Готовый перевод There was a Cute Girl in the Hero's Party so I tried Confessing / Yuusha Party no Kawaii Ko ga ita no de, Kokuhaku Shite Mita / В отряде героя была милая девушка, так что я пытался признаться: Том 1. Глава 1

Глава 1. Я попытался признаться

"Теперь, когда я это сделал..."

Пробормотал я в большой не примечательной комнате.

Я реинкарнировал в демона.

Изначально я был человеком по имени Сегава Ёки.

После реинкарнации я получил читерскую силу.

Однако я не переродился героем, я демон.

В какой-то момент во время боя, я увлекся ролью мини-босса и полностью вошел в Чунибьё* режим, пылая надменным высокомерием, как злодей из какого-то мультика или игры.

[*Чунибье, Чуни и т.п. - болезнь восьмиклассника, кто не слышал - читайте в конце главы или в гуглопедии]

Теперь передо мной лежала побежденная партия героя.

Герой был выбит моей Чуни-магией, маг безжалостно избит, мечник раздавлен заклинаниями и невредимая, но в бессознательном состоянии, жрица.

"И они прошли только половину Демонического замка"

Эта комната была где-то в середине замка, после неё начинались комнаты с высшими офицерами, а затем уже Владыки Демонов.

Я почесал затылок, думая о том, что мне делать.

Если Герой не победит Владыку Демонов, то никогда не наступит мир и спокойствие.

Если группа героя будет уничтожена в середине пути, несомненно, наступит хаос.

"Полагаю, сейчас должен переместить их в ближайшую деревню, для восстановления сил".

Как бывший человек я знал, что будет плохо, если не наступит мир.

Но уважительных причин покинуть пост у меня не было.

Я воспользовался этой возможностью, чтобы исцелить группу Героя.

Думаю, начну с Героя. «Получи, святой меч Экскалибур!»

Он заорал эту, похожую на Чуни, фразу, наставив на меня свой блестящий меч, и я ответил в той же манере, своим Чуни заклинанием.

Я перевозбудился.

Закончив с Героем, я переключился на магичку.

Даже до битвы она строила глазки Герою. Я чувствовал, что она была еще та стерва, так что я безжалостно атаковал ее не делая скидки на пол.

Третий был мечник. Он был классный молчаливый парень, не проигрывающий Герою в привлекательности.

Это почему-то меня разозлило, так что, как только началась битва, я заставил его исчезнуть, воспользовавшись «Темной магией: Скрывающая Волна».

Когда я говорю «исчезнуть», я подразумеваю, что он буквально стал невидимым. Пока Герой и Магичка были ошеломлены таким поворотом, я их вырубил.

"И на десерт у нас..."

Жрица

Когда мечник исчез она не растерялась и следила за мной с расстояния.

Действуя разумно и не расслабляясь, так что, после расправы над мечником, я переместился ей за спину и зажал сонную артерию, пока она не потеряла сознание.

«Физически она здорова, поэтому думаю, ей не нужно исцеление ... сейчас ...»

Тем не менее, так как она лежит лицом вниз, надо её перевернуть и убедиться на всякий случай...

"...Черт, она мой тип"

Предо мной лежала красивая девушка, которая была вполне в моем вкусе.

"Хм, должен ли я взять ее в качестве военнопленной? ...Но если я это сделаю, она, вероятно, будет подавлена, и как бывшего Японца, заключенные и рабы меня не радуют."

Я всего лишь мини-босс и должен подчиняться Владыке Демонов и другим вышестоящим.

Ну, если бы дело дошло до драки, я бы победил, но ...

"Аааа...прощай мой ангел..."

Поручив своим подчиненным отнести Геройскую группу в ближайшую деревню,

Я с сожалением наблюдал, как они уносят ее.

Прошло три дня...

"Иди сюда!...Ты...эмм...."

Похоже, они не удосужились запомнить имя мини-босса.

Если вы хотите реванша, по крайней мере, соберите минимум информации о противнике.

"Му-ха-ха-ха! Герои, вы пришли, даже если это безнадежно! Перед вами офицер армии Владыки Демонов, под непосредственным командованием Зекиэль-сама, Командир 5-ого отряда Корпуса Темных Рыцарей, Ёки, тот, кто отправит вас в ад!!!"

Полностью войдя в Чуни-режим я собрал воедино все свои звания и ранги, чтобы представиться.

"Ах, ясно...так вот как тебя зовут. Приготовься, Ёки!"

Они приготовились к бою.

В разгар битвы с героями я продолжал поглядывать на жрицу. Наконец-то наши взгляды встретились, и она пристально следила за мной.

"Прекрати недооценивать меня, Ёки!"

Герой заметил, что я отвлекся и потребовал сфокусироваться на битве.

"Ах, извини, извини, теперь я весь твой."

Как я и думал, использовать Высшую Темную Магию: Бесконечная Тьма, было плохой идеей.

Результат - полное поражение отряда.

"...Опять я это сделал..."

Я посмотрел на жрицу.

Надо ли было поставить магический барьер вокруг нее?

Похоже, она отделалась парой царапин.

"Слава богу."

с облегчением, я принялся за ее исцеление.

Воодушевившись я исцелили остальных, после чего приказал подчиненным снова отнести их в ближайшую деревню.

Прошел месяц, за это время Геройская группа возвращалась несколько раз и битва повторялась вновь.

Кроме того, Владыка Демонов и другие начальники начали считать, что Герои слабаки.

На самом деле они не слабые.

Просто моя сила превышает все нормы.

Скорее всего, если бы не я, Группа Героя давно уже закатала бы всех вышестоящих офицеров и Владыку Демонов в асфальт.

Вот такими сильными они были.

Я уже начал думать, что из-за меня мир никогда не наступит.

Вот такие мысли меня посещали, пока я валялся на полу своей комнаты.

Группа Героя скоро будет здесь...может просто дать им пройти?

«Но, чувак, эта девушка так прекрасна - Наблюдая за ней во время сражений, стало понятно, что она очень внимательна к нуждам товарищей и, кажется, обладает очень приятным характером… Возможно испытаю удачу с ней в следующем бою.»

Итак, я решился

Несколько дней спустя..

"Сегодня мы поставим тебя на колени, Ёки!"

Группа Героя наконец пришла.

И Герой-кун наконец-то запомнил мое имя.

Потребовался всего месяц... :) если бы я не представится, он до сих пор бы орал все что угодно, кроме моего имени.

"Юга, давай поторопимся и расправимся с этим скучным демоном."

Так героя зовут Юга, да?

После стольких поражений вы до сих пор спешите...

И этот скучный комментарий зашел слишком далеко, ты Магостерва.

“...”

Мечник извлек свой клинок и молча направил его на меня. Может забудешь уже о своей роли холодного и молчаливого типа? И просто скажешь что-нибудь типа:

"Давайте покажем все, на что мы способны!"

...Такс… нужно убедиться, что я неотразим, нельзя позволить ей увидеть меня в неприглядном виде. После двойной проверки имиджа, я произнес слова, которые повторяю на протяжении всего месяца.

"Му-ха-ха-ха! Герои, вы пришли, даже если это безнадежно! Перед вами офицер армии Владыки Демонов, под непосредственным командованием Зекиэль-сама, Командир 5-ого отряда Корпуса Темных Рыцарей, Ёки, тот, кто отправит вас в ад!!!"

...это так смущает, что умереть хочется.

Только вот герои этого не заметили.

Они поглощены подготовкой к битве.

Ну, поскольку я читер, у меня нет шансов проиграть, и мало-помалу Группа Героя начинают выдыхаться.

После того, как битва продлилась достаточно долго, я выбрал идеальный момент, чтобы предложить им сделку.

"Герои! Наверняка вы уже поняли? Вам никогда не победить меня".

В течение последнего месяца они приходили в Демонический Замок и неоднократно проигрывали.

Понемногу, они начинают понимать.

В одиночку им не победить этого демона.

"...И что с того?! Ради страждущих людей, и ради моих друзей, которые верят в меня, я не могу проиграть такому как ты!"

Даже зная это, он не может позволить себе отступить.

Вот почему он должен был сказать это.

Тем не менее, группа выглядит не очень.

Если мы продолжим, битва закончится так же, как это было всегда – их полным поражением.

"Тем больше поводов для заключения сделки, если вы согласитесь с моими условиями, я позволю вам пройти".

Герои остановились и уставились на меня.

Я был смущен, потому что она тоже смотрела, но постарался не показать этого.

"...Чего ты хочешь?"

и я ответил указав в сторону жрицы:

"Оставьте эту девушку здесь, если вы сделаете это, остальные смогут пройти".

После моих слов, реакция группы была неоднозначной:

Герой злился и кричал, фехтовальщик взвешивал варианты, магичка, вероятно думала, что у нее будет одной соперницей меньше, и не могла сдержать смех.

Жрица же была подавлена.

"Не шути со мной! Мы никогда не сделаем это! Сесилия - наш дорогой товарищ".

"Уверен? Тогда сделка отменяется. Вы опять окажетесь в ближайшей деревне. Кто знает, сколько людей будет атакован демонами за это время? Кто знает, что я буду делать..."

Реально, что бы я сделал? В конце концов, мне ни разу не поручили атаковать деревни.

"Юга, давай согласимся на сделку."

Как и ожидалось от Магостервы, нельзя упустить шанс избавиться от соперницы.

"Микана?! Что ты говоришь..."

"Этот демон может и выглядит простаком, но его сила чудовищна. Это досадно, но мы не можем победить его, сколько бы раз мы не пытались. А теперь он готов пропустить нас в обмен на легкую сделку. Кроме того, Сесилия не слабачка, ее не так легко победить, мы разберемся с другими демонами и Владыкой, после чего вернемся сюда, так что не о чем переживать."

Эта Магостерва, чтобы он согласился, вешала Герою на уши лапшу типа: «Давай верить в наших друзей»

Вы знаете, если бы она была тем, кого приносили в жертву, она подняла бы огромный шум.

Мечник молча наблюдал за процессом, ожидая результата.

Даже в этой ситуации он не изменил своему характеру.

Магостерва уговаривала ее команду в течение нескольких минут, и в результате...

"...Хорошо…мы...оставим Сесилию здесь."

Похоже, сделка состоялась.

Это было мучительное решение.

Он был настолько разочарован в себе, что сжал кулаки до крови.

"Хеех, тогда вы можете пройти."

Я открыл дверь для группы, сократившейся до трех человек. Герой то и дело оглядывался на жрицу, бессловесно обещая вернуться за ней. Как только они прошли, я закрыл дверь.

Теперь мы одни...и я почувствовал бабочек в животе.

"...Знаю, что нет шансов на победу, но я не собираюсь сдаваться. Пусть у меня не хватит сил даже поцарапать тебя, но я буду бороться до последнего вздоха!"

Она приготовила свой посох и запустила среднеуровневое заклинание Магии Света «Святой Лазер»

Мне совсем не хотелось с ней сражаться.

Поэтому, я отменил свою магию и заговорил подняв руки.

"..Эй, подожди минутку! Тайм-аут, тайм-аут!"

"...Что ты задумал? Какую то уловку, чтобы я ослабила защиту? Даже без такой дешевой уловки, ты легко мог бы меня убить."

"Нет, это не так. Я клянусь!"

Я только...

"Тогда чего ты хочешь? Заставив моих спутников отказаться от целителя, ты, наверняка, планируешь заманить их в ловушку и стереть в порошок!"

Я бы не стал делать что-то в этом роде.

"Если бы хотел, давно бы убил их…у меня дело к тебе."

Я просто...

"Значит ты хочешь убить только меня?"

"Я влюбился в тебя с первого взгляда. Прошу, стань моей девушкой!"

..хотел признаться.

"Чегооо?!"

Признавшись, я почувствовал облегчение...

С другой стороны, она была шокирована таким поворотом событий.

* Чунибье - термин много раз встречающийся в этом романе, Ёки часто переходит в свой режим «Чунибье» (иногда сокращается до Чуни или Чу). Для тех из вас, кто не знаком с этим термином, дается краткое объяснение (как оно относится к этому роману).

Чунибье буквально переводится как синдром ученика 8-го класса (или синдром ученика 2-го класса средней школы) и определяет детей в возрасте 12-13 лет, которые смешивают фантазии и реальность. Это похоже на игру, чтобы казаться крутым, особенным, таинственным и т.д. Поскольку это характерно для учеников средней школы, по мере взросления это проходит, а на тех, кто продолжает «страдать» от него, считают невоспитанными дураками (даже Ёки стесняется своих Чуни-выходок ). Будучи в фантастическом мире, где демоны, герои и магия реальны, Юки иногда не может не сыграть роль злодея или романтика, говоря и делая вещи, чтобы отыграть роль. Вскоре он возвращается к реальности и осознает, насколько глупым он был, но все равно ничего не может с этим поделать.

Аниме с Чунибье: «Chuunibyou demo Koi ga Shitai!» и «Inou-Battle wa Nichijou-kei no Naka de»

http://tl.rulate.ru/book/5206/94612