Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 17. Начало всего

Несколько дней спустя.

- Папа, о чем ты говоришь? - нахмурившись, спросил Чэнь Шуан Хэ, - Почему роль Цюй Лин отдается Ли Ю, а не Нин Нин?

Мужчина не произнес последнюю фразу…Ты опять ведешь себя по-идиотски?

Чэнь Гуань Шао сделал глоток кофе:

- У меня есть другая роль для нее.

Чэнь Гуань Хэ посмотрел вниз и в удивлении широко раскрыл глаза:

- Отец, ты хочешь переснять тот фильм?

- Да, - Чэнь Гуань Шао поставил чашку с кофе на стол. Рядом с чашкой лежал старый сценарий, режиссер взглянул на него и ответил, - Я хочу, чтобы она сыграла Призрака!

На заглавной странице сценария были написаны два больших слова – Призрак Оперы.

Чэнь Гуань Хэ почувствовал, что он задыхается. Хотя оба фильма «Уродливая» и «Призрак оперы» были фильмами великого режиссера, но они имели совсем отличный статус.

Честно говоря, «Уродливая» был простеньким фильмом с незамысловатым сюжетом, а роли не были сложными. Главным образом, его делали ко дню святого Валентина.

Но «Призрак оперы» был другим, совершенно другим…

- Только из-за одного прослушивания? - сначала Чэнь Гуань Хэ пришел бороться против несправедливости по отношению к Нин Нин, но сейчас он действовал немного странно, - Признаю, что ее выступление на прослушивании было неплохо, но кто может подтвердить, что это была не одноразовая вспышка? Более того, роль Призрака очень трудная, намного сложнее роли Цюй Лин. Не думаю, что она справится с ней!

- Вначале я тоже видел Нин Юрен такой, - сказал Чэнь Гуань Шао.

Чэнь Шуан Хэ не нашел слов.

- Самый больший провал в моей жизни – это «Призрак оперы», - Чэнь Гуань Шао протянул руку и коснулся старого сценария. Он неторопливо сказал, - Главной ошибкой было выгнать Нин Юрен из актерского состава. Сейчас я хочу все исправить…Я хочу дать Нин Нин шанс, посмотреть, не ошибся ли я и не ошибся ли мир. У нее есть талант, такой же, как у матери…

Руки Чэнь Шуан Хэ медленно сжались в кулаки. Сердце говорило - Почему ты смотришь на них, когда у тебя есть жена и ребенок?

- Тогда я не буду сниматься в «Уродливой», - напоследок холодно произнес Чэнь Шуан Хэ, - Если она будет призраком, то дай мне главную мужскую роль. Я буду играть Лу Юнь Хэ!

Этот спор не был известен Нин Нин. У Чэнь Шуан Хэ была своя боль, у девушки – своя.

Из крана вода медленно текла в раковину. Перед зеркалом стояла Нин Нин, но в отражении холодно смотрела на нее Цюй Нин-эр. Девушка закрыла глаза и вновь их открыла – отражение в зеркала было ею.

Когда Нин Нин в первый раз такое увидела, она была так потрясена, что упала на пол. Реакция на появлении Цюй Нин-эр уменьшалась по мере того, как это повторялось из раза в раз. Возможно, ситуация напоминала историю с поющей собакой.

Когда Цюй Нин-эр сгорела дотла, она прилипла к телу Нин Нин. Ярость и ненависть, принадлежащие сожжено й девушке, вросли в Нин Нин, поэтому актриса больше не была человеком, она стала монстром.

Вдруг постучали в дверь, Нин Нин выключила воду и крикнула:

- Иду!

Девушка открыла дверь. Цуй Хун Мэй в новом леопардовом пальто высокомерно спросила:

- Почему так долго?

Женщина хотела войти, но Нин Нин оттолкнула ее. Цуй Хун Мэй отошла на несколько шагов и с удивлением посмотрела на внучку:

- Что ты делаешь?

- Это мой дом, и в моем доме не рады тебе, - холодно сказала Нин Нин.

Цуй Хун Мэй пристально посмотрела на внучку, затем внезапно достала телефон и, холодно рассмеявшись, направила на нее:

- Давай, пусть твои фанаты посмотрят, как ты относишься к бабушке. Ударь меня, ругай, повтори то, что сказала, пусть все узнают, какая ты неблагодарная!

Воздух, выдыхаемый Нин Нин, был ледяным. Она ощутила руки Цюй Нин-эр, которые вытянулись из-за спины и начали контролировать ее руку. Девушка выхватила телефон у бабушки, направила на себя и сказала с детской невинностью и жестокостью:

- Отдай мне, я тоже думаю, что пришло время показать всем, какая ты – бей меня, ругай, расскажи всем, какое дерьмовое соглашение ты заставила меня подписать. Давай расскажи, как сбежала со сбережениями дочери, которые она накопила за все годы, ты даже не оставила ни монетки на ее лечение!

Это больше всего беспокоило Нин Нин.

Нин Юрен тратила много денег, пока она снималась в фильмах, но это было нормально. Что было странно, так это то, что расходы остались прежними, когда она закончила карьеру актрисы. Когда Нин Юрен была госпитализирована, Нин Нин с удивлением обнаружила, что на банковской счету ничего нет! Мать только рассмеялась, когда она спросила ее об этом. На что она потратила деньги? Она их кому-то отдала? Немного поразмыслив, Нин Нин могла подумать только о бабушке.

- Что за чушь ты несешь! - внезапно Цуй Хун Мэй со злостью закричала, - Разве она не тебе отдала все деньги?

Когда Цуй Хун Мэй стала старше, из-за криков ей приходилось прокашляться. После того, как бабушка отдышалась, она схватилась за грудь и, стиснув зубы, сказала:

- Она была такой же, как ты. Она была послушной, но вскоре перестала меня слушать. Когда же это началось…

Цуй Хун Мэй помолчала, после чего выплюнула название фильма:

- Да, всё началось с «Призрака театра».

Когда бабушка закончила говорить, казалось, она что-то внезапно поняла, поэтому посмотрела на Нин Нин чрезвычайно сложным взглядом. Зависть, разочарование, страдание, сожаление, отвращение…

Наконец, Цуй Хун Мэй рассмеялась крайне странным смехом:

- Я поняла, на что она потратила деньги.

- Достаточно, - мужской голос резко прервал Цуй Хун Мэй.

Взгляд Нин Нин последовал на звук голоса, и девушка увидела прибывшего менеджера - Ли Бо Юэ.

Это был элегантный и хорошо одетый мужчина. Вероятно, в мире больше не было человека, к которому так подходил костюм. Фактически, Нин Нин ощущала, что он родился в костюме!

Более того, Ли Бо Юэ ходил величественно, улыбка была подобающей, а слова весомыми и мотивирующими…ему не следовала идти в шоу-бизнес. Ли Бо Юэ должен был участвовать в выборах!

Ли Бо Юэ встал перед своей актрисой и элегантным жестом потребовал, чтобы Цуй Хун Мэй ушла:

- Пожалуйста, уходите, иначе я вызову охрану.

Цуй Хун Мэй не стала доставлять неудобства. Она взглянула на Нин Нин и ушла со странной улыбкой на лице. Девушка проигнорировала ее, не поверив ни одному слову.

Когда Ли Бо Юэ зашел в квартиру, он вздрогнул:

- Почему так холодно? Ты не включила обогреватель?

Настало самое холодное время года, с ветвей деревьев свисал лед, но обогреватель в комнате не был включен, отчего в комнате было холодно, как в могиле.

Нин Нин молча прошла на кухню и налила две кружки воды. Девушка взяла одну кружку и, присев на диван, попивала воду.

Ли Бо Юэ посмотрел на воду, в которой, казалось, не было и капли тепла, а после поднял голову, чтобы взглянуть на Нин Нин:

- Что с тобой?

- Чувствую, что я еще Цюй… - Нин Нин проглотила имя Цюй Нин-эр, заменив на другое – «Цюй Лин».

- Ты не вышла из образа? - спросил Ли Бо Юэ.

На самом деле Нин Нин очень хотела довериться менеджеру. Рассказать, что видит в зеркале кого-то другого. Как она не может принять горячий душ, пить горячие напитки и, более того, разжечь огонь.

Как только Нин Нин видит огонь, она сразу начинает дрожать от страха. Но у Ли Бо Юэ не было ни времени, ни терпения. Менеджер достал телефон, кому-то позвонил и после разговора сказал девушке:

- Я записал тебя на прием к психиатру. Прием будет на выходных в 3 часа дня. Позже пришлю тебе имя и адрес. А теперь давай поговорим о работе.

Услышав менеджера, Нин Нин медленно откинулась на спинку дивана и, подняв руку, неохотно рассмеялась:

- Хорошо.

Ли Бо Юэ открыл свой дипломат и бросил девушке стопку сценариев. Прежде чем Нин Нин успела взглянуть на предложения, менеджер приложил руки в губам и улыбнулся:

- Хочешь выслушать мое мнение?

Нин Нин молчала, пока открывала первый сценарий:

- Пожалуйста, говори.

Ли Бо Юэ протянул руку и забрал все сценарии, которые он ранее отдал, как будто это была просто формальность. Менеджер давал право выбора, но окончательное решение принимал он сам.

- Тебе не нужно их просматривать, - Ли Бо Юэ отбросил в сторону стопку сценариев и с улыбкой сказал, - Твое представление на прослушивание было успешным, поэтому все предложенные роли являются одним и тем же архетипом. Злая девушка, уродина, плохая. Если ты будешь играть похожие роли, то почему бы не выбрать лучшую?

- И какая лучшая? - спросила Нин Нин.

- Вот эта, - Ли Бо Юэ передал девушке заранее подготовленный большой сценарий с другого края стола.

Нин Нин взяла в руки сценарий и прочла название.

«Призрак оперы»

В 1911 году французский писатель Гастон Леру опубликовал роман «Призрак оперы». История повествовала о странной и захватывающей любви, произошедшей в парижском театре, в которой «призрак» влюбился в юную актрису – Кристину. Он не только в тайне научил ее петь, но и помог заполучить главную женскую роль, совершив парочку убийств.

История экранизировалась много раз и имела оглушительный успех в мюзиклах и фильмах. На основе романа молодой Чэнь Гуань Шао создал свой первый сценарий «Призрак оперы». Чтобы угодить местному рынку и аудитории, режиссер внес смелые поправки в оригинальную историю.

Театр стал республиканским, западная опера изменилась на китайскую оперу, но самое главное изменение – призрак стал женщиной.

История, в которой призрак влюбилась в юного оперного певца - Лу Юнь Хэ. Она не только тайно научила его петь, но и помогла получить главную мужскую роль, совершив при этом парочку убийств.

Как первый фильм легендарного режиссера, который он сам написал и сам же снял, результаты оказались неудовлетворительными. Мало того, что изменения в сюжете были высмеяны, но публика также оскорбила работу главных актеров. Возможно, удар был слишком сильным, поэтому Чэнь Гуань Шао покинул киноиндустрию и вернулся лишь через три года. Но больше он не был актером – он стал режиссером.

- Я получил достоверную информацию, что режиссер Чэнь собирается переснять «Призрак оперы».

Ли Бо Юэ наклонился и посмотрел на Нин Нин, его глаза горели пламенем амбиций, - Есть три кандидата на роль Призрака, и ты одна из них. Две других имеют известные имена, от которых ты вздрогнешь, если услышишь их. Но все в порядке. Режиссер Чэнь больше всего благоволит тебе, и я тоже помогу!

В сравнении с неуемными амбициями менеджера Нин Нин могла лишь вспомнить фразу – фразу, с которой ушла Цуй Хун Мэй.

- Да, все началось с «Призрака оперы»

http://tl.rulate.ru/book/52113/1883256