Готовый перевод Save my child / Спаси Моего Ребёнка (KR): Глава 5

Глава 5

- Ты собираешься увидеться с леди в первый раз, не стоит ли надеть самую красивую одежду?

- Я хочу это! Светло-зелёное платье.

- Оно может быть маловато, ведь в последнее время ты ела так хорошо, что стала выше.

- Но мне оно нравится.

- Но...

- Самое красивое.

Светло-зелёное платье было тем, что Рейна купила на свою первую зарплату, когда устроилась работать у герцога.

Деньги, что она получала у герцога были огромны по сравнению с теми, что она когда-либо зарабатывала прежде, настолько, что после нескольких лет напряжённой работы, она могла бы найти хороший дом.

Казалось, что все мысли Рейны заняты деньгами, но в свой первый выходной после получения денег Рейна повела Бониту на торговую улицу.

Всё началось с желания купить ребёнку красивую одежду и накормить её вкусной едой.

Рейна купила две сладкие медовые булочки, на которые обычно могла только смотреть, а также купила сэндвич с курицей, который очень аппетитно пах.

Она даже купила стеклянную бутылку с разноцветными конфетами и отдала её Боните, отчего девочка выглядела скорее смущенной, чем счастливой.

Рейна с тревогой посмотрела на ребёнка, гадая, а хотела ли Бонита их.

Через некоторое время, они, наконец, зашли в магазин одежды. Рейна сказала, что купит Боните одну из самых красивых вещей, на которую та посмотрит. Рейна желала оставить у своего ребёнка приятные воспоминания после того, как выбрала три повседневные вещи, которые Бонита будет носить.

Девочка долго просматривала одежду и наконец выбрала.

Светло-зелёное платье, которое Бонни примерила в тот день, было необычным выбором.

Бонита, которая сначала была одета в платье, полное оборок из больших лент, блестящих украшений и цветных тканей, которые нравятся детям, сказала, что больше всего ей нравится простое светло-зелёное платье.

Что было уникально, так это кружево, которым был расшит подол и украшения из жёлтых лент. Рейна осторожно спросила Бониту уверена ли девочка в том, что хочет именно это платье, но малышка была непреклонна.

В конце концов, Рейна, которая не смогла победить упрямую Бониту, купила светло-зеленое платье чуть большего размера на случай, если её ребенок быстро вырастет.

- ... И?

- Может примерим? - спросила Рейна, немного подумав.

- Ага!

Бонита достала из шкафа светло-зелёное платье, которое она носила всего один раз в особый день.

На платье не было ни единой складки, потому что Рейна постаралась сделать так, чтобы его можно было вытащить и надеть в любой момент.

Рейна сняла с Бониты пижаму и надела платье.

- Маловато...

Бонита сильно выросла за последний год.

- Что ж...

Рейна аккуратно взяла Бониту за руку и начала двигать ткань. Рукава были коротковаты.

- Может быть стоит купить новую одежду по этому поводу?

- О нет, всё в порядке.

- Но нам всё равно надо покупать одежду. Снова близится холодная зима.

- Поэтому нам совершенно не нужно платье!

Бонита сильно покачала головой.

- Это всё равно летняя одежда... Зимой его не наденешь.

- Но...

- К тому же, что, если зимой я вырасту как медведь! Тогда придётся покупать ещё одежду, поэтому я хочу надеть это платье.

- ... Точно?

- Угу!

Рейна выглядела подозрительно, поэтому когда она снова спросила мнение Бониты, та кивнула с удивительным облегчением.

- Да, Бонни умнее своей матери, так что ты права.

- Хе-хе.

Затем Бонита сняла платье и снова переоделась в пижаму.

Она съела печенье, которое поставила на деревянный стол, а затем легла на кровать, крепко обнимая Рейну.

- Бонни, ты съела печенье, поэтому почисти зубы и только тогда ложись.

- Ага, только поленюсь минутку.

- Зачем?

- Иногда лень делает нашу жизнь богаче~

- Где ты это услышала?

- Хе-хе.

Рейна засмеялась в ответ, хотя знала, что ребёнок просто хочет спать, и извинила её. Да, должно быть, потому что она очень умная девочка.

В конце концов, Бонита так и заснула. Рейна выключила лампу, сказав, что сегодня ей не нужно чистить зубы.

В ту ночь было не очень холодно.

***

На следующий день после того, как Эстель сказала, что хочет познакомиться с Бонитой, встреча была подготовлена.

Рейна думала, что герцог быстро всё подготовит, потому что этого хочет принцесса, поэтому тоже решила не отставать.

«Потому что я всё равно горничная Герцога Винтернайта».

Рейна была простой горничной, которая не знала ничего особенного о герцогской или королевской семьях.

Единственное, что примечательно, это то, что на самом деле она была человеком унаследовавшим память Рейны, и ей повезло, что она стала служанкой герцога не имея никаких связей.

- О, привет!

Эстель нервно ждала Рейну и Бониту в великолепной комнате, украшенной специально для юной леди.

Затем, когда они вошли, она вскочила с дивана, на котором сидела, и поздоровалась.

- Я Эстель. Эстель Винтернайт.

- ... Ах.

Бонита была сбита с толку, удивлённая тем, что Эстель подошла к ней так дружелюбно, а затем склонилась, опустив подбородок.

- Меня зовут Бонита. Благодарю вас за приглашение.

Эстель смутилась, от более формального, чем ожидалось, приветствия Бониты.

- Эм... это... тебе не нужно так говорить.

Эстель, казалось, просто хотела познакомиться со своими сверстниками. Почему-то все люди в этом доме были взрослыми и все были исключительно вежливы.

Всем нужно время, чтобы переварить эмоции, и доброта тоже была эмоцией. Кроме того, только Рейна заметила, что Эстель боялась доброты взрослых, хоть и не знала почему.

Все, кто работал в этом особняке, не подозревали о страхе перед голодом, о том, что каждую ночь приходилось проявлять усердие, если дверь ломалась от ветров посреди зимы, и о том, что нужно было готовить дрова для кипячения из-за отсутствия чистой воды.

Когда Рейна взглянула через плечо Бониты, Бонита поняла намёк Рейны.

Вскоре Бонита, пожинавшая любезность дворянина с улыбкой подошла к Эстель.

- Но все же, позвольте мне использовать почетные титулы для леди. Ведь вы - ценный человек в этом особняке.

- ... Ага! Хорошо...

Теперь Эстель ярко улыбнулась, увидев, как Бонита улыбается ей. Эстель схватила Бониту за руку и повела к месту, где только что сидела.

- Тебе нравится?

- Вау...

На столе были разноцветные миндальные печенья, засахаренные вишни и взбитые сливки, небольшие блины с маслом и кленовым сиропом, пироги с мандаринами, печенье разных форм, пудинги и напитки.

Было ясно, что те, кто слышал новость о том, что Эстель с нетерпением ждёт встречи с девочкой своего возраста - Бонитой - готовились с большой осторожностью.

Сейчас финансовое положение Рейны улучшилось, и она могла позволить себе купить Боните достаточно вкусностей, но сладости оставались проблемой.

Потому что Рейна попросту не могла их найти, и предпочла покупать хоть что-нибудь, чем совсем ничего.

Рейна увидела, как глаза Бониты засверкали при виде десертов, и её собственное сердце забилось чаще.

- Это мой любимый.

Эстель дала Боните красиво приготовленный пудинг, предлагая попробовать.

Гладкий пудинг мерцал на свету, и когда девочка зачерпнула его ложкой, то увидела, что он мягкий невооруженным глазом.

Бонита засунула ложку в рот.

Пудинг мягкий, как шёлк, с легким ванильным ароматом, таял во рту Бониты.

Эстель поочередно посмотрела на пудинг и на Бониту, краснея и желая узнать, нравится ли ей пудинг.

- Есть ещё, поедим вместе.

- Я не...!

Бонита попытаясь объяснить ей, что происходит, посмотрела на Рейну.

- Я не...

- Хм?

- Я не могу есть много сладкого. Пожалуйста, ешьте за меня.

- ... Что ж.

Эстель выглядела печальной.

- Тогда как насчет печенья? Оно не сладкое, - сказал шеф-повар.

- Хорошо!

Бонита, взяв простое печенье из цельнозерновой муки, засмеялась, как будто почувствовала облегчение.

- ...

Рейну тоже пригласили сесть за стол.

Шеф-повар приготовил слишком много, отчего десертов не становилось меньше, сколько бы их ни ели. Тогда Эстель и позвала Рейну, которая всё это время наблюдала за ними.

Эстель по очереди посмотрела на Рейну и на Бониту, гадая, нравится ли она Боните.

Эти двое действительно выглядели похожими. И у матери и у дочери слегка опущенные уголки глаз и тонкая линия губ.

- Цвет глаз Бониты как у папы? - сказала Эстель, которая искала сходства и различия.

- Да.

Эстель просто спросила из любопытства, но в этот момент на лице Рейны расплылось смущение.

- Цвет моих волос и цвет моих глаз такие же как у моей матери, но я бы хотела хоть чем-то быть похожей на герцога, так мы бы больше походили на семью...

- ...

Эстель сказала это и коснулась своих волос. Бонита посмотрела на Эстель и ответила шепотом.

- Пожалуй...

Говорить подобное было актом дурного тона, но Рейна не высказала этого. Всё, что ей нужно было сделать, это удержать спокойное выражение лица, которое казалось бледным от слов Эстель.

- Глядя на Бониту можно сразу же сказать как выглядят оба её родителя.

Эстель, которая не знала обстоятельств этих двоих, казалось, завидовала этому. Из-за того, что в её внешности нет ничего, напоминающего герцога, некоторые сомневаются, что Эстель действительно дочь Винтернайта.

Бонита заколебалась и продолжила.

- Это... Папа... Мама сказала, что мой отец погиб в результате несчастного случая, когда я родилась.

- ...!

Только после того, как Бонита сказала это, Эстель вздрогнула! Она ахнула и прикрыв рот обеими руками, оглянулась и посмотрела в глаза Рейны.

- Мне очень жаль... Я не знала этого...

- Нет, это не то, за что вы должны извиняться. Это было давно.

Раньше Бонита спрашивала Рейну о своём биологическом отце.

В то время Рейна беспокоилась, что, узнав правду, ребёнок расстроится.

И Рейна солгала Боните, что её отец погиб, когда она сама ждала рождения дочери.

http://tl.rulate.ru/book/52078/1332690