Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 71. Сохраняя ясность ума

Оплата наличными.

Нин Юрен передала серебряный чемодан, а Пэй Сюань отдал конверт.

В конверте лежали билеты, в чемодане - деньги.

Пэй Сюань открыл чемодан и осмотрел деньги, затем с улыбкой закрыл. Он протянул ей руку:

- Спасибо за доверие.

Нин Юрен неохотно пожала руку. Она хотела отдернуть руку, как только пальцы соприкоснулись, но он притянул ее в свои объятия.

- Внезапно заплатив такую огромную сумму денег, разве тебе не предстоят трудные дни? - Пэй Сюань обнял актрису, его чарующий голос звучал как у змея из эдемского сада, искушающий Еву съесть запретный плод, - На самом деле есть другой метод, который ты можешь использовать, гораздо более простой метод получить от меня билеты...

- ...В этом нет необходимости, - Нин Юрен оттолкнула его, не дожидаясь, пока он закончит. Она отпрянула, как будто избегала змеи или скорпиона.

- Хорошо, - Пэй Сюань пожал плечами. Он подхватил в руки два чемодана и кивнул, - Обращайся, если понадоблюсь.

Он повернулся, закончив говорить, его пальто развевалось в воздухе, вдалеке раздался гудок поезда.

Нин Юрен посмотрела на конверт в руках, погладила его большим пальцем, а на конверте выведены слова «Янь Цин». Она внезапно подняла голову и крикнула ему в спину:

- Как именно ты заполучил билеты?

- Это коммерческая тайна, - Пэй Сюань обернулся, край шляпы отбрасывал тень, а уголки его губ изогнулись.

Нин Нин сжала руки и посмотрела на экран со сложным выражением лица.

- Мама... - Нин Нин встала со своего места.

Мать и дочь с минуту смотрели друг на друга сквозь экран. Нин Нин рухнула на сиденье, когда кадр прервался, она обхватила голову руками, спрашивая в муках:

- Купивший билеты человек – это мама, как думаешь, сколько мама знает?

- Она ничего не знает, - успокоил Ши Чжун Тан, - Она бы не стала спрашивать, если бы знала.

Нин Нин вздохнула с облегчением, затем снова печально вздохнула.

- ...Моя мама - очень дотошный человек. Пока она не заболела, то лично следила за всем в доме, все было в порядке, она очень хорошо заботилась обо мне, - Нин Нин вспоминала свою жизнь, снова и снова прокручивая фрагменты памяти, - Мне очень нравился тот период жизни. Она наливала мне воду для умывания, я помогала ей выдавливать зубную пасту на щетку, потом мы вместе чистили зубы перед зеркалом...

Нин Нин закрыла глаза и на время вернулась к теплу прекрасного воспоминания в сердце, и открыла глаза, встречаясь с реальностью.

- ...Такая дотошная особа, как она, обязательно выяснила бы про имя на письме, - ее голос немного дрожал, - Что случилось, когда она узнала? Снова купила билеты у Пэй Сюаня? Если она продолжала их закупать, Пэй Сюань продолжал бы...

Преступную жизнь.

Толкать человека в пучину жизни, заставлять его страдать, отчаиваться, и завлекать билеты в кино.

- ...Мне нужно идти, - Нин Нин резко встала с крайне озабоченным выражением лица, - Я должна кого-то найти, должна докопаться до сути.

Она торопливо пробиралась между рядами деревянных стульев, ее шаги двигались в направлении входа. Голос Ши Чжун Тана раздался позади нее, когда она находилась уже на полпути.

- Нин Нин! - крикнул он.

Нин Нин остановилась на пути и обернулась на Ши Чжун Тана.

- Смотри, - Ши Чжун Тан остался сидеть на месте, указывая на экран.

Нин Нин медленно повернула голову и посмотрела в ту сторону, куда он указывал.

На киноэкране появилась пара шагающих ног. Они поднимались по лестнице шаг за шагом, словно скованные невидимой цепью.

Пара бледных рук толкнула черные двери, и ветер с крыши обрушился на лицо человека, который дошел до самого края.

Янь Цин.

Нин Нин вздохнула, глядя, как Янь Цин шаг за шагом идет к краю крыши. Нин Нин закрыла глаза, она просто не могла спокойно смотреть на сцену.

- Смотри, - настаивал Ши Чжун Тан, - Смотри, Нин Нин.

- А на что там смотреть? - с трудом произнесла Нин Нин.

Была еще одна причина, по которой она хотела уйти как можно скорее, она не хотела смотреть, что же случилось с Янь Цин.

Как наблюдатель, Нин Нин не могла сделать многого для главной героини Янь Цин, потому что ценой изменения судьбы Янь Цин была бы жизнь Нин Нин. Что бы она ни пыталась сделать, как бы ни старалась, кого бы ни пыталась использовать для изменения судьбы Янь Цин, она потерпела неудачу.

В конце концов, Янь Цин все равно вернется к первоначальной судьбе.

Она стояла на крыше и смотрела на толпу людей внизу.

Янь Цин стояло очень высоко и не слышала, что они говорили, но Нин Нин, как зритель, могла слышать и видеть все. Она увидела, что кто-то улыбается, похоже, что человек ждал представления. Она слышала, как женщина средних лет самодовольно говорила человеку рядом с ней:

- Разве я не говорила тебе? Она не прожила бы и трех месяцев до самоубийства. Измена - это одно, но она даже устроила фальшивые похороны, чтобы солгать всем, она даже заставила меня и моих двух дочерей поссориться. Они сказали, что моих слов слишком много, и это заставило ее покончить с собой. Эй, как это много? Разве человек, который лжет своему мужу, не заслуживает смерти?

Проблема заключалась в том, что появился спрос на то, что она говорила. На самом деле оказалось довольно много людей, согласных с ее мнением. Как только количество людей, поддерживающих суждение, увеличивалось, несогласных людей уменьшалось. Точнее было бы сказать, что они предпочитали молчать, чтобы защитить себя. Их молчание раздувало пламя с другой стороны. Цикл повторялся.

Голос одной стороны становился громче, голос другой стороны становился тише - это спираль безмолвия.

Из спирали сложно вырваться. Для этого нужно иметь еще более веское мнение и сильного провокатора, или еще более активную толпу. Но что есть у Янь Цин? У нее ничего нет...

Она медленно шагнула правой ногой, и Нин Нин закрыла глаза.

- Мир целует меня с болью, но я отвечаю песней.

Раздался поющий голос юноши, словно нашедшего оазис, пока блуждал в пустыне.

Нин Нин резко открыла глаза.

- Когда больно, не закрывай глаз.

На экране появилось лицо Вэнь Юя. Там стоял не только он, за ним следовало еще три или четыре одноклассника. Они слегка смутились. Хотя они тоже пели, их голоса были тихими, как у комара, их можно услышать, только если приложить ухо ко рту.

- Откуда вы все взялись? Уже поздно. Почему вы, ученики, не дома, не делаете домашнее задание? Ваши родители знают, что вы здесь? - женщина средних лет кричала с враждебным выражением лица.

Вэнь Юй взглянул на нее. Он подошел к ней с сумкой в руках, затем достал что-то из сумки и сунул ей в руку.

Женщина средних лет посмотрела вниз: это свеча.

Вэнь Юй чиркнул спичкой и помог ей зажечь свечу.

Остальные ученики посмотрели друг на друга и, подражая Вэнь Юю, раздали всем свечи.

- Открой глаза, - Вэнь Юй зажег свечу в своей руке. Он смотрел на Янь Цин, пока пел, - Во тьме ночи тысячи огней горят для тебя.

- Ты обезумел, - женщина средних лет бросила свечу на землю и, наступив на нее, погасила пламя.

Несколько человек последовали примеру и швырнули свечи на землю.

Женщина средних лет горделиво подняла голову, но с удивлением обнаружила, что имелось довольно много людей со свечами, зажигая их для Янь Цин.

- Что вы делаете? - она не удержалась от крика, - Вы тоже принимаете участие в забавах нескольких учеников? Вы, что, тоже спали с сучкой, раз заступаетесь за нее?

Несколько мужчин в спешке побросали свечи на землю, желая лишь избежать подозрений. В то время как остальные колебались, Вэнь Юй внезапно повернулся и посмотрел на женщину средних лет, он громко спросил:

- Вы никогда не совершали ошибок в жизни, вас никогда раньше не клеветали?

Женщина средних лет холодно рассмеялась:

- Я никогда не совершала ошибку, какую совершила она, измена...

Вэнь Юй:

- То, что ты делаешь сейчас, это убийство.

Женщина средних лет нахмурилась:

- О чем ты говоришь?

- Полиция приедет позже, я все честно им расскажу, - Вэнь Юй серьезно посмотрел на нее, - Учительница Янь могла бы выжить, но вы раздули пламя и заставили ее спрыгнуть со здания.

Женщина средних лет топнула ногой, услышав слова, она яростно высказалась:

- Сопляк, ты клевещешь на меня!

- Каково это - быть оклеветанной? - спросил Вэнь Юй.

Женщина средних лет была ошеломлена словами.

Вэнь Юй медленно осмотрелся: люди, раздувающие пламя, молчавшие люди, одноклассники, стоявшие рядом.

- Вы никогда не совершали ошибок в жизни? Про вас никогда не злословили? - Вэнь Юй задал вопрос, затем опустил взгляд, поднял свечу и протянул ее человеку рядом с собой. У того появилось неловкое выражение лица, но он неохотно принял свечу. В тот момент, когда человек собирался что-то сказать, Вэнь Юй обратился ко всем присутствующим, - Я не жду, что вы мне поможете, но надеюсь, что вы, по крайней мере, не помешаете нам спасти человека. Если учитель Янь виновна, суд вынесет приговор, если учитель Янь невиновна, вы все станете соучастниками убийства. Это не какой-то убийца, это вы все ее убили.

Закончив говорить, Вэнь Юй больше не смотрел на толпу. Он взял в руки свечу и отправился на крышу, поя.

- Учительница Янь, - пламя освещало молодое и безупречное лицо, он сказал Янь Цин, стоящей неподалеку, - Это песня, которой вы меня научили.

Янь Цин стояла к нему спиной и не поворачивала головы.

Позади раздавались все новые и новые шаги, появлялось все больше и больше людей. Кто-то держал свечу, кто-то нет, кто-то наблюдал за суматохой, кто-то хотел спасти ее.

- Я верю вам, - сказал Вэнь Юй, - Я соберу доказательства и заставлю других поверить. Хотя сейчас не так много людей, которые верят вам, их число вырастет. Учитель Янь, пожалуйста, верьте в меня и верьте в себя... Пока вы невиновны, время очистит ваше имя.

Тело Янь Цин задрожало, и она медленно повернула голову.

По ее лицу уже давно текли слезы.

Вэнь Юй стремительно бросился к ней. Он помог ей сойти с опасного края крыши. Вдвоем они сделали несколько шагов в сторону толпы. Женщина средних лет дважды цокнула, казалось, она собиралась что-то сказать, но Янь Цин вдруг подняла голову и уставилась на нее.

- Я ненавижу тебя и остальных больше, чем Пэй Сюаня и Юнь Линь, - Янь Цин перевела взгляд с женщины средних лет на толпу, в ее глазах полыхало пламя ярости, - У этих двоих были свои причины причинить мне боль, но как насчет вас? Знаете ли вы, кто я? Вы даже не знаете меня, у вас нет ничего против меня, вы ничего не можете получить от причинения мне вреда, так почему вы хотите сделать мне больно? Вам нравится смотреть, как я истекаю кровью? Вам доставляет удовольствие смотреть, как я умираю? Ответьте мне!!! Отвечайте!!! Аргххх!!!

Она вдруг завыла, обращаясь к небу, как будто накопленные обиды и ярость вырвались наружу, извергаясь из нее, как лава. Это долгий и отчаянный крик, который, в конце концов, превратился в рыдающую мольбу:

- Я даже не обманывала, почему я должна умереть за то, чего я даже не делала? Я хочу жить, жить, пока... время не докажет мою невиновность!

Экран потемнел, заиграла финальная песня.

Это уже не трехстишье песни «Законного супруга», это песня боли и тепла.

- Мир целует меня с болью, - голос Янь Цин взмыл до небес, словно она летела на опаленных крыльях, - Но я отвечаю песней!

Начались титры.

В конце появилось название фильма.

<<Молчать дольше нельзя>>.

В пустом кинотеатре раздались аплодисменты.

Ши Чжун Тан встал, аплодируя, и сказал с улыбкой:

- Это мой брат сделал для тебя! Молодец!

Он повернулся и нежно сказал Нин Нин:

- Ты тоже хорошо справилась.

Нин Нин закрыла рот руками, в уголках ее глаз стояли слезы.

Всегда есть фильмы, персонажи или сюжеты, которые трогают людей при просмотре.

- Я знаю тебя и также знаю своего брата. Вы оба похожи, то, что хочешь сделать ты, хочет сделать и он, - Ши Чжун Тан медленно подошел к ней и протянул руку, чтобы вытереть ее щеки, - Вот видишь, ты не одна в фильме, верно?

Нин Нин немного смутилась, она слегка кивнула.

- Не только он, я тоже здесь, - Ши Чжун Тан потянулся и обнял ее, шепча, - Что бы ни случилось в будущем, не отчаивайся сразу. Открой глаза и посмотри на него, затем посмотри на меня. Ты должна знать, что в мире у тебя есть не только враги, но и друзья... хотя я всего лишь твой бывший парень.

- Нет, не бывший, - огорченно сказала Нин Нин, обнимая в ответ.

- Хаха, тогда я твой нынешний парень? - поддразнил Ши Чжун Тан.

- … - Нин Нин не ответила.

Ши Чжун Тан на мгновение замолчал, а затем с улыбкой выпустил ее из объятий.

- Хорошо, хорошо. Разве ты не хотела найти кого-то, чтобы разобраться во всем? Быстрее уходи.

Нин Нин смотрела на него со сложным выражением лица, затем нежно поблагодарила и повернулась, чтобы уйти.

- ...Что ты получишь, помогая ей? - спросил человек в маске, когда Нин Нин ушла. Другие люди в масках также смотрели на Ши Чжун Тана, хотя и не произносили ни слова.

- Она просто мне нравится, - Ши Чжун Тан ответил без колебаний.

- Тебе следует заставить ее отчаяться еще сильней, - человек в маске покачал головой, - Только так ты сможешь заманить ее и добиться, чтобы она навсегда осталась с тобой.

- ...Может быть, настанет день, когда я захочу этого, - Ши Чжун Тан посмотрел в ту сторону, куда ушла Нин Нин, наклонил голову и сказал с нежным выражением лица, - Но пока я просто хочу любить ее из темноты.

Никто не знал, какой выбор он сделает в будущем, большинство людей делают выбор в настоящем из-за сожалений прошлого.

В кафе Нин Нин и Цуй Хун Мэй уставились друг на друга, не зная, что делать. На лицах обоих были странные выражения.

- ...Я думала, ты никогда не проявишь инициативу и не позовешь меня до самой смерти, - Цуй Хун Мэй пила кофе, скрывая волнение.

Нин Нин тоже не думала, что когда-нибудь в жизни решится и свяжется с Цуй Хун Мэй.

Она дважды кашлянула, скрывая неловкость, и заговорила:

- Ты говорила мне, что знаешь, на что мама потратила деньги...

После паузы Нин Нин посмотрела в глаза Цуй Хун Мэй и спросила:

- Она потратила все деньги на билеты?

http://tl.rulate.ru/book/52113/2776474