Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 24. Победа призрака

- Вэнь Сяо Нин! Что ты пытаешься провернуть? - Светская Львица гневно закричала, прикрывая заднюю часть шеи.

Из глубины подвала снова донесся смех. Близкий, но далекий, грустный, но счастливый. Светская Львица не могла не сделать шаг назад, когда, отсмеявшись, голос спросил со злым умыслом:

- Тогда кто ты? Какие у тебя с ним отношения?

Предложение размыло границы актерской игры и реальности. На мгновение Светская Львица не могла различить человека, задавшего вопроса – Нин Нин или Призрак. Также ей было неясно, кем была она – Светской Львицей или Богатой Леди.

- Я его девушка! - гневно прокричала Светская Львица, - Кем ты себя возомнила? Мелкая актриса, пришедшая ниоткуда, желающая настроить людей против меня?

- Хотя я всего лишь непопулярная актриса, но, похоже, он уделяет больше внимания мне, - голос цокнул языком, - О, боже, ты злишься? Из-за чего тут злиться…

Голос приблизился к Светской Львице. Он был достаточно близко, чтобы она смогла протянуть руку и схватить его.

Голос неторопливо сказал:

- Разве твое сердце не знает лучше, было ли то, что я сказала, правдой?

Светская Львица в гневе бросилась на голос, но споткнулась о гроб у своих ног.

Она охнула, падая в гроб. Прежде чем Светская Львица смогла встать, кто-то закрыл крышку гроба.

- Что ты делаешь?

- Выпусти меня! Выпусти меня!

- А-а-а-а-а-а!!!

Когда Чэнь Гуань Шао и съемочная команда подоспели, они направили луч фонарика в темноту. В свете появился трясущийся гроб, на нем сидела Нин Нин с волосами, прикрывающими лицо. Она пела, хлопая в ладоши, словно ребенок, но текст был странным. Если внимательно послушать, то звучало вот как – Похищенные, выбирайте деревянную куклу…

Никто не осмелился заговорить.

Чэнь Гуань Шао подождал, пока песня повторится два раза, прежде чем крикнуть:

- Снято!

Нин Нин вздрогнула, обернулась и взглянула на людей. Как будто она только пробудилась ото сна. Актриса была вся в поту, не успев даже заговорить.

Нин Нин слезла с гроба, повернулась и открыла крышку гроба. Светская Львица уже выплакала все глаза, находясь внутри.

Когда ей помогли выбраться из гроба, Светская Львица прильнула к Чэнь Гуань Шао и зарыдала:

- Она сильно, слишком сильно…

Чэнь Гуань Шао похлопал ее по спине, глаза мужчины резко заблестели:

- Ах! Я получил вдохновение!

Сказав, Чэнь Гуань Шао скинул Светскую Львицу кому-то рядом стоящему и бросился к столу в подвале. Он включил настольную лампу, взял ручку и бумагу и начал писать с неимоверной скоростью.

Люди посмотрели друг на друга. Не только они, но и Светская Львица не знала, как реагировать в данной ситуации. Продолжить ли ей плакать или сберечь энергию и заплакать позже?

Наконец, кто-то кашлянул и спросил:

- Молодой мастер Чэнь, что нам делать?

- Разве я уже не сказал – снято? - нетерпеливо ответил Чэнь Гуань Шао, не поднимая взгляда, - Сколько раз мне нужно повторять? Снято! Снято! Снято! Вы все можете идти, ох, да…

Чэнь Гуань Шао внезапно повернул голову и указал ручкой на Нин Нин и Нин Юрен:

- Вы двое останьтесь. У меня появилось озарение, и я скоро закончу сцену. Позже мы втроем отрепетируем.

Светская Львица не желала уходить просто так. Она прижалась к Чэнь Гуань Шао и взялась за его руку.

В конце концов, Чэнь Гуань Шао обернулся, издав долгий рев:

- Ааааа! Утихни! Не прерывай мои мысли! Исчезни на один два три четыре пять шесть семь часов. Аааа!

Светскую Львицу окончательно прогнали. Чэнь Гуань Шао яростно писал, игнорируя окружающих людей.

Спустя полчаса Нин Юрен неловко посмотрела на режиссера, перевела взгляд на Нин Нин и нехотя заговорила:

- Ты играла очень реалистично, выглядя как настоящий Призрак. Я испугалась.

- Это не Призрак, - вдруг сказала Нин Нин. Она сжала кулаки, пот катился по ее щекам, - Это вовсе не Призрак…

Подобно названию сцены – Победа Призрака, это была ни ее победа, ни победа Призрака. Только победа Цюй Нин-эр!

Что еще страшнее, победа сделала Цюй Нин-эр сильнее. Нин Нин близка к потери контроля!

Именно в этот момент Чэнь Гуань Шао внезапно крикнул:

- Я написал!

От души посмеявшись, Чэнь Гуань Шао передал, как сокровище, сценарий Нин Нин и Нин Юрен и вновь рассмеялся:

- Смотрите, смотрите! Мои мысли лились, словно моча…ба, не то. Я имею в виду, что мысли лились словно цунами, как сход лавины, создавший текст!

Нин Нин бегло просмотрела содержимое, и ее сердце упало.

Названием сцены было – Убийство.

Лу Юнь Хэ и Призрак сильно поссорились из-за того, что Богатая Леди пострадала. Противоречивые взгляды двоих окончательно стали непримиримыми. У Лу Юнь Хэ лопнуло терпение, и он предложил расстаться. Призрак, будучи не в состоянии спасти отношения, решается убить Лу Юнь Хэ.

- Если я не владею твоим сердцем, то, по крайней мере, заполучу твое тело, - Нин Нин тихо прочитала строчку.

- Финал не так уж и плох? - закурив сигарету, Чэнь Гуань Шао улыбнулся Нин Нин, - В конце концов, любовь – желание монополизировать.

Нин Нин в удивлении посмотрела на него:

- Как думаешь, чем закончится любовь?

- Разве это недостаточно ясно из сценария? - Чэнь Гуань Шао указал сигаретой на сценарий, улыбнулся Нин Нин и произнес, - Окончанием любви будет разрушение!

Они долго смотрела друг на друга.

Так долго, что Чэнь Гуань Шао коснулся своего лица:

- Что? Влюбилась в меня? У меня есть девушка, ха, но в последнее время она становится невыносимой…

Нин Нин с улыбкой покачала головой и подумала – ты действительно фальшивый.

Настоящий Режиссер Чэнь никогда бы не сказал такого. Если настоящей любовью является монополизация, а конец любви – разрушение, то она бы давно прошла прослушивание. Она бы даже не появилась здесь!

Нин Нин закрыла глаза, прежде чем снова их открыть:

- Я не могу играть в этой сцене.

Чэнь Гуань Шао поразился:

- Почему?

Потому что я теряю контроль над собой, - думала Нин Нин. Но она не хотела говорить правду, поэтому повернулась и посмотрела на Нин Юрен:

- Она тоже Призрак, позволь ей сыграть.

С усмешкой Чэнь Гуань Шао взглянул на Нин Юрен. Он не понимал, что режиссер нашел в деревенщине, также не думая, что у нее есть «выдающиеся достоинства». Единственной причиной, по которой Чэнь Гуань Шао оставил ее – это дать ей возможность разделить сцену с Нин Нин, чтобы самостоятельно увидеть разницу между ними, быстро отказаться от роли и перестать тратить время других.

В сцене «Убийство» изображалось не только смерть Лу Юнь Хэ от рук Призрака, но и крушение актерской карьеры Нин Юрен.

- Тоже сойдет, - Чэнь Гуань Шао выкинул сигарету на землю и наступил на нее. Он сказал, улыбаясь, - Давайте начнём.

Так началось «Убийство».

Нин Нин прислонилась к стене и с безразличием смотрела со стороны на разыгрываемою сцену. Она не была новичком, ведь провела в шоу-бизнесе довольно много лет. Хотя у нее не имелось много достижений, Нин Нин видела уродливую сторону вещей, вот почему, чем больше она смотрела, тем больше злилась – Режиссер Чэнь, почему ты это делаешь! Твоя подделка в фильме тоже это делает!

Как новичок, только проходящий уроки коррекции речи, Нин Юрен большую часть время чувствовала себя ничтожной, особенно из-за роли главной героини. Хотя она была в резерве, многие люди говорили за ее спиной. Было бы прекрасно, если бы у нее были отличные актерские способности, но их не было, поэтому слухи только усиливались. Кроме режиссера, никто не думал о Нин Юрен хорошо.

- Ты действительно хочешь выбрать…выбрать её? - Нин Юрен слегка запнулась, - Чем она лучше меня?

- Она лучше во всем, - Чэнь Гуань Шао пристально смотрел на Призрака. Он был очень эксцентричен. Ради того, чтобы поставить кого-то на место, Чэнь Гуань Шао временно перестал быль лихим и играл вполне сносно.

- Это, это… - вдруг Нин Юрен забыла свои реплики. Она торопливо взглянула на сценарий.

Нин Юрен собиралась сказать свои слова, но Чэнь Гуань Шао вырвал у нее ее строки:

- Это потому что она красивее тебя? Нет, я не люблю пустую оболочку тела, но и не буду ненавидеть израненную душу.

Когда два человека играют на сцене, зрители сосредотачиваются на актере, который произносит реплики. Если у одного актера меньше слов, чем у другого, то он медленно отходит на второй план.

Хотя Нин Юрен усердно работала, но строчки, изначально принадлежащие ей, были взяты одна за другой. Однако она даже не могла критиковать другую сторону, так как, с точки зрения новичка, все произошло из-за того, что она забыла свои слова. Другая сторона помогала ей по доброте душевной.

В конце концов, помимо нескольких незначительных строк, у Нин Юрен осталось одна фраза из сцены.

- Если я не владею твоим сердцем, то, по крайней мере, заполучу твое тело.

Произнеся слова, Нин Юрен собиралась поднять руки, чтобы задушить Чэнь Гуань Шао, но, опустив голову, вздрогнула, обнаружив, что он уже держит ее руки в своих, поднося к шее. Он смотрел на нее со сложным выражением лица.

Казалось, Чэнь Гуань Шао ненавидит все, что она сделала, но в то же время благодарит за все, что она делала для него. Он сочувствовал несчастной судьбе Призрака, но в то же время из-за сочувствия не мог подарить любовь. Все превратилось в слезу, стекающую по его щеке, как бы говоря:

- Убей меня, и мы оба освободился.

Нин Юрен тупо уставилась на слезу на щеке, пока сбоку не протянулась рука и легка на руку Чэнь Гуань Шао.

Нин Юрен обернулась и увидела Нин Нин, холодно смотрящую на Чэнь Гуань Шао.

- Моя очередь.

«Убийство», дубль два.

Нин Юрен отступила к стене в жалком состоянии. Она воспользовалась возможностью и опустила голову, чтобы быстро вытереть слезы.

Почему существует такая пропасть между людьми? – грустно подумала Нин Юрен, наблюдая за Нин Нин.

Они обе явно новички без актерского опыта, а ведь Нин Нин была младше. Но у нее не только не было никаких недостатков в произношении, она также никогда не совершала ошибок новичков. В глазах Нин Юрен, другая сторона была идеальной - прирожденной актрисой.

Самой пугающей и достойной частью было количество тяжелой работы, проделанной ради актерской игры.

Тебе приходится доводить себя до такой степени, чтобы вжиться в персонажа? – размышляла Нин Юрен, - Ради того, чтобы стать похожей на Призрака, спать в гробу, есть холодную пищу, принимать холодный душ, не общаться с людьми, каждый день скрываться в подвале…Смогу ли я повторить?

Действительно ли мне нужно прикладывать столько усилий ради одной роли? Смогу ли я стать таким же, как она…монстром?

Нин Юрен терзалась мыслями, когда неожиданно услышала болезненные звуки борьбы. Подняв глаза, она побледнела от испуга и закричала:

- Что ты делаешь?

Нин Нин посмотрела на нее и улыбнулась. Улыбкой, сочетающей детскую невинность и жестокость, как у ребенка, давящего муравьев пальцами. Все еще улыбаясь, Нин Нин села на талию Чэнь Гуань Шао, опустила голову и продолжила душить его.

Нин Юрен задрожала.

Безразличие не было игрой.

Это настоящее…убийство.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2382861