Готовый перевод Steel Eater / Игрок, Поедающий Металл: Глава 6: Буйвол и Леопард [1]

Глава 6: Буйвол и Леопард [1]

Врата — это феномен, в котором возникает межпространственный разлом, и через него вторгаются монстры.

Прошло около 11 лет с момента первого появления этого неизвестного явления, но нету надежного исследования которое может показать время или причину их появлений.

В результате было решено, что лучше всего создать оперативную группу охраны врат, чтобы просто отслеживать все основные местоположения в режиме реального времени м мгновенно реагировать.

-Очень хорошо, что наши охранники хорошо отреагировали. Но все же...

У всех в Командно-диспетчерской комнате по спине пробежал холодок. Слова командира батальона, подполковника Ким Кан Сока, впились в них.

Он был способным солдатом, который смог стать подполковником в возрасте 35 лет. Мало того, он обладал еще одним престижным титулом.

Он занял 166-е место в рейтинге корейских игроков.

Именно это придавало вес его словам.

-Составляя отчет, вы должны убедиться, что он правильный и логичный. Как солдат F-класса смог остановить первую вспышку Врат?!

Он не мог поверить, что солдат F-класса способен вести бой таким образом.

-Позвольте мне спросить вас еще раз. Что, черт возьми, сегодня утром, случилось?

Внутри командного центра ни один из солдат «Группы первоначального реагирования» не смог быстро отреагировать.

А доказательств не было.

По всему блоку были установлены камеры видеонаблюдения, но врата сгенерировали большой взрыв маны, в результате чего вся ближайшая электроника временно отключилась.

Остались лишь разрозненные показания.

Охранники, дислоцированные на шестом посту, в настоящее время выздоравливают и не могут дать показаний. Единственным свидетелем который может сейчас их дать, был охранник пятого поста, но его слова как рядового были восприняты с долей скептицизма.

Пока в комнате продолжалась тишина, кто-то заговорил.

— Командир, солдат, которого вы вызвали, прибыл.

Когда Ким Кан Сок жестом разрешил ему войти, Ли Хён Ук вошел в Командно-диспетчерскую.

-Здравия желаю!

Однако Ким Кан Сок не ответил на это приветствие.

Квак Ён Чжун, командир 1-й роты, встал.

-Командир, этот солдат — капрал Ли Хён Ук, охранник, находившийся на пятом посту во время инцидента»

Ким Кан Сок кивнул и осмотрел Ли Хён Ука с ног до головы.

А Ли Хён Ук посмотрел на него в ответ.

Он почувствовал сонливость после утренней беготни, из-за чего его глаза стали более острыми. Этот вид вызывал дискомфорт у тех, кто наблюдал за ним, в том числе у старших рядовых и офицеров, находившихся в помещении.

“Ким Кан-сок был друидом-игрок B-класса, которого называли “Повелителем горы Намсан”…”.

В то время он был B-класса, но скоро его переведут в А-класс. В течение нескольких лет он дослужился до звания «бригадного генерала» с одной звездой, а еще через несколько лет стал генерал-лейтенантом, став «командующим операцией АМТ».

Он долго молчал, думая о том, что собирается сказать, а потом медленно открыл рот.

-Мне сообщили, что солдат самостоятельно победил элитного монстра, поэтому я подумал, что это мог быть сержант Чхве Ён Чжун.

— Вместо этого мне сказали, что это был ты. Капрал, ты действительно самостоятельно остановил первую вспышку врат?

-Да, сэр, верно. Мы заметили вспышку у ворот во время дежурства и немедленно отреагировали.

Ли Хён Ук сразу ответил. Однако лицо Ким Кан Сока оставалось суровым.

Он встал, не говоря ни слова.

Густая тень упала на операционный стол, когда 193-сантиметровый великан поднял свое тело.

Это была устрашающая фигура, достойная своего титула Повелителя горы Намсан.

-При нормальных обстоятельствах один солдат был бы разорван в клочья.

Он продолжал говорить несколько беспорядочно, как будто пытался выяснить правду, нажимая на Ли Хён Ука.

-По моему мнению, F-класс не смог бы победить элитного монстра-босса в одиночку. Есть много других сценариев, гораздо более правдоподобных. Возможно, что магия молнии, которая изначально использовалась, оказалась достаточно удачливой, чтобы поразить элитного монстра и оглушить его. Что-то подобное гораздо более вероятно, не так ли?

На циничные замечания Ким Кан Сока Ли Хён Ук смело покачал головой. А потом…

-Командир, я не понимаю, что вы хотите этим сказать. Я не могу не чувствовать, что в данный момент меня пытаются обмануть.

Командно-диспетчерский пункт был шокирован, когда ни с того ни с сего прозвучали напыщенные замечания.

-…Обмануть? Ты только что сказал Обмануть?

Брови Ким Кан Сока дернулись.

-Да все верно.

-Почему?

Ли Хён Ук посмотрел прямо в глаза Ким Кан Соку и ответил.

-Каждый раз, когда вы учите членов своего батальона, вы говорите одну вещь. Вы помните ее?!

Ким Кан Сок не ответил, и Ли Хён Ук продолжил.

-Вы говорили, что независимо от уровня игрока, если вы хорошо подготовитесь то с помощью точного удара, любой сможет сразится с троллем, даже если он относятся к классу D или E.

Он помнит эти слова, потому что слышал их уже столько раз, что они уже ему надоели.

-Согласно указаниям командира батальона, не должно быть странным, что я, солдат F-класса, победил гоблина. Я сделал это сражаясь в соответствии с Руководством по тактике борьбы с монстрами AMT. А теперь вы говорите, что победа, ради которой я рисковал жизнью, невозможна…

-Вот поэтому я чувствую, что меня обманывают…

Он даже повторил эти слова.

-…

Ким Кан Сок посмотрел на Ли Хён Ука, не говоря ни слова. А Ли Хён Ук не избегал этого взгляда. Выражение лица Ким Кан Сока не изменилось, но когда он услышал, почему Ли Хён Ук чувствует себя обманутым, его гнев на первый взгляд исчез.

“Это было эмоциональное давление, а теперь с этого момента необходимо дать ему рациональное убеждение.”

Ли Хён Ук затаил дыхание и продолжил говорить.

-Конечно, мне повезло. Мы наткнулись на шамана-гоблина возле Врат как раз в тот момент, когда на шестом посту взорвалась магия молнии. В то время я понял, что это был не обычный гоблин, а элитный монстр. Из-за этого я решил, что лучше действовать в другом направлении, чем слепо искать помощи.

Внезапно выражение лица Ким Кан Сока слегка изменилось.

Ли Хён Ук утверждал, что ему повезло, но Кан Сок Ким считает, что он был тактически умен, потому что тщательно оценил ситуацию.

Он был солдатом и игроком, который участвовал в бесчисленных битвах, поэтому он знал, насколько важным было это маленькое решение.

-…Продолжай.

Как и ожидалось, он проявил интерес. Ли Хён Ук кивнул головой и продолжил говорить.

-Из-за характера «гоблинов-шаманов» они обычно командовали большим количеством гоблинов. Используя шестой пост в качестве приманки, я подождал, пока его армия отправится в ту сторону и вступил в бой один на один с элитным монстром.

-…несмотря на то, что моя способность F-класса может управлять только мелкими металлами, я начал душить его, двигая его ожерелье, а когда он показал брешь, я взял под управление его кинжал и ударил его в шею. Таким образом, я считаю, что причинил ему столько вреда, сколько мог.

В целом, это был подробный отчет о том, как F-Класс смог сыграть активную роль в полевых условиях.

-Как сказал командир батальона, я F-класса, поэтому у меня только один штык-нож М9 и зачарованное оружие. Так что все, что я могу сделать, это готовиться к худшему и бороться за лучшее.

“Готовиться к худшему и бороться за лучшее”, фраза, которую часто произносил Ким Кан Сок.

Ким Кан Сок медленно кивнул.

-Хорошо. Ты можешь идти.

Ли Хён Ук отдал честь и вышел из комнаты.

Затем снова наступила тишина.

Дежурный офицер, сидевший на своем месте, испустил сухой глоток.

Это было потому, что солдату не казалось хорошей идеей так самоуверенно говорить перед командиром батальона, который и так на взводе из-за инцидента в лагере.

Ким Кан Сок задумался, сложил руки и ничего не говорил.

Примерно через минуту молчание наконец то нарушилось.

-Если бы кто-то из вас был солдатом F-класса, как вы думаете, вы бы смогли сражаться так, как говорил тот парень?

Никто не ответил.

В тишине персонала Ким Кан Сок посмотрел в воздух.

И на мгновение он погрузился в свои старые воспоминания.

Когда ворота впервые открылись, когда он был всего лишь лейтенантом, и когда он впервые столкнулся с монстром…

Это напомнило ему о многих настоящих солдатах, погибших в то время.

“Теперь я понимаю, что капрал Ли Хён Ук был не игроком F-класса, а хорошо подготовленным солдатом, и именно так он победил. К своему смущению, я не разглядел это и оценил его просто как игрока F-класса.

Он решил поверить показаниям Ли Хён Ука.

-Командир 1-й роты.

-Да, комбат!

Ким Кан Сок слегка улыбнулся. Он никогда раньше так не улыбался.

-С разрешения командира батальона я дам этому парню особую награду. Скажи ему, что он может взять любое оружие из батальонного арсенала. Не странно ли, что единственным оружием такого способного человека является штык-нож?

[--------]

Ли Хён Ук покинул Командно-диспетчерскую комнату, не услышав результатов, но был убежден, что все прошло так, как он планировал.

“Это был бы идеальный ответ”.

Подполковник Ким Кан Сок был настоящим солдатом.

Врата начали открываться, когда он только окончил Военную академию и получил звание младшего лейтенанта. Несколько дней спустя он вступил в бой с ордой орков и на тот момент потерял всех членов своего взвода.

Он сразу же пробудился как Игрок, став одним из первых членов AMT.

Он человек, который живет с чувством долга защищать эту землю перед лицом неизвестного вторжения.

“Я напомнил вам ваши слова, чтобы вы не могли ненавидеть меня.”

Каждое слово Ли Хён Ука было пронизано ключевыми словами, нацеленными непосредственно на Ким Кан Сока.

Через некоторое время в гости к Ли Хён Уку приехал командир роты капитан Как Ён Джун.

-Ты проделал отличную работу, Ли Хён Ук. Несмотря на то, что ты говорил без стеснения, командир батальона, похоже, проникся к тебе симпатией. «Наградные баллы» будут распределены завтра, и тебе, скорее всего, будет вручена почетная грамота».

Система вознаграждения AMT позволяла не только отдыхать и ночевать, но и обменивать баллы на предметы в магазине военных товаров. Предметы, которыми обмениваются таким образом, принадлежат исключительно пользователю.

-Завтра зайди в военкомат, мы передадим один предмет из арсенала батальона и ты можешь без ограничений выбирать то что тебе нужно. Но выбирай надо тщательно.

Ли Хён Ук был вне себя от радости. Как и ожидалось, он получил награду, которую хотел.

Ким Кан Сок раньше не награждал такими предметами, потому что больше всего ценил боевую мощь, но преднамеренное замечание Ли Хён Ука о том, что у него есть только зачарованный штык-нож M9, сыграло большую роль.

-Я впервые вижу, чтобы F-класс получил положительную оценку во время службы в армии.

-Мне повезло. Спасибо.

-Возможно.Но повезло или нет, но ты все равно молодец.

Как Ён Джун любезно улыбнулся и похлопал Ли Хён Ука по плечу.

Было очевидно, что он все еще думал, что это было из-за удачи.

И я понимаю его, ибо трудно принять что солдат Ли Хён Ук, которым он командовал несколько месяцев, был способен в одиночку справиться с гоблинским шаманом.

-Хорошо, тогда иди отдыхай. Увидимся завтра.

Да, хорошо.

Было уже 8 утра. Хоть он проснулся в 3:30 утра, и, несмотря на усталость, не мог заснуть.

[Время, оставшееся до поглощения металла (05:12:49).]

После быстрого поглощения этого дорогого металла «адамантина» необходимо было быстро потреблять «камни маны», которые был тайно спрятаны. А для этого было необходимо сократить время поглощения с помощью упражнений.

«Сон — это роскошь. Я собираюсь тренироваться и составить планы на отпуск».

С достаточным количеством призовых баллов он может отправиться в отпуск за их счет.

[---------]

История об инциденте который произошел у ворот на территории части и действия игрока F-класса, сражавшегося на месте происшествия, быстро распространилась по подразделению. Большинство реакций были смесью благоговения и удивления.

Но…

В военной консультационной комнате на диване сидели Квак Джин Чхоль и О Сан Гук.

-Сержант О, это вообще реально, что этот ублюдок сам ликвидировал гоблина-шамана?

Квак Джин Чхоль не мог заснуть даже после того, как его дежурство вахтового офицера закончилось.

-Я скорее поверю, что это сон. Если я проснусь, то окажусь за административным столом и получу наказание от лейтенанта Со Ын-ха… Я бы предпочел оказаться в такой ситуации, а не в этом абсурде…

Он выпустил дым со свое рта.

-Чувак, не волнуйся.

С другой стороны, сержант О Сан Гук все еще был расслаблен.

-Я тоже не могу в это поверить, но ничего страшно. Хотя этот ублюдок и стал таким высокомерным, но неужели Вон-сок не уничтожит его, когда он пойдет на конфронтацию?

- Угу...

Хотя с шаманом гоблинов и трудно справится, но О Санг-гук подумал, что его уровень не сравним с уровнем игрока-варвара D-класса, сила которого эквивалентна C-классу.

-А потом пусть пусть пара целителей вылечат его, после позора. Если его так унизить, то слухи о Ли Хён Уке исчезнут.

О Сан-гук хихикнул, когда сказал это. Квак Джин Чхоль рассмеялся, но немного нервничал.

-Но сколько бы я ни думал об этом, ощущается что-то зловещее. Что-то в нем резко изменилось.

Он вспомнил горячий спор с Ли Хён Уком накануне. Следует ли в то время описывать выражение лица Ли Хён Ука как выражение лица старого зверя? В любом случае было ощущение отчужденности.

Затем кто-то постучал в дверь консультационной комнаты.

-Рядовой Ли Вон Сок! Можем ли мы войти?

-О, входите!

Вошло несколько огромных черноволосых людей. Это был рядовой варвар Ли Вон Сок и его товарищи.

-Эй, посмотри на наших юных солдат, тебе не кажется, что они похожи на настоящее племя орков?

-Если одеть этих парней в зеленую одежду, то их легко могут расстрелять из пулемета.

При этих словах двое старших рядовых расхохотались.

Эти юные военнослужащие были известны как «Ккакдуги*». Все они были большими и всегда ходили вместе, от них веяло чувством устрашения, как от гангстеров. И среди них Варвар Ли Вон Сок выделялся дополнительной высотой.

-Вон Сок, ты помнишь, что я говорил тебе раньше?

-Да. Отряд №5, капрал Ли Хён Ук…

-Да-да, но не нужно говорить этого вслух. Нужно быть осторожным, не так ли?

-Ах! Верно, я часто забываю.

Хотя он должен был извиниться, Ли Вон Сок вместо этого улыбнулся. Сержант О Сан Гук, с другой стороны, не стал придираться.

-Он сейчас на тренировочной площадке. Почему бы тебе не встретиться с ним?

-Ох! Вы хотите чтобы я немного поиграл с ним?

-Да, а мы проследим издалека ибо разве не было бы странно, если бы мы пошли вместе?

Это был приказ избить старшего, но Ли Вон Сок не выказал никаких колебаний.

-Не волнуйтесь. Сделаю все в лучшем виде. Ха-ха-ха!

Ли Вон Сок работал охранником клуба с 18 до 24 лет, прежде чем проснуться игроком в возрасте 25 лет и записаться в AMT, чтобы пройти «обязательный период службы игрока».

Он был Потенциальным игроком с хорошими шансами присоединиться к гильдии после демобилизации, или он мог стать унтер-офицером, если останется в ней достаточно долго.

-Было несколько случаев, когда я работал в клубе и вытаскивал неряшливых гостей в уборную и избивал их. Если бить его умеренно, то это создаст суматоху и создаст проблемы, но если сделать это правильно, не сломав его, то он испугается и будет дальше сидеть тихо и не рыпаться.

-Ох! Ты такой профессионал.

-Тогда я пойду разберусь с ним и вернусь!

Он привык к издевательствам, которые нарушали правила, потому что он был мудаком в корне.

[---------]

-Ха…

Ли Хён Ук сидел в боевой ложе и переводил дыхание.

Боевой ящик представлял собой просто квадратное кольцо. Однако это было пространство, заблокированное со всех сторон «магическим щитом», чтобы игроки могли использовать свои навыки.

Ли Хён Ук только что провел тренировку рукопашного боя против чучела с искусственным интеллектом.

-Я не мог нормально спать, поэтому у меня кружится голова, но я чувствую себя отдохнувшим.

И главное…

[Поглощение завершено.]

[Контролируемый «металлический» вес - 2558 г.]

Общий вес металла, который он мог контролировать, значительно увеличился, несмотря на задержку поглощения из-за потребления адамантита.

Он поднялся вес сразу более чем на килограмм, что не идет ни в какое сравнение с металлоломом, который он недавно ел. Если бы он смог найти больше высококачественного металла, это продолжило бы улучшать его контроль в таких больших количествах, как это.

“Этого должно быть достаточно, чтобы управлять любым длинным мечом, а не только кинжалами.”

[Поздравляю! Новые «навыки» были получены при выполнении особых условий.]

Способности могут улучшатся скрытым способом.

Со способностью Ли Хён Ука, если бы он мог проглотить металл с магическими свойствами внутри, он получил бы уникальный навык. А продолжительное потребление того же металла усилит навык.

“Адамантит дает очень полезный навык, повезло, что я получил его так рано.”

[Информация о навыке]

[Название - Закалка]

[Уровень - D ]

[Эффект - Временно улучшает части тела, потребляя (5) маны.]

Если вы проглотите больше определенного количества такого магического металла, ваш уровень мастерства повысится.

Хотя уровень все еще низкий, даже с этим уровнем он был в состоянии защититься от любого стрелкового и холодного оружия.

-И…

Ли Хён Ук поднял левую руку.

Она начинает твердеть, становясь упругой, как алмаз.

“Одно только это увеличивает силу моего хвата в три раза.”

В этот момент дверь на тренировочную площадку открылась, и внутрь ворвалась группа крупных мужчин.

-А?

Ли Хён Ук чувствовал себя странно.

Это было потому, что эти мужчины приближались к нему, устанавливая и поддерживая зрительный контакт. Дойдя до боевого ящика, в котором был Ли Хён Ук, самый высокий из мужчин вошел в него.

-Капрал Ли Хён-ук, вы сейчас тренируетесь с помощью этой коробки?

На вопрос Ли Вон Сока Ли Хён Ук молча кивнул.

-Хм… Кажется, вы слишком долго занимаете ее, не возражаете, если мы возьмем ее на себя?

Когда он это сказал, его банда засмеялась и захихикала.

Это было откровенное пренебрежение.

“Вы только посмотрите на них…”

-А может быть, вы хотите потренироваться со мной? Я всегда стремлюсь узнать что-то новое.

Ли Хён Ук понимал зачем он это делает.

.

“О, Сан-гук и Квак Джин-чхоль прям как дети, такие смешные…”

Ли Хён Ук жестикулировал, поднимая одеревеневшую левую руку.

-Конечно, поднимайся.

Но их такие шутки, больше никогда не повторятся.

http://tl.rulate.ru/book/51964/2110469