Готовый перевод Save my child / Спаси Моего Ребёнка (KR): Глава 3

Глава 3

***

- Рейна, посмотри на это!

Рейна, погрузившаяся в воспоминания о былых днях, очнулась.

Рядом с ней сидела милая маленькая девочка с седыми волосами и улыбалась.

- Мисс Эстель.

Эстель засмеялась от того, что горка зефира поднялась, когда она наблюдала за какао. Рейна не могла скрыть очарованного выражения лица, как и все остальные сотрудники.

«Может быть, зефир плавает, потому что он легкий? Это так потрясающе."

«Тогда, если леди войдет в свое какао, я даже не знаю, выйдет ли она».

«Ух, нет. Я приехала сюда, съел много крабов и набрал вес. Я утону».

«Вы все еще слишком худая».

Эстель Винтернайт.

Она была принцессой, которая исчезла вскоре после того, как родилась вместе с герцогиней.

Позовите служанку, которой можно доверить ребенка».

Несколько месяцев назад герцог привел к себе неряшливого седоволосого ребенка. Когда герцог попросил служанку, которой он мог бы доверить свое дитя, главный дворецкий сразу же подумал о Рейне. А все потому, что в настоящее время она была единственной горничной в герцогстве, воспитывающей маленькую дочь Бониту. И через некоторое время появилась Рейна.

Рейна мило улыбнулась неряшливому ребенку, не моргнув глазом.

«Меня зовут Рейна. А вас, леди?"

«Уа, Уайет…»

«…?»

«Меня зовут Уайет…»

Когда ребенок представился, Рейна долго молчала. Затем герцог произнес слово тихим голосом.

«Эстель».

«…?»

Слово, которое выплюнул герцог, было «Эстель». Ребенок не понял, что это значит, но когда все услышали это слово, они забыли опустить головы и широко открыли глаза.

«Тебя зовут Эстель, а не Уайет».

Рейна не спросила, почему он назвал ее Эстель, поправив этого беловолосого, унылого ребенка. Он был владельцем этого особняка, поэтому ей не нужно было вмешиваться. Рейна взяла с собой Эстель и направилась в ванную комнату.

«Температура воды устроит?»

"Да…"

«Они выпадают или колятся?»

"Все в порядке…"

«Я думаю, это потому, что дни сухие. Еще меня иногда пугает статическое электричество».

Когда она раздевала ребенка и опускала его в теплую воду, возникло статическое электричество. Они обе были напуганы, но Рейна забыла о статическом электричестве, которое было только что, из-за шрамов, показавшихся на теле ребенка.

«Как кто-то мог это сделать…»

Рейна чуть не нахмурилась перед Эстель, недоумевая, почему на таком маленьком и худом теле такие шрамы. Но она изо всех сил старалась сохранить дружелюбное выражение лица и принялась жадно мыть её костлявое тело. Она продолжала говорить небрежно, чтобы Эстель не чувствовала себя неловко. Ребенок купался в ванне из слоновой кости и золота и жадно разглядывал роскошную ванную.

"Хм?"

Она тщательно намыливала волосы Эстель. Когда она попыталась спросить, не слишком ли ей больно, с волос ее ребенка начала капать серая вода. Сначала она пошевелила рукой, гадая, не пыль ли это. Но вместо того, чтобы сойти, грязь стала капать всё гуще и гуще.

"…ОЙ!"

Эстель запаниковала, попыталась подняться и упала в воду ванны. Поскольку она была в воде, ее бы не тошнило, но она, должно быть, наглоталась воды, поскольку Эстель сильно закашляла.

«Кхк, кхк!»

"Миледи! С вами все в порядке?"

Ее лицо покраснело, и мыло попало ей в глаза. Девочка, которая даже не могла открыть глаза, замахала костлявыми руками, не давая Рейне приблизиться.

"О, нет! Я не буду мыть!»

Должно быть, их покрасили краской, чтобы скрыть волосы ребенка. Краситель представлял собой дешевый, некачественный продукт с резким запахом. Мыло, которое она использовала, также не помогло, возможно, потому, что было низкого качества.

«Ни в коем случае в доме герцога больше не будет использоваться такое мыло».

Цветы, мед и всевозможные сладкие фрукты. Запах краски для волос и духов наполнил ванную. Эстель с опустошенным выражением лица посмотрела на ванну, которая стала серой и грязной. Увидев это, Рейна обняла девочку и открыла рот.

«Миледи, с вами все в порядке?»

«Нана…»

Она едва открыла глаза и увидела свои редкие седые волосы.

«Ах, теперь все кончено».

Несчастная мысль, нехарактерная для ребенка, мелькнула в голове Эстель. Однако, вопреки опасениям Эстель, Рейна добрым голосом спросила её.

«Вы наглотались воды? Если вы выпьете мыльную воду, это не принесет вам пользы».

Рейна, словно не глядя на её седые волосы, достала большое полотенце и обернула им Эстель, обняв ее. Затем она позвала горничных из комнаты и попросила их опорожнить ванну и снова налить воды, а затем успокоила ребенка.

"Все нормально."

«Вы — это та, которую хозяин лелеял и вернул обратно. В этом особняке нет никого, кто ненавидел бы вас, леди».

«Даже если я… Уайет?»

«…»

На осторожный вопрос Эстель Рейна посмотрела на волосы Эстель. Она задавалась вопросом, почему ее называют так, хотя у нее были седые волосы, и в этом была причина.

«Вы Эстель, а не Уайет».

Эстель колебалась, когда услышала, что ее зовут Эстель.

«Мне подходит имя Эстель?»

Могло ли у нее с ее седыми волосами, символом неблагоприятного положения, быть имя, означающее, что она звезда? Рейна быстро заметила, что ее беспокоит.

«Леди, я жила в месте, где прекрасно видно ночное небо».

В этот момент служанки сообщили о том, что ванна вновь наполнена, Рейна вернулась в ванную комнату. Снова, осторожно погрузив ребёнка в воду, Рейна продолжила:

- Там было так тихо и темно, что мне было страшно ходить по улице ночью.

- Я тоже боюсь темноты...

- Правда? Мы с вами похожи.

Рейна привлекла внимание девочки, создав мыльные пузыри.

- В то время, когда я смотрела на ночное небо, мерцала красивая звезда. Когда я смотрела на эту звезду, я чувствовала, что всё в порядке и не так уж плохо.

- Звезда?

- Да. Будь то холодная зима или жаркое лето, в черном небе сияет эта звезда, - прошептала Рейна, намыливая голову Эстель во время разговора.

- Миледи очень похожа на звезду. Так что имя Эстель подходит вам идеально.

- ...

Рейна вымыла Эстель и одела её в милое платье, которое приготовил помощник Питер.

Питер был уверен, что это была дочь, которую искал герцог, когда увидел Эстель, уже вымытую и обсохшую.

Вместо того чтобы думать о волосах, что побелели, как снег, Рейна была озабочена одеждой Эстель, которая на девочке висела.

- Похоже, немного велико.

- Вот как? Но я приготовила платье подходящее для шестилетней девочки.

Какая худая.

Даже одежда, подходящая по возрасту была немного свободной. Одно это могло многое рассказать о тяжёлом прошлом ребёнка.

Насколько мал ребёнок, который голодает. Сердце Рейны было неспокойно.

Эстель, которая долгое время наблюдала за перешёптываниями Питера и Рейны, задавалась вопросом, что она сделала не так.

Рейна подошла к Эстель и спросила:

- Мисс, есть ли продукты, которые вы не можете есть?

Эстель покачала головой.

- Тогда есть ли еда, которая вам не нравится?

Эстель снова покачала головой.

Рейна с горечью посмотрела на девочку и попросила Питера приготовить еду подходящую для ребёнка.

Вскоре повар приготовил разнообразные блюда.

У него самого были правнуки, и так же он заботился о Боните, поэтому без труда готовил разнообразную еду для ребёнка.

Гамбургеры с коричневым соусом, жареный картофель с зеленью, ризотто со сливками и мандариновый салат.

Шеф-повара даже приготовил пудинг на десерт. Рейна заметила, что как только он услышал новость о том, что в доме появилась маленькая девочка, он тут же приготовил для неё еду.

- ...очень вкусно!

Ребёнок ел гамбургер вилкой и восхищался им.

Поняв, что она сказала слишком громко, Эстель покраснела и прикрыла рот одной рукой, положив вилку.

Все слуги вокруг смотрели на Эстель с теплыми улыбками.

- Мисс, попробуйте это тоже.

- Мисс, как насчет этого?

Многие из них были убеждены, что это драгоценная мисс, которую так долго ждали.

Девочка смутилась, увидев, что к ней проявляют такой интерес, и не могла отказаться от всей предложенной еды.

Повар же, узнав, что Эстель съела гамбургер и выразила своё восхищение им, повар начал безумно готовить другие блюда.

Большой жареный цыплёнок, блюдо из разных грибов, обжаренных в особом томатном соусе, разноцветные овощи в белом соусе и целая морская рыба, приготовленная на пару, которую трудно достать зимой.

Эстель была сиротой, поэтому озадачилась редкой едой, которую увидела впервые.

- Я не смогу так много съесть!

Питер, стоя рядом с Эстель, со счастливой улыбкой, сказал:

- Всё в порядке. Можете оставить.

- Э, но я... это такая трата.

Эстель прожила жизнь, в которой испытала больше голода, чем изобилия, поэтому, когда её просили оставить еду, она начала мямлить и краснеть, глядя на людей вокруг неё, которые не могли разобрать её слова.

Эстель и Рейна были единственными в этом доме, кто понимал, что значит голод.

http://tl.rulate.ru/book/52078/1321747