Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 38. Нечетный билет

Нин Нин долгое время стояла перед входом в кинотеатр, прежде чем медленно подойти к постеру.

Тень нависла над ней, Нин Нин подняла взгляд – перед ней стоял Привратник.

Он не сказал ни слова, но был более убедителен, чем тот, кто болтал. Нин Нин отошла на два шага назад, так как была не в силах вынести внушительную ауру, исходящую от Привратника.

Однако Нин Нин с вызовом шагнула вперед и сказала:

- Впусти меня!

- У тебя нет билета, - холодно ответил Привратник.

- Нет! – Нин Нин небрежно вытащила из сумки три билета, наследство от матери. Она подняла их вверх, показывая Привратнику, - У меня есть билеты!

В то мгновение, когда Привратник увидел билеты в ее руке, его выражение лица изменилось на нечто пугающее.

Ветер отсутствовал, но билеты дрожали. Это исходило не от билетов, а от держащей руки. Ее сердце, очевидно, было напугано до смерти, но Нин Нин все же напрягла горло и сказала:

- Впусти меня!

Привратник перевел взгляд на лицо девушки, он явно находился в ярости:

- Еще не время!

Было еще 8 часов вечера, до полуночи оставалось целых четыре часа.

Как мне убить время?

Привратник сжал кулак, как будто насильно сдерживал ярость в своем сердце. Он указал подбородком на ресторан напротив:

- Сходи и поужинай, а после пораньше езжай домой…или посмотри фильм с друзьями, попей караоке. У тебя должны быть другие дела, перестань все время слоняться передо мной!

Привратник не мог сдержать ярости в конце предложения. Но если присмотреться внимательнее, то вместо ярости это больше походило на невысказанную тревогу.

Нин Нин всматривалась в Привратника, после чего развернулась и направилась к ресторану. Прежде чем мужчина успел вздохнуть от облегчения, он услышал приближающиеся к нему шаги. Он поднял взгляд и увидел, что Нин Нин бежит обратно. В левой руке она держала пластиковые упаковки, а в правой – стакан с чаем с молоком, девушка протянула еду:

- Ты хочешь есть?

Привратник уставился на Нин Нин, не приняв ее взятку, и сказал слово в слово:

- Почему ты всегда не хочешь послушать меня?

Нин Нин отвела взгляд, она не могла указать на то, чего боялась. Из-за подавляющего яростного поведения? Или из-за излишне знакомых глаз?

Нин Нин вгляделась в постер рядом с Привратником и сказала:

- Моя мама будет в сегодняшнем фильме.

Привратник: 

- ...

- Я хочу встретиться с ней, - Нин Нин подошла к постеру, - У меня есть много вопросов к ней.

Время скоротечно, но если вы захотите, каждая секунда может быть проведена с пользой.

Как сейчас.

Нин Нин остановилась перед постером и начала исследовать его.

Два предыдущих перевоплощения подсказали ей, что содержание постера очень важно.

Скромная деталь может оказаться самой важной подсказкой, которая проходит через весь фильм – например, маленькая деревянная шкатулка на постере «Республиканский цирк». Окружение, изображенное на постере, вполне может быть намеком на обстановку, в которой находился главный герой – например, сплетничающие люди вокруг Вэнь Юя, окончательно утонувшим в болоте.

По сравнению с двумя предыдущими фильмами плакат был…слишком обычным.

Выглядя как типичный рекламный постер про древнюю драму о богах. Изящный мужчина в белом старинном наряде. Правую руку он завел за спину, в левой руке держал кисточку и рисовал на тонкой писчей бумаге. Он только начал рисовать контур, похожий на человека.

Кисть была обычной кистью, бумага была обычной бумагой, стол был обычным столом, чернильный камень был обычным чернильным камнем. Человек, кисть и бумага оказались окрашены в желтый цвет от заходящего солнца.

Ничего странного не было, но если вам нужно было на что-то указывать, так это – незаконченная картина.

Нин Нин не могла сказать, что он рисовал. Сглотнув, она обернулась с улыбкой, как будто девушка ненароком болтала, чтобы скоротать время:

- Эй, как думаешь, что он рисует?

Привратник бросил на нее взгляд.

Сердце Нин Нин громко стучало.

- Не могу сказать, - сказал Привратник.

Надежды вытянуть информацию провалились, поэтому Нин Нин почувствовала разочарование.

Внезапно она услышала слова Привратника:

- Какой билет ты будешь использовать?

Нин Нин поразилась:

- Что ты имеешь в виду под «какой билет»?

- У тебя на руках два типа билета, - сказал Привратник, - Обычный билет и билет с нечетным номером.

Услышав объяснения, Нин Нин снова судорожно вытащила из сумки три билета, чтобы проверить.

Внешне три билета выглядели одинаково, единственным различием были номера мест. Но при ближайшем рассмотрении можно обнаружить, что на одном из билетов имелось не только место, ближайшее к экрану, но и штамп, на котором красными чернилами было написано маленькое слово: назначено.

Вспомнив билет с четным номером, который Нин Нин использовала в прошлый раз, она подняла глаза и спросила:

- В чем разница между четными и нечетными билетами?

Я могу указать время, когда войти в фильм?

Привратник слегка покачал головой:

- Билет с четным номером обозначает время, а билет с нечетным номером обозначает персонажа.

- Что ты имеешь в виду… - казалось, Нин Нин поняла, она посмотрела на билет с нечетным номером, слегка заинтригованная, - Я могу выбрать, в кого переселяться?

- Верно, - сказал Привратник, - Ты можешь переселиться в любого человека, кроме главного героя, единственным предварительным условием является то, чтобы человек появился в фильме.

На билетах с четными номерами указывалось время. Билеты с нечетными номерами обозначали персонажа.

Все обычные билеты оказывались случайными.

- …Какие еще типы билетов есть? - Нин Нин посмотрела на Привратника, - Что делают другие билеты?

- Не могу сказать, - ответил Привратник, - У тебя нет соответствующих билетов на руках.

Нин Нин заметила, что он не сказал «нет», а сказал, что не может ответить.

Кроме того, Привратник дал подсказку – пока у нее на руках будет соответствующий билет, она получит нужную информацию.

- Хорошо, время почти подошло, - сказал Привратник, - Назови своего персонажа.

Спустя мгновение он добавил:

- …Ты же только хочешь встретиться с мамой? Выбери человека, которого она знала, и не суй нос в дела главного героя. Ничего хорошего не выходит из общения с таким типом людей.

Это не первый раз, когда Нин Нин слышала предупреждение.

Раньше она не осознала, о чем говорит Привратник, но сейчас поняла. В сочетании с последними словами мамы, Нин Нин не могла изменять судьбы главных героев, как ей заблагорассудится, иначе появятся ужасающие последствия. Было бы хорошо, если они не знали бы друг друга. Если бы встретились и жили рядом каждый день, то они бы влияли друг на друга в некоторых аспектах, как она и Босс Цюй или она и Вэнь Юй.

Нин Нин посмотрела на Привратника со сложным выражением лица. Когда ее мысли достигли этой точки, она поняла одну вещь – Он помогает мне…

- …Я так и сделаю, - ответила Нин Нин, - Дай мне немного времени, я подумаю, в кого мне переселиться.

Нин Нин не знала, в какой момент фильма она войдет, так как не могла указать время. Она могла попасть, когда Ши Чжун Тан был ребенком, или попасть в тот, когда он убил себя.

При таких неопределенных обстоятельств Нин Нин, по крайней мере, должна гарантировать одну вещь – когда «Человек внутри картины» начнет сниматься, она должна находиться в съёмочной команде.

Другими словами, Нин Нин нужно переселиться в человека из съемочной команды.

- У этого человека должна быть небольшая привилегия – свободно перемещаться среди актерского состава, - думала Нин Нин, расхаживая взад-вперед перед входом в кинотеатр, - Лучшей профессией был бы актер, так как, если это не актер, а редактор или хореограф боя, я не смогу выполнять их работу. Было бы прекрасно, если это проходило в течение короткого времени, и я могла бы уволиться из актерского состава, если бы съемки затянулись…

Поскольку Нин Нин вычеркнула людей из съемочной команды, то, основываясь на ее условиях, подходил только один человек по всем критериям.

Нин Нин прекратила поиски и посмотрела на Привратника:

- Я выбираю Ю Лин.

Ю Лин снималась вместе с мамой, она играла вторую главную героиню – принцессу Лин Шань из «Человека внутри картины».

Причина, по которой Нин Нин выбрала ее, заключалась не только в том, что она соответствовал вышеупомянутым критериям, но и в том, что в группе второстепенных героев она больше всего знакома с Ю Лин.

У актрисы имелось много общего с Нин Нин. Например, красивая внешность и необычный актёрский путь. С тех пор, как Ю Лин дебютировала, она всегда играла роли красивых ваз.

Таким образом, Нин Нин была известна как «Маленькая Ю Лин», а не как «Маленькая Нин Юрен».

Начиная с ярости и заканчивая с сочувствия, Нин Нин не могла не просмотреть фильмы Ю Лин и всю информацию. Сейчас знаниям можно было найти хорошее применение. В сравнение с незнакомцами из актерского состава, она могла быстро войти в роль и лучше играть Ю Лин, чтобы не позволить другим людям заподозрить в ней фальшивку.

- Назначенный персонаж – Ю Лин, один человек на билет, недействителен при входе, - Привратник взял из рук Нин Нин нечетный билет. Он открыл вход в кинотеатр после того, как разорвал билет, - Вы можете войти.

Нин Нин сделала шаг в сторону входа. Она взглянула в темноту внутри кинотеатра, не осмелившись сделать второй шаг.

Голос Привратника раздался позади нее:

- Не беспокойся, Кинотеатр Жизни защищает жизни посетителей во время показа фильма.

- Что насчет того, когда фильм закончится? - обернулась Нин Нин со слегка жалким выражением лица.

Привратник молча смотрел на нее, после чего сказал:

- Я сопровожу тебя.

Нин Нин на мгновение остолбенела.

- Я сопровожу тебя, - серьезно пообещал Привратник, его голос был глубоким и мощным. Подобно темным тучам, надвигающимся на город, грозящимся захлестнуть его, которые жаждут превратиться в ножи, в мечи, в щиты, чтобы защитить девушку, - Не бойся! Тебе не нужно никого бояться!

Защита, забота, выражение чувств – Нин Нин почти была уверена в его личности, но она не знала, нужно ли его позвать по имени…она не была морально готова.

Поэтому Нин Нин торопливо отвернулась, дав ему подтверждение видом спины.

- Спасибо тебе, - тихо сказала Нин Нин, затем опустила голову и вошла в кинотеатр.

По пути к месту Нин Нин видела, как все сотрудники прекратили делать все, чем занимались, и смотрели на нее из-под масок, желание и жадность читались в их глазах. Но, как и высказался Привратник, хоть они и были беспокойными, но не осмеливались ничего ей сделать.

В настоящее время кинотеатр Жизни защищал Нин Нин, охраняя своего единственного посетителя в ночи.

- Вот ваше место, - это была вновь маска Придворной Дамы из двух предыдущих раз, ее отношение стало более гостеприимным, чем раньше, а выражение лица казалось более страстным, - Вам нужен напиток?

- Нет, не нужно, - Нин Нин подняла руку с чаем с молоком, - Я принесла свой.

Маска Придворной Дамы разочарованно ушла. Вскоре свет потускнел, и загорелся экран.

Первым, что появилось на экране, было все тоже предложение.

«Фильм основан на реальной истории»

Раздался четкий звон, словно нефритовой палочкой для еды постучали по бокалу с вином.

Динь, динь, динь. Разгульный и громкий мужской голос песней сопровождал бодрящий и мелодичный стук:

- Любящий вино, любящий стихи, любящий красавиц – счастливая жизнь! Жаждущий вина, жаждущий опьянения, жаждущий собеседника – жизнь или смерть по сердцу!

Пение лилось рекой к ней, подобно Млечному Пути, и имя Нин Нин стало подобно цветку у реки, скорбно распустившемуся на постере у входа в кинотеатр.

Название: «Человек внутри картины»

В главных ролях: Ши Чжун Тан, Нин Нин

http://tl.rulate.ru/book/52113/2492984