нему. Старый господин Лянь обнял Нин Нин, как будто она была куклой барби, он прошептал, старческими пальцами поглаживая ее волосы:

- Хорошо, что у меня есть ты, хотя бы одна, у кого есть совесть... Лянь Лянь, ты единственная, кто остался у дедушки.

«Вранье», - сказала в сердце Нин Нин.

Если в семье и находился отравленный человек, то это сам старый господин Лянь.

Его отравили ядом под названием «недоверие».

Начиная с этого момента и спустя двадцать лет, он проводил испытания человеческой натуры на членах своей семьи. Короткие длились несколько месяцев, длительные - год. В тайне с посторонними он придумывал методы проверки нравственности членов семьи, а затем составлял новое завещание.

Новое завещание аннулировало старое, новый наследник заменял старого, ему это никогда не надоедало. Как актер-деспот, не желавший уходить со сцены, как только выходил на нее, он заставлял всех подстраиваться под себя и разыгрывать до бесконечности представление под названием <<Яд>>...

Может быть, только смерть остановит его.

- Ладно, давай поедим, все остывает, - старый господин Лянь вытер слезы в уголках глаз и отпустил внучку, - Тебе достаточно блюд на обеденном столе? Можешь попросить дядю Шэня приготовить еще, если не хватает.

- Достаточно, - ответила Нин Нин.

Сегодняшняя еда готовилась на шестерых человек, в общем количестве – десять блюд. Основные блюда и гарниры: сладкие, соленые, кислые и острые блюда. Старый господин Лянь ел мало, он отложил палочки после откушенных два кусочков. Он уговаривал Нин Нин поесть, но она была встревожена, как у нее мог появиться аппетит?

Хорошо, что у старого господина Лянь имелась привычка вздремнуть после обеда, он почувствовал сонливость примерно в 12 часов дня. Он зевнул и сказал Нин Нин:

- Можешь вернуться домой. Собери вещи, а я найду водителя, чтобы завтра помочь тебе переехать сюда. Ты должна перестать жить вдали, семья должна жить вместе.

- Завтра? - Нин Нин колебалась, - Не слишком ли быстро?

- Какая это спешка? Тебе не хватит одного дня, чтобы собрать вещи? - старый господин Лянь рассмеялся, но в словах чувствовалась деспотичность, он хотел все устроить независимо от ее желания.

Нин Нин пришлось согласиться. Она подумала, что позже ей следует обсудить с Пэй Сюанем, как поступить.

Нин Нин вывезла старого господина Лянь, оставив старого повара убирать обеденный стол.

Как только они вышли, то сразу же увидели ждущего человека.

- Почему ты все еще здесь? - живот старого господина Лянь наполнился яростью, как только он увидел ее, поэтому и спросил с недовольным выражением лица.

Но Лянь Юань Юань предпочла проигнорировать его. Она перевела взгляд на Нин Нин – взгляд потрясения, растерянности и огромного разочарования.

Нин Нин не знала, почему у нее такое странное выражение, но Нин Нин знала, что Лянь Юань Юань не столь хорошая актриса, ее лицо показывало все, о чем она думала, это определенно ее истинные чувства, но почему?

Нин Нин проводила старого господина Лянь наверх. Когда она спустилась, то увидела, что Лянь Юань Юань все еще ждет ее, держа в руках тарелку, тарелку с наполовину съеденной тушеной курицей с грибами.

- Я слышала от старика Шэня, что ты съела больше половины? - спросила Лянь Юань Юань.

- Верно, - Нин Нин не понимала, почему она задает подобный вопрос.

Лянь Юань Юань не стала возиться с палочками, она наколола на мизинец гриб и положила его в рот.

- Оно уже остыло, - с добротой предложила Нин Нин, - Если ты голодна, на кухне есть теплая порция.

- Нет нужды, - Лянь Юань Юань облизала палец, затем с силой разбила тарелку о пол. Как только тарелка упала на пол, она развернулась и резко вышла из дома.

Когда она выходила из дома, двери припаркованных машин тоже открылись. Из машин вышло довольно много людей, чтобы расспросить ее о ситуации. Среди них были нанятые члены мозгового центра, родственники и друзья со скрытными мотивами, присутствовали даже репортеры, которые приехали, узнав о происходящем. Она игнорировала всех, отталкивая от себя. Она осмотрела окрестности и обнаружила фигуру определенного человека.

Нин Нин вышла на шаг позже Лянь Юань Юань. Поскольку все окружили третью дочь, рядом с Нин Нин никого не было. Черная машина подъехала к ней бесшумно, как призрак.

- Садись, - Пэй Сюань опустил окно.

Нин Нин открыла дверь и села в машину.

Лянь Юань Юань уже увидела эту машину. Она собрала все силы, пытаясь выбраться из толпы, но ей преградили путь. Она могла только смотреть, как машина уезжает. Она не могла не крикнуть:

- Пэй Сюань!

Двери машины блокировали ветер и снег, а также ее голос.

Когда они сели в машину, Нин Нин собиралась рассказать ему о странном инциденте с Лянь Юань Юань, но в этот момент зазвонил его телефон.

- Алло, - Пэй Сюань ответил на звонок и некоторое время слушал собеседника, а затем передал ей телефон, - Это тебя.

Меня? Нин Нин ответила на звонок с большим недоверием.

С другой стороны раздался голос Му Гуа:

- Сестренка?

- … - Нин Нин не знала, отвечать ли ему. Она помнила о том, что сейчас она Лянь Лянь, а не Му Эр.

- Алло, алло? - Му Гуа позвал несколько раз, а затем вздохнул, - Я давно знаю, что ты притворяешься молодой госпожой из семьи Лянь, ты можешь поговорить со мной.

- О, ты уже давно знаешь, - Нин Нин выдохнула, но почувствовала, что что-то не так. Он давно знал? Как давно?

Не успела она задать вопрос, как Му Гуа заговорил:

- Сестренка, я хочу тебе кое-что сказать.

- Какое совпадение! - ответила Нин Нин, - Мне тоже есть что тебе сказать.

Му Гуа:

- Ты первая.

- ...Я только что покинула поместье Лянь, - Нин Нин взвесила слова, - Старый господин Лянь хочет, чтобы я собрала вещи и переехала в его дом.

Му Гуа замолчал на мгновение, а затем спросил:

- Он хорошо к тебе относится?

- Он относится ко мне довольно хорошо, - неискренне ответила Нин Нин.

Возможно, сейчас он относится к ней хорошо, но в будущем все может измениться. Но даже если все станет хуже, это будет не так плохо, как то, как она живет сейчас. «Лянь Лянь» могла делать почти все, что не могла делать Му Эр. Она могла пойти в школу, если хотела, она могла пойти к врачу, если хотела, она могла оказать кому-то финансовую поддержку, если хотела - одним щелчком пальцев она могла изменить судьбу человека, судьбу семьи.

- ...Ты переезжаешь сегодня? - спросил Му Гуа.

- Нет, - ответила Нин Нин, - Я уеду завтра.

- Это хорошо, сегодня тебе лучше пойти домой, я... - Му Гуа рассмеялся после заминки, - Я купил тебе подарок.

Нин Нин почувствовала, что что-то не так:

- Почему ты вдруг купил для меня подарок?

- Я постоянно злил тебя, - Му Гуа нежно сказал, - Сегодня я сделал кое-что, что снова разозлит тебя. Сестренка, прости меня.

- Что ты сделал? - Нин Нин не могла не спросить. По какой-то причине у нее появилось плохое предчувствие по этому поводу.

Но Му Гуа не ответил, он быстро сменил тему:

- Я сейчас на вокзале. Скоро я сяду на поезд, чтобы работать в другом городе. Я не смогу заработать много денег, когда только начну работать, поэтому не буду посылать деньги домой для тебя и мамы. Заботиться о маме в одиночку будет тяжело для тебя, я оставил все деньги, которые заработал, ты знаешь, куда я их положил...

- Вернись! – прервала Нин Нин, - У сестры очень скоро будут деньги, мне не нужно, чтобы ты работал в другом городе. Возвращайся сюда!

- Нет, сестренка, - сказал Му Гуа, - Передай Пэй Сюаню телефон.

Нин Нин пыталась всеми возможными способами убедить его, но он совсем не слушал. Нин Нин не оставалось ничего другого, как передать телефон Пэй Сюаню:

- Помоги мне убедить его.

Пэй Сюань поднес телефон к уху:

- Алло.

Снежный ветер пронесся по улице, маленькая машина ехала по заснеженной земле, оставляя за собой две черные линии, как железнодорожный путь, направляясь в неизвестном направлении.

В маленькой машине находились водитель, садовник и дворецкий Пэй Сюаня. Двое из них сидели на заднем сиденье, зажав Му Гуа, один из них держал мобильный телефон, прижимая его к уху Му Гуа.

В углу рта Му Гуа красовался синяк, а руки были связаны скотчем. Он сказал Пэй Сюаню:

- Я ничего ей не говорил.

С другой стороны раздался смешок.

- Моя сестра ничего не знает, - сказал Му Гуа, - Отпусти ее.

Му Гуа победил. Пэй Сюань действительно отправил на его поиски всех, кого мог, так что у него не осталось времени на происходящее в поместье Лянь, поэтому все его планы провалились.

Но Му Гуа также проиграл. Он спас сестру, но не смог спастись сам. Если бы он не смог убедить Пэй Сюаня прямо сейчас, то не смог бы спасти даже сестру.

- Она глупая, она, вероятно, все еще думает, что ты хороший человек, - Му Гуа горько рассмеялся, - Мы с матерью всегда ругали и били ее, но если впоследствии мы относились к ней немного лучше, она снова подчинялась нам. Пока... пока ты относишься к ней чуть лучше, чуть лучше, чем я, она будет слушать все, что ты скажешь.

- Вынесешь ли ты разлуку с такой хорошей сестрой? - спросил Пэй Сюань.

- … - Му Гуа молчал, в его глазах стояли слезы.

- Если не можешь вынести, я могу отправить ее к тебе, - нежный голос Пэй Сюаня только успел стихнуть, как Нин Нин закричала:

- Отправь меня к нему!

Его губы задрожали, из глаз покатилась слеза, Му Гуа опустил голову и сдавленно сказал:

- Я выдержу.

Нин Нин к тому времени уже схватила телефон, она грозно крикнула:

- Оставайся на месте, я сейчас же приеду на вокзал!

Му Гуа смотрел вниз, слезы текли из глаз, но он продолжал вести себя непринужденно и смеялся:

- Хорошо, я не уеду... нет! Поймай меня, если сможешь!

Когда на перекрестке переключился светофор, машина с сестрой и машина с братом промчались мимо друг друга. Одна из них была поглощена телефоном, другой смотрел вниз - в последний момент ни один из них не заметил, что две машины едут в противоположных направлениях.

На вокзале Нин Нин в спешке вышла из машины. Она кричала и искала Му Гуа, не останавливаясь, пока не наступила полночь. В изнеможении она опустилась на колени перед платформой. Поезд пронесся мимо нее, подняв порыв снежного ветра, который взметнул ее длинные волосы. Она обхватила себя за плечи, сзади на нее набросили пальто.

Пэй Сюань стоял позади, укутывая ее в пальто, которое имело температуру его тела, и опустил голову, говоря:

- Уже поздно, мы поищем его завтра.

- ...Завтра? - Нин Нин смотрела на платформу в замешательстве, как будто сошла не на той станции и не знала, на какой поезд ей сесть и что делать завтра.

- Возьми себя в руки. Завтра ты должна явиться к старому господину Лянь. Ты уже почти справилась, не споткнись на последнем шаге, - сказал Пэй Сюань, - Более того, даже если твой брат уехал, твоя мама все еще здесь. Она сегодня ела? Меняла ли ты ей подгузник? Не хочешь вернуться и посмотреть на нее?

...Ей больше некуда идти, поэтому Нин Нин вернулась домой.

Она почувствовала запах мочи, как только открыла дверь. Нин Нин снова вздохнула. Она сменила подгузник и покормила маму, после чего в оцепенении села в сторонке.

Раньше она возмущалась тем, что эта квартира слишком маленькая, настолько маленькая, что в ней становилось душно. Но сегодня она чувствовала, что эта квартира слишком большая, настолько большая, что она чувствовала мурашки.

- Точно, подарок, - внезапно сказала Нин Нин.

Она встала и осмотрела квартиру. Наконец она нашла на кухне подарок, о котором говорил Му Гуа.

Коробка с тортом и подарочная коробка.

Нин Нин не ужинала, поэтому отрезала кусок торта и съела его, пока открывала подарок.

В коробке лежала куча игрушек, игрушечный поезд, бамбуковый самолет, робот... сверху положено письмо.

Она открыла письмо, первое предложение гласило:

Сестренка, прости меня.

Я очень эгоистичный человек. Я видел, как ты популярна в школе, был даже парень, который провожал тебя домой, поэтому я захотел усложнить ему жизнь, например, взять с него пятьдесят долларов за чашу риса.

Даже сейчас я не преодолел эту проблему. Владелец магазина видеокассет спрашивал о тебе. Я хотел проигнорировать его, но боялся, что он обратится к тебе, поэтому солгал ему. Я сказал ему, что ты любишь игрушечные поезда, бамбуковые самолеты и роботов... Ха-ха, он действительно поверил мне. Все, что в коробке, он купил для тебя. Он давал мне по игрушке каждые пару дней, уже прошло несколько месяцев с тех пор, как это началось.

...Я просто боялся, что как только ты найдешь кого-то, ты бросишь меня. Сестренка, я не переживу, если потеряю тебя.

С этого момента я перестану так делать. Твоя жизнь – в твоих руках, ты не живешь для меня... Доедай торт в честь того, что я перевернул новый лист. Пусть у нас обоих будет новый старт!

На губах Нин Нин остался белый крем. Она заулыбалась, когда дошла до этой части письма, но ее улыбка внезапно застыла.

Она подняла голову и посмотрела на окружение.

Она не успела заметить, как лампочка в комнате перестала издавать шипящие звуки, соседняя пара перестала кричать друг на друга, даже звуки улицы исчезли из окна.

Она обернулась и присмотрелась, она была ошеломлена. Она вдруг протянула руку и открыла окно.

Холодный ветер, который должен был ворваться внутрь, не ворвался, мир замер в мертвой тишине, ветер не дул, снег застыл в воздухе, и она легко поймала его в ладонь.

Нин Нин уже видела и пережила подобное.

- Му Гуа, - пробормотала она, - Ты... умер?

Смерть главного героя означала конец фильма.

Мир превращался в немую сцену, тьма смыкалась подобно занавесу. Нин Нин стояла в центре сцены. Сзади стояла свеча, которую она не успела зажечь, торт, который она не успела съесть, письмо, которое она не успела дочитать.

Брат и сестра, у которых не было времени начинать все сначала.

Нин Нин медленно открыла глаза в зрительском кресле.

Перед ней шел фильм, молодой парень беспомощно пел:

- Мой ангел говорила со мной сегодня, она сказала, что я толстый, как арбуз.

- Мой ангел улыбнулась мне. Она смеялась над моим пением, сказав, что я звучу как утка.

- Чтобы рассмешить ее, я крякаю, крякаю, крякаю…

http://tl.rulate.ru/book/52113/2799743