Готовый перевод Naruto : The Leaf's Naruto / Наруто : Наруто из Листа! (Завершено): Глава 7.4 Тюрьма для демона

-Ах, Гаара,- сказал мальчик, качая головой. Его тон казался почти задумчивым. - Это место, в котором мы находимся... ну, он принадлежал моему отцу, когда он был еще жив. Мы в Стране Огня, на некотором расстоянии от Конохи, если хочешь знать. Технически этот конкретный безопасный дом неизвестен деревне, поэтому я решил, что это удобное место, чтобы поместить вас. Что касается твоей матери: В Ichibi находится, ни когда-либо был, твою мать. Я на время заткнулся. Я подумал, что тебе не помешает душевное спокойствие, и мне тоже, если уж на то пошло."

Тишина в его мыслях была оглушительной, пугающей. Гаара продолжал бороться со своими узами, но они не сдвинулись с места, и мальчик только смотрел на него со странным выражением в глазах. Импульс убить этого похищенного ниндзя Конохи пришел ему в голову, но так же быстро исчез. Он не мог контролировать свой песок, и он был связан, он был во власти мальчика. Впервые за долгое-долгое время он был уязвим. - ОТПУСТИ МЕНЯ! Ты не положишь конец моему существованию!"

Наруто мягко покачал головой. - Я уже говорил тебе, когда мы впервые встретились, я пришел не за этим. Это правда, что я сказал, мы договорились с твоим отцом, чтобы он отвез тебя в Коноху. Он велел мне самому найти тебя. Как вы уже поняли, именно это я и сделал. Я был седовласым мужчиной." Наруто долго молчал, просто глядя, как Гаара тяжело дышит, отчаянно пытаясь найти путь к свободе, но не находя его. Наконец он снова заговорил: - Причина, по которой я привел тебя сюда, проста. Мы такие же."

Значит, мальчик не только похититель, но и бредит. - Ты совсем не похожа на меня!" Его взгляд заплясал по комнате, останавливаясь на странных кунаях, выстроившихся вдоль стены, на далеком маленьком окне. Его забрали у Суны. Его похитили, а мать у него украли. Глубокое отвращение к мальчику, стоявшему перед ним, сформировалось в этот миг. - Отпусти меня, или я убью тебя и скормлю твою кровь моему песку!"

-Гаара...- мальчик помолчал, нахмурившись. - Я знаю, что ты живешь ради убийства, что ты выбрал убийство как подтверждение своего существования. Ты сам мне об этом говорил. Я надеюсь, что смогу показать вам лучший путь. Более эффективный способ получить то, что вы хотите. Ваш метод-не единственный способ завоевать уважение или благоговение, и, конечно же, не единственный способ подтвердить свою ценность."

-Не говори так, будто знаешь меня, - выплюнул Гаара. Он хотел отвернуться, но не мог. Светловолосый мальчик не отвел своего острого взгляда.

- О, но я знаю тебя, - сказал он и улыбнулся, положив руку на грудь Гаары. - Ты Гаара из Пустыни, сын Четвертого Казекаге, брат и товарищ Канкуро и Темари. Джинчурики Однохвостого Зверя, Шукаку. Вы тоже одиноки." Он мягко улыбнулся.

-Не говори мне об одиночестве,- тихо сказал Гаара. - Ты украл меня из моей деревни."

- Я думаю, что могу говорить об одиночестве по собственному опыту. Ты все еще можешь быть одинок даже в самых оживленных местах, - сказал Наруто. - Приятно познакомиться, Гаара. Тогда позвольте мне представиться должным образом. Я Наруто из Листа, сын Четвертого Хокаге, товарищ по команде Саске и Сакуры. Джинчурики Девятихвостого Зверя, Курама. И… Я нашел свое место."

"Сын… Ты Джинчурики…" Гаара разинул рот.

Наруто глубокомысленно кивнул. - Знаешь, ты не один такой. Есть и другие, которые несут такое же бремя, как и вы. Которые были отвергнуты или отчуждены своим народом. Некоторые отделяют себя от всех, презирая обычных шиноби, в то время как некоторые почитаются." Он похлопал Гаару по голове. - Некоторые, как и мы, - одинокое напоминание о том, какие ужасные события произошли в предыдущем поколении. Живые воплощения жертвы. Мы оба потеряли родителей в тот день, когда родились."

Гаара остекленевшими глазами смотрел, как Наруто повернулся и ушел обратно в темноту. Гаара снова попытался вырваться, в животе у него поселился ужас, когда он представил, как Девятихвостые разорвут его в клочья. Значит, ему придется действовать быстрее, чтобы сначала уничтожить другого хозяина. - Это неправда. У монстров нет места. Люди не могут победить свое одиночество."

Наруто пожал плечами. - В моей деревне многие все еще презирают меня, видят во мне не более чем демона, запертого у меня в животе. Люди, которые заботятся обо мне, которые уважают меня. Моя команда, например, и Хокаге. У вас есть такие люди, как хорошо. Канкуро и Темари боятся тебя, это правда, но они ведь не убежали, не так ли? Несмотря на страх, что Шукаку может наброситься, они все равно решили приблизиться к тебе. В конце концов, ты их брат."

Гаара усмехнулся.

Наруто покачал головой, слегка улыбаясь. - Ты сейчас не понимаешь. Ты едва осознал, как это по-другому-жить без этого голоса в голове; ты все еще паникуешь. У меня есть очень хороший авторитет, что ваши мыслительные процессы должны быть намного яснее сейчас, с меньшими усилиями поддерживать этот уровень. Возможно, на этот раз ты сам узнаешь, что скрывал от тебя зверь. Истинный путь к счастью." - Он пожал плечами. - Я надеюсь, что смогу исправить вашу печать в течение нескольких недель, а может быть, и месяцев. Затем вы можете отключить его или впустить по своему желанию, вместо того чтобы позволить существу контролировать вашу жизнь."

- Вы хотите, чтобы я остался здесь?" - спросил Гаара с ноткой паники в голосе. - Нет! НЕТ!"

- Боюсь, пока вам придется держаться подальше. Я оставлю клонов или останусь здесь сам, как только смогу. Освободить тебя из плена, даже если ты не видишь этого сейчас, было тем, что я обещал дорогому другу. Я хочу помочь тебе стать лучшим шиноби и лучшим человеком, не добавляя тебе боли и страданий. Ты неплохой человек, Гаара, несмотря на все твои поступки. Не больше, хотя." - Он покачал головой. - Возможно, когда ты больше не захочешь меня убивать, мы сможем обсудить, как тебе проникнуть в деревню Коноха. Я думаю, вам это понравится."

Гаара не ответил, просто молча смотрел.

- У меня есть год, по соглашению."

Гаара закрыл глаза, пытаясь контролировать свои противоречивые мысли. Они были одновременно яснее и темнее. Ему не хватало кристально чистой ясности единственной цели-покончить с угрозой своему существованию. Этот голос был теперь скрыт за огромной мешаниной надежд, мечтаний и страхов, которые он давно забыл. Мальчик был похож на него и в то же время не был им. Он станет испытанием его способностей, испытанием его достоинства, и все же Гаара был совершенно уверен, что мальчик не убьет его, если дело дойдет до драки. Больше всего на свете он ненавидел сидеть взаперти, терпеть боль.

- Этот бункер заперт на кровь; только те, у кого есть правильный вид, могут войти, - сообщил ему Наруто. - Он довольно большой и непроницаемый. Я, конечно, еще не нашел способа. Вероятно, что-то связанное со строительством. Во всяком случае, вход обычно осуществляется через телепортационное дзюцу, так что, кроме одного аварийного выхода, которым я воспользовался, я не знаю ни одного подходящего входа. Это значит, что если я тебя не выпущу, ты здесь застрянешь. Решил, что ты должен знать." - Он жестом указал на стол позади себя. - Еды и воды там хватит на несколько недель, а я всегда могу принести еще. Через две комнаты есть библиотека, хотя у меня не было времени просмотреть большинство книг. Вы можете найти неприятный материал."

http://tl.rulate.ru/book/52050/1309886