Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 1. Дочь Императрицы кино

Что может быть страшнее, чем смотреть плохой фильм? Смотреть плохой фильм, где ты главная героиня.

Невозмутимая Нин Нин сидела в кинотеатре в окружение взрывов смеха, когда рядом сидящий зритель толкнул девушку локтем:

- Ты ослепла?

- Я не слепая, - Нин Нин поправила солнцезащитные очки. Девушка носила очки, не потому что потеряла зрение, а потому что боялась, что люди узнают в ней главную героиню фильма.

- Хмм, а я точно ослеп, - зритель снял очки и медленно протер их, - Мое зрение начало падать после 5 минут просмотра фильма, и к этому времени я на 100% слеп.

- Ха, хаха… - Нин Нин неловко рассмеялась, не находя слов. Про себя девушка думала – почему проклятый фильм еще не закончился?

Прошла половина фильма, и зрители, которые дорожили своим зрением, более или менее ушли. Те, кто остался, играли в телефон, болтали или спали. Только сосед Нин Нин серьезно смотрел фильм. Он упрямо не отрывал взгляда от экрана:

- Как думаешь, какую оценку фильм получит на IMDB?

Не в силах противоречить совести Нин Нин сказала:

- Три звезды.

- 2,5 звезды, - сосед рассмеялся, - 2 звезды за сюжет и 0,5 звезды за игру главных героев.

- Что? - Нин Нин не могла оставаться спокойной, девушка повернула голову в сторону соседа, - Как можно обвинять главных героев в плохом фильме? Даже императрица кино не смогла бы спасти отсталый сюжет и тупой сценарий.

- Как ты думаешь, для чего нужны актеры? Они могут превратить что-то гнилое в нечто завораживаюшее, сделав двухзвездочный фильм в трехзвездочный, - взгляд соседа по-прежнему был прикован к экрану. В темноте можно было разглядеть только грубые очертания его лица, а также отражение фильма в линзах очков, - Хороших фильмов очень много, но есть только несколько хороших ролей – большинство актеров начинали с плохих фильмов. Актеру не нужно прилагать никаких усилий лишь потому, что фильм ужасен?

Фильм закончился. Под звучащий саунтрек начался зажигаться свет в кинотеатре, освещая лицо мужчины. Это был великий режиссер – Чэнь Гуань Шао.

Когда улыбающийся мужчина повернулся, сердце Нин Нин забилось быстрее, так как девушка догадалась о причине просмотра им фильма и уже знала следующие слова режиссера.

- Твоя мама – величайшая актриса, - Чэнь Гуань Шао встал и прошел мимо девушки, напоследок огорченно сказав, - Как жаль, что ты не такая.

Мужчина ушел, оставшиеся люди тоже ушли, оставив после себя пустой кинотеатр. Только Нин Нин осталась неподвижно сидеть, словно статуя.

Внезапно зазвонил телефон. Девушка достала телефон и увидела сообщение от менеджера:

- Тебе не нужно приходить на прослушивание в следующем месяце. Режиссер Чэнь позвонил начальству, сказав, что не будет работать с тобой.

Телефон Нин Нин выскользнул из ослабевших рук, пока девушка смотрела на бегущие титры имена актеров, медленно двигающихся на экране, а после и вовсе исчезающих – как отлив, смывающим все имена одним за другим. Из стольких имен, сколько люди запомнили и сколько забыли. Скольких людей они хвалили в восхищении, а скольких – презирали.

«Самая красивая» с момента показа оставалась на самом дне. Ожидается, что кассовые сборы даже не достигнут 3 миллионов.

- Проклятие второго поколения звезд! Дочь легендарной императрицы кино вообще ничего не может!

- Шокирующее открытие! Нин Нин призналась во время личной беседы: пока это окупается, я буду сниматься!

За одну ночь критики сокрушили девушку. Находясь в эпицентре критики, Нин Нин прибыла в больницу. Она медленно открыла дверь палаты и увидела свою мать, которая лежала на боку в постели с телефоном, лежащим рядом с подушкой. На телефоне проигрывался плохой фильм, в котором девушка была главной героиней «Самая красивая».

- Ах, мамочка, - Нин Нин вздохнула, пока подходила к кровати и опускалась на колени. Прислонившись лбом к руке матери, девушка тихо сказала, - Прости, не смотри больше.

Прости, мне не следовало выбирать этот ужасный фильм.

И все же, если бы Нин Нин не сделала этого, у нее не было достаточно денег для оплаты медицинских счетов матери.

В прошлом девушка все еще надеялась, что сможет быть такой же, как мама – сияющей как луна и привлекательной, несмотря на съемки в плохом фильме. Но факты доказывали, что Нин Нин переоценила себя. Легенд трудно найти, девушка унаследовала только внешность матери, но не талант.

- Прости, - Нин Нин не смогла сдержать слез, - Прости меня, мамочка, у меня нет таланта…

- Кто сказал, что ты не талантлива? - Нин Юрен рассмеялась, - Ты так похожа на меня, особенно здесь, смотри.

Когда Нин Нин подняла глаза, можно было увидеть её покрасневшие глаза. На экране телефона девушка увидела себя с широко открытыми глазами, наполненными злостью. Героиня бежала к главному герою и кричала как разъяренный медведь:

- Почему ты не смотришь на меня, я ведь такая красивая! Посмотри! Посмотри на меня!

В смущении Нин Нин закрыла глаза и сказала слабым голосом:

- Мамочка, мы можем больше не смотреть? Чувствую, что меня сейчас вырвет.

- Я была такой же, когда снималась в первом фильме. Хуже всего, что я забрызгала слюной все лицо главного героя, - Нин Юрен с удовольствием продолжила говорить, - Актер отказался сниматься, сказав, что не хочет открывать зонтик каждый раз, когда видит меня.

- Что случилось потом? - спросила Нин Нин.

Нин Юрен слегка повела плечами, чтобы расслабиться:

- Меня заменили.

Нин Нин в шоке посмотрела на Нин Юрен, не в силах поверить, что у легендарной императрицы кино есть такая история. Потому что до того, как Нин Юрен получила титул «Легендарная Императрица кино», у нее был другой титул – прирожденная актриса. Бесчисленные режиссеры называли Нин Юрен самой талантливой актрисой – не важно, играла ли женщина роль императорской наложницы, деревенской простушки, хитрой шпионкой, страстной певицы или даже мужчины. Она погружалась так сильно в роль, что никто не мог отличить игру от реальности.

Нет, вообще, это нельзя было описать как отсутствие разницы между игрой и жизнью.

В последнем фильме, в котором Нин Юрен снималась перед уходом в отставку – военный фильм о шпионах режиссера Чэнь Гуань Шао, мужчина хвалил актрису во время пресс-конференции:

- Нет более великого актера, чем Нин Юрен. Если я покажу игру другого актера, вы сможете сказать, что он играет, если сцена воспроизведена повторно. Но если бы я показал одну из ее ролей, то вы бы подумали, что это часть документального фильма, независимо от того, сколько раз вы пересмотрели.

По сравнению с матерью, как актерствует Нин Нин?

- Неважно, мамочка, не утешай меня больше, - подавленно сказала девушка, - Теперь, когда вышел фильм, стало ясно как день, из чего я сделана. Режиссер Чэнь даже нашел способ поговорить со мной.

Нин Нин остановилась на полуслове, не желая продолжать, но Нин Юрен тепло настаивала:

- Что он сказал?

- …он посоветовал уйти из шоу-бизнеса, - Нин Нин сказала это угрюмым тоном, - Что мои фильмы мучают не только зрителей, но и меня саму, что они достаточно хороши лишь для того, чтобы снабжать пользователей сети последними сплетнями.

- О, - усмехнулась Нин Юрен, - Он просто куча дерьма.

Голова Нин Нин закружилась:

- Мамочка, разве не плохо так говорить о своем фанате?

Нин Юрен:

- Тогда он был главным героем и до смерти хотел, чтобы меня заменили.

- ...

Кто бы мог подумать, что у великого режиссера есть такая история!

- Актеры одиноки, - Улыбка исчезла с лицо Нин Юрен, когда она серьезно посмотрела на дочь. В глазах Нин Нин отражалась не самая красивая восточная женщина, а мешок с костями. Мучаясь от неизлечимой болезни, волосы Нин Юрен выпали, она похудела, оставив лишь тонкий слой кожи на костях, - Зрители подобны волнам, которые обрушиваются на актера, а затем уходят, словно отступающие приливы. То, что останется с тобой на протяжении всего пути – только твоя игра.

- Но, у меня нет… - не давая Нин Нин закончить фразу, Нин Юрен резко взяла девушку за руку, после чего положила ей в руку то, что женщина приготовила заранее.

Билет в кино.

Нин Нин посмотрела на свою руку – на билет в кино, выглядевший как будто ему десятки лет. Тонкий листок пожелтевшей бумаги с круглым штампом на левой стороне и надписью «входной билет». Справа в прямоугольнике было написано «Кинотеатр жизни», а под ним – 8 ряд, 45 место.

- В полночь иди в кинотеатр на Руж-стрит, 35 и посмотри фильм, - после Нин Юрен добавила, - Одна.

Однако в следующий момент женщина пожалела об этом и выхватила билет:

- Нет, думаю, тебе лучше не идти.

- Мамочка… - Нин Нин посмотрела озадаченно на мать, - Что-то случилось?

Нин Юрен посмотрела на дочь со смешанными чувствами на лице и после длительной паузы заговорила:

- Нин Нин, ты действительно хочешь стать таким актером, как я?

- Конечно, - ответила девушка.

- Насколько сильно ты этого хочешь?

- Ты хочешь, чтобы я описала? - Нин Нин нахмурилась.

- За всю жизнь ты больше никогда не притронешься к мясу, кроме варёной куриной грудки, - неторопливо произнесла Нин Юрен.

Нин Нин, которая любила жаренное мясо, не смогла сдержать огорчение во взгляде, но после решительно сказала:

- Смогу.

- Даже если у твоей жены начнутся роды, ты все равно должна закончить игру.

- Я женщина, - ответила Нин Нин.

- Хорошо, - Нин Юрен милостиво перефразировала, - Даже если у твоего мужа начнутся роды, ты должна ставить актерство на первое место.

- …я не смогу, - неловко ответила Нин Нин, - Я должна быть вместе с мужем и ребенком.

- Не говори глупостей, как мужчина может родить, - возразила Нин Юрен.

- ...

- Последний вопрос, - Глядя на девушку, Нин Юрен сделала небольшую паузу, - Ты откажешься от актерства?

Подавляющая критика СМИ, последний разговор с Чэнь Гуань Шао, проклятия в Weibo, сплетни в агентстве…

Воспоминания проносились в голове Нин Нин, заставляя ее на мгновение закрыть глаза в попытке избежать реальность, но девушка вновь открыла глаза:

- Я никогда не брошу актерство.

Лицо Нин Юрен озарилось улыбкой, которая могла низвергнуть страны и континенты. На мгновение красота, которая заставляла бесчисленное количество людей влюбляться в нее, вернулась.

- Отправляйся в кинотеатр, - женщина снова отдала билет Нин Нин и закрыла отяжелевшие веки, вспоминая, - В том месте однажды я изменила судьбу. Ты тоже можешь изменить свою…

Голос Нин Юрен затих.

- Ма…мочка? Мамочка!

11 ноября 2016 года, в 9 часов вечера Легендарная Императрица Кино Нин Юрен скончалась от рака в возрасте 52 лет.

http://tl.rulate.ru/book/52113/1759361