Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 36. Настоящее наследство

- Отпусти меня! Отпусти! - голову Маски Ученого откинули назад.

Костлявая рука тащила сотрудника назад, пока тот не врезался в крепкую грудь.

Привратник прижал к груди Маску Ученого, его левая рука безжалостно вцепилась в волосы сотрудника. Он медленно поднял правую руку и осторожно положил на маску Ученого.

- …Нет! Кхе, кхе…Прекрати! - Маска Ученого внезапно зазвучал так, как будто он поперхнулся водой. Казалось, он вспотел, вода непрерывно стекала по шее – нет, не пот, никто не мог так сильно потеть.

Как будто кто-то открыл кран, стекавшей по маске воде не было конца. Всплеск, всплеск. Капли падали на землю, быстро образовав небольшую лужицу.

Вдруг Привратник осторожно опустил руку, и Маска Ученого склонился и опустился коленями в лужицу воды. Вода брызнула на лицо Нин Нин, однако она не вытиралась. С мурашками по коже она смотрела на Маску Ученого – нет, она больше не могла называть его Маской Ученого.

Маска сменилась с легкомысленного лица ученого на болезненное лицо утопающего. Он упорно пытался снять маску обеими руками, но маска была подобно его лицу, и, как бы он не старался, он не мог ее снять. Даже если бы он начал бить себя в лицо, он не смог бы разрушить маску. Единственное, что происходило – вода лилась на землю, расползаясь, словно змеи, стекаясь к ногам Нин Нин.

Нин Нин так испугалась, что начала отступать, боясь коснуться воды.

- Я…бульк, бульк…Я был неправ… - Маска Ученого подполз к ногам Привратника. Он прижался к ногам Привратника и жалобно умолял, - Прости меня, прости меня…бульк, бульк…

Привратник оставался равнодушен к его мольбам и медленно повернул голову. Казалось, на Нин Нин смотрела знакомая пара глаз из под белоснежной маски.

Нин Нин вдруг вздрогнула, отвернулась и побежала.

- Остановись! Остановись! - Нин Нин подняла руку у дороги, чтобы остановить такси. Она судорожно открыла дверцу и, сев в машину, назвала водителю свой домашний адрес.

Такси тронулось с места, и Нин Нин внезапно обернулась.

Два ряда фонарей развевались на ветру, как если были бы похоронными знаменами в траурном зале. Привратник стоял под знаменами, смотря на нее издалека.

Нин Нин медленно повернулась назад и закрыла лицо руками.

- Этого не может, - прошептала Нин Нин, - Это не может быть он…всхлип…бларгх…

Возможно, она очень испугалась, а, может, что-то другое, но головокружение двухдневной давности вернулось. Нин Нин склонилась, и ее болезненно вырвало.

- Эй, Эй! Не блюй в моей машине! - запаниковал водитель, - Я сейчас остановлю машину у обочины, выйди и блюй на улице!

Нин Нин с трудом подняла голову и сказала:

- Отвези, отвези меня в первую больницу…

Не успев договорить, она потеряла сознание.

Спустя несколько часов, первая городская больница

Нин Нин открыла глаза на больничной кровати. В сердце она болезненно застонала, но, увидев, кто сидит рядом с ней, снова закрыла глаза.

- Все хорошо, тебе не нужно притворяться, - любезно сказала Цуй Хун Мэй, очищая яблоко, - Я видела, что ты открывала глаза.

Нин Нин нетерпеливо открыла глаза:

- Почему ты здесь?

- Мне позвонили из больницы, - Цуй Хун Мэй откусила кусочек от очищенного яблока.

Хотя пожилая женщина была уже в годах, но имела более крепкое здоровье, чем у молодежи, у нее даже были хорошие зубы, о чем свидетельствовал хруст откусываемого яблока:

- Я заплатила за тебя – в общей сложности это три тысячи доллары, что включало рентген грудной клетки, ЭКГ, исследования липидов в крови…

- Да, да, да. Ты можешь оставить счет, я позже переведу тебе деньги, - Нин Нин не хотела слушать ее бредни.

- …Тебя не интересуют результаты? - спросила Цуй Хун Мэй.

Нин Нин снова открыла глаза и посмотрела на нее.

Цуй Хун Мэй держала в руках медицинское заключение. Она слово в слово зачитала заключение исследования Нин Нин, закончив словами:

- Количество лейкоцитов в крови составляет 2800, что вдвое меньше, чем должно быть у нормального человека. Врач спрашивал меня, чем ты зарабатываешь себе на жизнь. Так как такой результат возможен, если ты в течение длительного времени имеешь дело с радиацией.

Цуй Хун Мэй подняла глаза и посмотрела на Нин Нин:

- Так что? Разве не звучит знакомо?

Нин Нин лежала на кровати и отупело смотрела в потолок.

Знакомо, как же может быть иначе?

Когда маму госпитализировали в первый раз, то она получила такое же медицинское заключение. Количество лейкоцитов в крови было точно таким же, а другие значения отличались на одну цифру!

- Сначала была твоя мать, сейчас ты, - злобно откусив от яблока, Цуй Хун Мэй нечленораздельно сказала, - Что именно вы скрываете от меня?

Нин Нин все еще отупело смотрела в потолок.

- …Я действительно хочу кому-то довериться, но это точно будешь не ты, - Нин Нин медленно повернулась, - Почему ты так относилась к маме?

Цуй Хун Мэй прекратила жевать и без всякого выражения всмотрелась в Нин Нин.

- Ты ужасна, даже хуже незнакомца, - Нин Нин пристально смотрела на нее, - Мама хорошо относилась к тебе, она давала тебе все, что ты хотела. Все знали, насколько ты бесстыдна, но мама никогда не говорила о тебе плохого. Не считая посторонних, даже я считала ее немного глупой…Как насчет тебя? Что ты ей сделала?

- Незнакомец, - Цуй Хун Мэй медленно прожевала слова, прежде чем холодно рассмеялась, - Ты уверена, что она была настоящей?

Нин Нин поразилась.

Цуй Хун Мэй молчала, а после закрыла глаза:

- …Была ли она моей настоящей дочерью?

- …Что ты хочешь сказать? - спросила Нин Нин.

- Ты ничего не знаешь, ничего не помнишь… - опустив голову, пробормотала Цуй Хун Мэй, казалось, она что-то вспомнила из прошлого, на ее лице отразилось отвращение, страх…и даже обида, - Все меняются, но никто не изменился так, как она…Незнакомец. Да! Незнакомец! Ты не думала, что она превратилась в незнакомого человека, того, кого ты не помнишь?

Цуй Хун Мэй заволновалась, как будто она нашла ответ на проблему, стандартный ответ на формулу, беспокоивший многие годы. Она жестикулировала руками и ногами:

- Верно, сейчас технологии очень продвинуты. Ты можешь выглядеть как другой человек с помощью пластической операции…

- Достаточно! - громко закричала Нин Нин, стараясь прервать Цуй Хун Мэй, так как она больше не могла этого выслушивать. Она уставилась на нее, подчеркивая каждое слово, - Она была мамой. Она всегда была мамой.

Нин Нин не знала, почему Цуй Хун Мэй так сильно сомневалась в маме, что считала маму незнакомым человеком, сделавшим пластическую операцию, чтобы выглядеть похоже. Но как человек, имеющий билет в кино и побывавший в кинотеатре Жизни, Нин Нин понимала, что мама всегда была мамой. Ее изменения происходили только из-за того, что она долго находилась в фильмах.

Совсем как она сама. Просмотрев всего два фильма, разве она не сильно изменилась?

Цуй Хун Мэй слегка приоткрыла рот, выглядя так, как будто хотела чем-то поделиться, но услышав то, что сказала Нин Нин, тут же перехотела говорить.

- …Я ухожу, - Цуй Хун Мэй выбросила недоеденное яблоко, прежде чем отвернуться и бросить напоследок, - Не забудь перевести деньги на мой счет и хорошенько заботиться о здоровье. Твоей мамы больше нет, поэтому ты несешь ответственность за мою жизнь.

Саркастичная, с глазами, устремленными к деньгам, она вернулась к той Цуй Хун Мэй, которую Нин Нин знала.

Цок, цок, цок. Звук шагов постепенно отдалялся. Собираясь выйти из комнаты, Цуй Хун Мэй внезапно остановилась, и, не оборачиваясь, спросила:

- Нин Нин…ты думаешь, что этот мир реален?

Изначально Нин Нин отдыхала с закрытыми глазами на кровати, но, услышав произнесенные слова, она в шоке открыла глаза – Цуй Хун Мэй больше нигде не было видно.

Только заданный вопрос эхом раздавался в ушах Нин Нин.

Ты думаешь, что мир реален?

Пришел врач, он слегка удивился, когда встретился взглядом с Нин Нин. Он улыбнулся и сказал:

- Ты уже проснулась.

Он вел себя фамильярно, как будто разговаривал с младшим из своей семьи. Нин Нин тоже относилась к нему, как старшему в семье, так как он был лечащим врачом мамы. Он провел с мамой восемь лет, когда она нуждалась в медицинской помощи. Нин Нин даже знала, что он интересовался мамой, но она никогда не отвечала ему.

Нин Нин без колебаний сказала водителю привезти ее в первую городскую больницу, потому что здесь был кто-то знакомый. Он подошел к кровати, явно желая что-то сказать, но остановил себя.

- Дядя Хуан, что-то случилось? - спросила Нин Нин.

Дядя Хуан пришел в себя. Он достал письмо из кармана большого белого халата и протянул ей.

Нин Нин неуверенно посмотрела на него, не беря письмо:

- Что это?

- Твоя мама попросила меня передать тебе письмо, - на лице доктора Хуана читались сомнения, - Она сказала, если придет день, когда у тебя появится болезнь, что и у нее, я должен буду отдать письмо.

Нин Нин судорожно выхватила письмо из его рук, и, разорвав конверт, вытащила содержимое.

Письмо и ключ

Нин Нин раскрыла письмо – знакомый почерк Нин Юрен. Она написала два предложения в письме.

Если ты читаешь письмо, то это означает, что ты начала идти по моему старому пути.

Я кое-что оставила для тебя в месте по адресу Ян Мин-роуд, 404, ключ в конверте.

Ян Мин-роуд был небольшим многоквартирным домом.

Проигнорировав совет доктора Хуана, Нин Нин поспешила оформить бумаги о выписке. Доктор Хуан взял выходной и поехал вместе с ней.

Нин Юрен купила многоквартирный дом, но имя на документах о собственности было его. Доктор Хуан был не только хранителем письма, но и хранителем дома.

Многоквартирный дом был низким. Всего 4 этажа, и на каждом этаже могла разместиться семья из трех человек. По пути в квартиру каждый жилец радушно приветствовал доктора Хуана, называя его арендодателем.

Он привел Нин Нин к квартире 404 и сказал, открывая дверь:

 - В этой квартире твоя мама хранила свои вещи. Я ни к чему не прикасался, только время от времени делал уборку.

Дверь открыли, и Нин Нин медленно вошла.

- Я буду рядом, позови, если что-нибудь понадобится, - закончив говорить, доктор Хуан закрыл за собой дверь, оставив в комнате одну Нин Нин.

Нин Нин была слишком занята, чтобы обращаться на него внимание. Она неторопливо огляделась, но все, что она увидела – комната, полностью забитая масками, висящими по всем стенам.

Мужчины, женщины, молодые, старые. Нин Нин чувствовала себя неуютно, будучи окруженной масками, у нее сложилось ошибочное представление, что она вернулась в кинотеатр Жизни.

Нин Нин бесконтрольно приобняла себя и торопливо покинула гостиную, войдя в следующую комнату.

Комнате не могла считаться спальней, так как в ней не стояла кровать. Только телевизор, DVD-плеер, видеомагнитофон и кресло. В наши дни молодые люди привыкли скачивать и смотреть фильмы на компьютере, но Нин Юрен, принадлежа другому поколению, сохранила привычку смотреть DVD и видеокассеты.

В комнате не нашлись ни DVD, ни видеокассет, поэтому Нин Нин лишь оставалось вернуться в гостиную. Среди масок она нашла сейф. Использовав ключ в своей руке, чтобы открыть сейф, Нин Нин обнаружила аккуратно разложенные DVD и видеокассеты.

Но в сейфе находился маленький тайник.

На тайнике было написано предложение: Когда у нас годовщина?

- Год 2012, март 21, - бормоча себе под нос, Нин Нин ввела код 2012321.

Щелк. Тайник открылся, и в нем лежал еще один DVD.

Нин Нин взяла DVD и быстро вернулась в спальню. Она включила телевизор и DVD-плеер, вставила DVD в проигрыватель и бросилась к телевизору, не обеспокоясь сесть на кресло. Она села на колени перед телевизором и, не двигаясь, вгляделась в экран.

После короткой паузы на экране появилось лицо Нин Юрен.

Она открыла глаза и посмотрела на Нин Нин сквозь экран:

- Ты хочешь спросить меня, что же именно за место кинотеатр Жизни?

Нин Нин изумилась.

- Ответ… - Нин Юрен озорно улыбнулась, - Я тоже не знаю.

Нин Нин подняла руки и прикрыла рот, не в силах удержаться от всхлипов.

Мама была лучшей актрисой. Все говорили, что, когда она улыбалась с телевизора, казалось, что она улыбается прямо тебе. Нин Нин чувствовала то же самое, что и другие. Мама все еще жива. В телевизоре, на экране – вечно.

- Независимо от его назначения, для меня это место по оттачиваю актерского мастерства, - улыбаясь, Нин Юрен сказала, - Ах да, я умерла? Бабушка приходила и доставляла неприятности? Например, просила деньги или выставила на аукцион мои вещи?

В этот момент Нин Юрен прикрыла ладонью рот и слегка рассмеялась.

- У меня есть причины потворствовать ей, но тебе не нужно этого делать. Будет достаточно, если будешь выплачивать ежемесячное пособие. Если она захочет выставить на аукцион мои вещи, когда у нее закончатся деньги…

Нин Юрен наклонила голову и, задумавшись, посмотрела на Нин Нин:

- Пусть выставит их на аукцион.

- Мама! - Нин Нин рванула вперед, как будто забыв, что смотрит телевизор. Она прижалась к экрану, с волнением желая что-то сказать.

- Доказательством того, что я жила в этом мире, никогда не являлись одежда, которую я носила, украшения, и тем более носки и нижнее белье, - Нин Юрен нежно взглянула, - Это ты.

Нин Нин непонимающе смотрела на экран.

- …и маски в гостиной, - Нин Юрен взглянула за спину Нин Нин, в ее глазах читалась ностальгия, - Каждая маска была личностью, в которую я переселялась, все это жизни, которая я прожила. Это комната…мой кинотеатр Жизни!

Взрослая Нин Юрен нежно улыбнулась; это была удивительная улыбка, прошедшая сквозь время, приближаясь к вечности. Улыбнувшись, она еще раз посмотрела на Нин Нин и сказала:

- Хорошо, загляни под DVD-плеер.

Нин Нин подняла руку и вытерла слезы, затем протянула правую руку под DVD-плеер, найдя три билета в кино.

- Я оставила их для тебя, - нежно сказала Нин Юрен, - Однажды ты сможешь построить свой собственный кинотеатр жизни, принадлежащей только тебе, но сначала мы должны пообещать друг другу три вещи.

Выражение лица и голос Нин Юрен стали серьезнее.

- …Кинотеатр Жизни очень странное место, точно созданное не для оттачивания актерского мастерства, - серьезно сказала Нин Юрен, - Подозреваю, что мы переселяемся не в фильм, а в прошлое.

Нин Нин смотрела на Нин Юрен, крепко держа в руках билеты в кино.

- Прошлое можно изменить, - Нин Юрен подняла два пальца, - Но не более двух раз. Запомнила? Повторяй за мной!

- Прошлое можно изменить, - Нин Нин повторила слова на условном рефлексе, - Но не более двух раз.

- Очень хорошо, - опустив руку, Нин Юрен продолжила, - Кроме того, степень того, как сильно мы можем изменить фильм, отличается от билета к билету. Вообще говоря, мы в безопасности, если не меняем судьбу главного героя.

Нин Нин серьезно кивнула, запоминая слова в голове.

- Даже в крайнем случае, не бери билеты от сотрудников, и…никогда не прокрадывайся внутрь без билета! - Нин Юрен неожиданно нахмурила брови, - Ты внимательно слушала меня?

- Никогда не брать билеты от сотрудников, никогда не прокрадываться внутрь без билета! - судорожно повторила Нин Нин.

Нин Юрен смягчила свое выражение лица и слабо улыбнулась Нин Нин. Она протянула руку и осторожно положила на экран, Нин Нин не могла не протянуть свою руку и положить ее на руку Нин Юрен. Они очень долго смотрела друг на друга через экран.

- Нин Нин, - слезы выступили на глазах Нин Юрен, - Я люблю тебя.

- Мама, - слезы тоже стояли в глазах Нин Нин, - Я тоже люблю тебя.

DVD закончилось.

Нин Нин вытерла слезы и перемотала DVD, так она просмотрела его несколько раз. Только когда доктор Хуан позвал ее в беспокойстве, она перестала смотреть.

Нин Нин вошла в гостиную с DVD в руках. Она снова огляделась. Перед ней находилось бесчисленное множество масок, но у нее появилось совершенно другое чувство.

- Это кинотеатр жизни мамы, - пробормотала Нин Нин, - Это мамина жизнь…

Мужчина, женщина, молодой, старый – все они стали лицом мамы, нежно смотря со всех сторон. Нин Нин не могла удержаться от мягкой улыбки, но внезапно она что-то пробормотала, отчего улыбка медленно погасла.

- …Почему она сказала, что прошлое можно изменить, но не более двух раз? - Нин Нин медленно повернула голову и посмотрела в спальню. Она смотрела на черный экран телевизора, - Мама, что именно ты сделала?

http://tl.rulate.ru/book/52113/2408254