Готовый перевод Steel Eater / Игрок, Поедающий Металл: Глава 3: Возвращение игрока S-класса

Глава 3: Возвращение игрока S-класса [3]

Пак Джун-мо покрылся холодным потом, когда он поднимался по лестнице в казарму.

-Эй, капрал Ли Хён Ук…

-Да?

-Сегодня дежурный офицер - капрал Квак Джин Чхоль.

-О, я знаю. Я видел его сегодня утром.

Пак Джун-мо заговорил об этом только для того, чтобы предупредить Ли Хён-Ука.

Было хорошо известно, что капрал Квак Джин Чхоль очень его ненавидел.

Это связано с инцидентом, который произошел в прошлом, о котором знал каждый член эскадрильи. Даже Пак Джун-мо, который в настоящее время был самым новым участником за последние три месяца, был знаком с этим.

“…Капрал Квак Джин Чхоль был жестоко избит капралом Ли Хён Уком, когда он был еще рядовым”.

Это был невероятный позор, ибо он проиграл на дуэли игроку F-класса.

Говорили, что в тот день его видели плачущим до рассвета.

Все это произошло больше года назад, и с тех пор многое изменилось.

Квак Джин Чхоль постепенно вырос и достиг статуса игрока D-класса. Он также взял на себя роль «Лучшего дилера» в армии.

После возвращения он противостоит Ли Хён Уку и хочет матч-реванш, чтобы восстановить свою честь.

“А капрал Ли Хён Ук отказывается от этого, еще больше разжигая его гнев”

Это было только началом.

Ходили слухи о том, как Квак Джин Чхоль беспокоил Ли Хён Ука по поводу его нынешнего положения в армии, используя силу, которой он в настоящее время обладает.

У Ли Хён Ука не было другого выбора, кроме как терпеть, так как ему небыло чем ответить Квак Джин Чхолю.

“В один момент капрал Ли Хён Ук может просто взорваться и сразиться с ним!”

Пак Джун Мо все больше волновался, следуя за Ли Хён Уком по коридору.

“Как бы он ни злился, капрал Ли Хён Ук не сможет ничего сделать, чтобы отомстить. Он просто будет унижен, а те, кто ему сейчас завидуют, будут топтаться по нему, когда он будет побежден».

Вопреки мыслям Пак Джун Мо, Ли Хён Ук вел себя очень спокойно.

“Мне нужно больше тренироваться, чтобы переварить металл, который я проглотил утром, а эти лишние телодвижения начинают раздражать».

Ли Хён Ук прошел через мучительный опыт, по сравнению с которым абсурдность этих детей меркнет. Он не был настолько слаб умственно, чтобы такое поведение могло привести его к столкновению с Квак Джин Чхолем.

“Тем не менее, он станет помехой в будущем, поэтому я должен образумить его прямо сейчас”.

Ненужная драма сковывает свободу.

И ограничение этой свободы затрудняет управление своим временем.

Другими словами, это препятствует росту.

Это нельзя упускать из виду.

“Все, скорее всего, будут удивлены моими внезапными изменениями, но на данный момент для меня это не имеет большого значения.”

После своего возвращения он часто слышал от сверстников, что они удивлены его переменами. Поскольку эти слухи распространялись, изменения, которые он претерпел, должны были быть очень заметными.

В конце концов, это не имело большого значения, поскольку Ли Хён Ук не пытался скрыть свои изменения в отряде.

“Времени еще много, но я хочу им разбрасываться и буду беречь его как только могу”.

В будущем ему предстоит иметь дело с первобытными силами зла, готовыми привести наш мир к разрушению. В борьбе за военную мощь некогда будет думать о причинности или порядке.

“Может быть, лучше быстро взять под контроль армию…”

В нынешнюю эпоху наличие одного мощного солдата более ценно, чем любое новое передовое оружие.

Даже игрока класса А можно считать более мощным, чем сотни танков вместе взятых.

С этой точки зрения важно, чтобы больше усилий было направлено на использование игроков как в малых, так и в больших битвах, чтобы получить различные преимущества в течение оставшегося «периода службы игрока».

Наиболее важные ресурсы для Ли Хён Ука на данный момент включали все эти преимущества. Предметы, союзники, деньги, власть и развитие его способностей были необходимы.

“Злодеи, это не та сила, которую можно победить, сосредоточившись только на себе”.

Если он не сможет их собрать…

Ужасное будущее не изменится.

[----------]

Тем временем в центральном коридоре собралась остальная часть 5-го отряда.

Щелк-щелк-щелк-

Это был Квак Джин Чхоль, который нетерпеливо поигрывал шариковой ручкой.

Он стоял, прислонившись к стене, с шариковой ручкой в ​​одной руке и с лейтенантской повязкой на руке.

-Хм.

Он раздраженно вздохнул и взглянул на часы.

-Ковть

Несколько членов 5-го отряда сделали сухой глоток, наблюдая за его действиями, а некоторые даже смогли увидеть, как раздулись его ноздри.

Это был плохой знак.

-Почему я должен ждать его так долго?!

«…»

В напряженной тишине в зубах Квак Джин Чоля было видно, как плавится сталь в печи.

-А? Почему мне никто не отвечает? Вы все меня тоже игнорируете?

-Нет!

-Отряд поддержки, вы что все с ума сошли, с тех пор как ушел сержант Ким?

-Извините!

Сержант Ким Хо Чжон, командир 5-го отделения, в настоящее время госпитализирован в военный госпиталь. А его любимчик Квак Джин Чхоль, был очень послушным и выполнял все отданные ему приказы.

Некоторые даже шутили, говоря, что он идеальный пастух для стада овец, которое он ему оставил.

Такому пастуху, как он, не нужна свирепая собака, чтобы лаять, они все равно пойдут за ним как стадо.

-Не слишком ли этот ублюдок Ли Хён Ук распоясался?

Квак Джин Чхоль, считавший себя следующим пастухом стада, рассмеялся.

Затем они оба появились в конце коридора.

Квак Джин Чхоль щелкнул языком.

-Ну, вы посмотрите на эти, две заблудшие овцы! Вы наконец-то доползли?

Это были Ли Хён Ук и Пак Джун Мо.

В этот момент выражение лица Квак Джин Чоля внезапно исказилось.

-Ей! Ты почему ты не бежишь?

Во время этого рева изо рта Квак Джин Чоля вырывается серый дым.

Однако…

“А? Что? Эти ублюдки действительно сошли с ума?”

Эти двое не побежали.

Хотя Пак Джун Мо и пораженный криком Квака Джин Чоля  попытался убежать, но Ли Хён Ук схватил его за плечо. В глазах Квак Джин Чоля это была поистине потрясающая сцена.

-...

Пак Джун-мо был в растерянности, но Ли Хён-ук, с другой стороны, был расслаблен, и они продолжили медленно идти.

Вскоре Ли Хён Ук и Квак Джин Чхоль столкнулись друг с другом.

-Зачем ты вызвал мой отряд?

На короткий вопрос Ли Хён Ука Квак Джин Чхоль фыркнул. Опять пошел дым.

-Почему? К Чему этот вопрос?! Конечно же для работы. Зачем еще? Ли Хён Ук, ты даже этого не смог понять, пока то…

-Нет.

Ли Хён Ук подошел ближе и прервал Квак Джин Чхоля.

-Я спрашиваю, почему мы. Сегодня утром нами уже была зачищена канализация за главным офисом. Так почему ты просишь сделать это снова?

-Что?

-Иди и попроси другой отряд это сделать. 

Услышав слова Ли Хён Ука, Квак Джин Чхоль на мгновение потерял дар речи.

“Как и ожидалось, показывать себя сильным, смущает”.

Все прошло так, как и ожидал Ли Хён Ук. Квак Джин Чхоль открыл рот и снова закрыл его.

Какой бы абсурдной ни была ситуация, если жертва открывает рот и требует справедливости, преступник на мгновение обязательно запаникует.

Следует ожидать, что это произойдет в девяти случаях из десяти, если ты не идиот.

Преступникам часто бывает стыдно за свои действия, поэтому они в основном нацелены на тех, кто не сопротивляется и молчит.

“Все, включая меня в моей прошлой жизни, никогда раньше не сталкивались с таким противостоянием”.

Проще говоря, у Квака Джин Чоля была неожиданная реакция.

-Квак Джин Чхоль, ты же понимаешь что это абсурд, верно?! — снова спросил Ли Хён Ук.

-…

Квак Джин Чхоль уже почувствовал, как что-то внутри него высохло. Но он все еще пытается улыбнуться, как бы нелепо это не выглядело. Видно, что уголки его губ слегка дрожат.

-Эй, Ли Хён-ук, это не первый день, когда вы это делаете. Почему сегодня ты себя ведешь как новорожденный?!

Обычно так говорят те, кто попался на своих ошибках. Они сразу попытаются оправдать свои действия и переложить вину, такие люди всегда ведут себя одинаково.

В этот момент Ли Хён Ук кивнул.

-Это более проблематично, потому что это не первый раз. Вот почему это абсурд. Мой отряд имеет право на гарантированный перерыв для поддержания силы и время на тренировки для повышения своей боевой мощи. Поэтому работа здесь должна быть разделена поровну.

-Подготовка? Ха-ха! Обучение F-класса? Эй, даже проходящий мимо гоблин посмеется над тобой. Хочешь тренироваться?!

Еще одна реплика, которую Ли Хён Ук уже слышал. Он уже испытал бесчисленное количество личных нападок в своей прошлой жизни по отношению к его F-классу. Эти детские ответы не могут причинить никакого реального вреда.

-Да, с этого момента наш отряд будет тренироваться, так что пусть другие отряды возьмутся за работу. Следует отметить, что это должно быть гарантированное время обучения. Ибо это прописано в правилах проживания в бараках АМТ. Так что если у тебя есть какие-то жалобы, то иди к начальству и предъявляйте их.

“Что за сумасшедший ублюдок…”

Он не мог победить словами, потому что я говорил только правду. Не в силах этого вынести, Квак Джин Чоль тряс головой, а его глаза вылезли из орбит.

Ли Хён Ук, не отступил.

Это было не потому, что он боролся за власть с Квак Джин Чхолем. 

Его глаза были холодными, а Квак Джин Чхоль избегал их, сам того не осознавая.

-Ха! Посмотрите на этого ублюдка. Ты только что возразил мне? В последнее время люди говорят, что Ли Хён Ук немного странный и в нем что-то изменилось. Похоже это правда. Ты сошел с ума? А?

Шея Квак Джин Чоля распухла от гнева и волнения, а в горле кипел оранжевый жар. Он был готов плюнуть огнем в любой момент.

-Капрал Ли Хён Ук. Пожалуйста, остановитесь…

Ччлены отряда начали пытаться остановить Ли Хён Ука. Потому-что ему будет плохо если ситуация ухудшится.

Квак Джин Чхоль улыбнулся, увидев, в каком отчаянии выглядели члены его отряда, и ему стало легче в этой ситуации.

-Эй, не трать силы понапрасну, просто позови другие отряды. А мы уходим. Пойдем, ребята…

-Эй! Это приказ дежурного офицера! Нарушение приказа… Ты собираешься попасть под трибунал?

Квак Джин Чхоль начал раскидыватся званиями заявляя, что это был приказ дежурного офицера. Но, к сожалению, это действие было сделано напрасно.

-Действительно? Итак, где дежурный офицер?

-Что?

-Если есть такой приказ, то должна быть директива дежурного офицера. Если ты будешь продолжать настаивать на этом, то я пойду и спрошу ее. И узнаю действительно ли он отдавал приказ именно для нашего отряда?!

У Квака Джин Чхоля не было другого выбора, кроме как снова закрыть рот.

“Какого черта… Где этот ублюдок выучил все эти сложные правила? Это так чертовски неприятно!”

Квак Джин Чхоль был уверен в своей способности словесно унижать других в споре. Из-за своего характера он провел большую часть своей жизни, побеждая таким образом тех, кто был более слабым.

Однако, когда другая сторона может с логикой и убежденностью дать отпор, он не знает как ответить. Из-за этого он теряет дар речи и становится неуверенным в себе.

-…

Квак Джин Чхоль посмотрел на административную группу, где находился дежурный офицер.

“Сегодняшний дежурный… Черт возьми, это лейтенант Со Ын-ха!”

Если бы это был какой-то другой офицер, которого не интересовали такого рода ссоры, особенно те, кто ранее был зачислен в офицеры, Квак Джин Чхоль мог бы убедить их встать на его сторону. Было несколько таких старших.

“Например сержант Кан Сон-чун, который должен выйти на работу завтра…”

Со Ын-ха была известна как вторая дочь генерала Со Пэк Джина, нынешнего командира Святых рыцарей, могущественной части армии. Ее ранг был оценен как игрок  B класса, и она обладала навыками «паладина». Верная титулу, она была одновременно сильной и умной, обладая при этом благородными и чистыми качествами.

Из-за этого ее влияние намного превосходит влияние обычного лейтенанта.

“Проклятие….”

Если она узнает о текущей ситуации, то это создаст больше проблем для Квак Джин Чхоля. Она была не из тех людей, которые допускают такое злоупотребление властью.

“Этот ублюдок, проделывает эти трюки, потому что про это? Не говорите мне, что это все было спланировано только для того, чтобы попытаться наебать меня…”

Квак Джин Чхоль снова начал нервничать, уже чувствуя себя побежденным из-за ущерба, который потенциально мог быть нанесен.

-Ей, Квак Джин Чхоль. Почему ты замолчал?

-…

-Тебе есть что сказать? Тогда я поднимусь и сам поговорю с лейтенантом.

Говоря это, Ли Хён Ук проходит мимо Кван Джин Чхоля.

-Ей! Ей! Ей! Остановись на мгновение.

-Дежурный лейтенант…

Кто-то вышел из кабинета администрации.

Там стояла высокая женщина с белой кожей и четкими чертами лица без макияжа. На ней была черная военная форма АМТ и черный берет.

Ли Хён Ук несколько секунд осматривает ее внешний вид, но, встретив ее холодный взгляд, отвернулся.

-Что здесь происходит?

Твердо спросила дежурный офицер, лейтенант Со Ын-ха.

-Н-ничего!

Квак Джин Чхоль тут же пытается это скрыть, но Со Ын Ха уже смотрит на него с подозрением.

-Я собираюсь подняться в главный офис, у меня там кое-какие дела.

“Вот как?!”

-Пожалуйста, присмотри за администрацией, пока меня не будет. Что касается масляного бака, меня попросили прислать только трех человек. Однако я вижу гораздо больше, и это та же самая группа, которая работала этим утром…. Только не говорите мне, что это дедовщина?

-Ах! С-совсем нет. Вам не о чем беспокоиться. Мы сами со всем справимся.

Со Ын-ха кивает и оборачивается, а Квак Джин-Чоль отдает ей честь.

Ее появление вместе с несколькими словами заставило сердце Квак Джин Чоля биться чаще. Он с тревогой смотрел ей в спину, когда она уходила, и не поворачивал головы.

Ли Хён Ук первым открыл рот.

-Поскольку ты сказал “Мы сами со всем справимся”, то мы пойдем и не будем тебе мешать..

-…

-Ребята, пойдем? 

Ли Хён Ук обернулся, и Квак Джин Чхоль больше не мог его остановить.

Другие участники, стоящие в коридорах, посмотрели на них двоих, прежде чем последовать за Ли Хён Уком.

Пак Джун-мо, весь в холодном поту, наблюдал за ситуацией и в последний раз обернулся.

Сзади он едва услышал Квак Джин Чоля.

-Э-этот ублюдок…

Это был голос, наполненный ненавистью.

Пак Джун Мо не мог не чувствовать, что в будущем произойдет что-то важное.

***

-Капрал Ли Хён-Ук… что сейчас произошло?

Это было первое, о чем Ан Мин Чхоль, преемник Ли Хён Ука, спросил его по возвращению.

Более хлопотно было получить такой прием вместо благодарности за помощь против необоснованного требования.

-В глазах Ква Джин Чоля было видно как сильно он будет мстить в будущем. И известно, что он дружит со многими важными фигурами в армии, считая их своими братьями и сестрами.

-Ан Мин Чхоль.

-Да.

-Не беспокойтесь об этом. Все будет хорошо.

-Вам было бы обидно, если бы я сказал, что не верю в ваши слова?

-Вовсе нет, это нормальный ответ. Но просто подождите немного, и все будет хорошо.

Ли Хён Ук пытался успокоить свой отряд, но воздух в комнате все еще оставался холодным.

Впрочем, для него это не имело большого значения. Неважно слушали они его или игнорировали.

Он просто продолжал повторять свои тренировки и упражнения.

***

Той ночью Пак Джун-мо вышел собирать белье которое сушилось на открытом воздухе, как вдруг услышал кого-то из соседней зоны для курения.

-Блядь! Ли Хён Ук, ублюдок, ты, должно быть, съел что-то не то.

Это был голос Квак Джин Чоля.

Его гнев не утих после утреннего инцидента.

-Огонь!

В одно мгновение густой свет распространился по высохшей земле.

-Ей! Чувак, ты сжег мою сигарету!

-Как бы ты ни был зол, будь осторожен со своими способностями! Если это увидит командир батальона, то он очень рассердится.

-Фух, понял.

Те, кто разговаривал с Квак Джин Чхолем, похоже, были сержантами О Сан Гуком, который являлся командиром 2-го отряда, и сержант Ким Кан Чжуном, командир 3-го отряда. Они были теми, кого можно назвать армейскими лидерам.

-Фух… В любом случае, ты имеешь в виду, что этот ублюдок действительно сделал это?

-Да. Должен ли я оставить это без внимания?

-Нет конечно. Кем вообще воображает себя этот F-классовый, если может так провоцировать нашего аса?!

Именно О Сан Гук защищал Квак Джин Чхоля.

Он уже решил назначить его своим преемником. Как следующий будущий командир отряда, он не позволит такому неуважению пройти мимо себя.

-Я чуть не расплавил его лицо на месте.

-Джин Чхоль, ты не можешь делать такие вещи напрямую.

-Тогда что мне делать? Одна только мысль об этом меня злит, я не думаю, что смогу сегодня уснуть.

Сан Гук долго вдыхал сигаретный дым, а затем медленно сказал.

-Этот ублюдок в последнее время стал довольно самоуверенным, верно? Это значит, что у него есть чувство гордости, а лучший способ справиться с такими людьми — растоптать их гордость. Это лучший способ унизить их. Кроме того, разве Ён Джун сейчас не на больничном? Он единственный человек, который может попытается остановить нас, тьфу!

-Верно, было бы больше проблем, если бы сержант Чхве Ён Чжун сейчас был здесь.

-Если бы только этот ублюдок был там…

Пак Джун-мо, который пытался быть как можно тише, чувствовал, что слушает заговор каких-то злодеев.

Он пытается медленно уйти с бельем, держась как можно тише.

-Ли Хён Ук, в последнее время я слышал, что он много тренируется.

-Да, но обучение F-класса — отстой.

-Ну, тогда есть рядовой по имени Вон Сок, который также усердно тренируются, и он был одним из его одноклассников, верно?

-О, ты имеешь в виду варвара? Он уже сказал, что не хочет переходить в категорию С.

Варвар был достаточно высокоранговой чертой для получения. Это специализация игрока, который достаточно опытен в ближнем бою, чтобы сражаться с несколькими врагами. Рядовой Ли Вон Сок изначально был одним из этих игроков и до сих пор считался одним из сильнейших военных.

Ходило много слухов о том, что в будущем он станет высокопоставленным военным.

Его влияние огромно, поэтому пожилым людям трудно говорить с ним свысока. И из-за этого другие старшие не относятся к нему плохо, так как в будущем он может стать их боссом.

-О, он действительно сильный. Вы видели, как он разорвал гоблина голыми руками во время последней операции?

-Да… это было безумием. Каким бы сильным ты ни был, но кто разорвет его голыми руками? У этого ублюдка есть темперамент.

В последней операции рядовой Ли Вон Сок проделал такое и прославился.

Сумасшедший, который любит бойню.

-Так что, если можешь, просто отправляйся к нему и вызови его на дуэль. Это хороший способ обуздать его гордость и разрушить его чувство собственного достоинства. Если он откажется, то ты просто можешь назвать его трусом.

-О, это звучит как довольно приличный план.

-Иногда нужно просто сохранять спокойствие. Что касается Вон Сока, я позабочусь об этом.

-Спасибо. Благодаря сержанту, я действительно буду счастлив.

Позвоночник Пак Джун Мо похолодел. Это все, что он услышал и выбрался из холодной земли.

“Ах… ммм, что мне делать…”

Ли Хён Ук был действительно хорошим человеком.

Но как бы много ни думал Пак Джун-мо…

У него даже нет сил защитить себя.

***

-22:00

-Я выключаю свет.

Когда свет погас, Ли Хён Ук вынул замок, который он спрятал за подушкой. И очень смело, положил его в рот.

Ковть…

Затем, как ни странно, тяжелый замок вошел ему в горло, как торговый автомат, всасывающий банкноты.

Поскольку это способность поглощать металл, то его можно легко проглотить, если он сопровождается желанием поесть.

Конечно, это невозможно для куска металла, который нельзя было положить в рот.

[Оставшееся время до поглощения металла (03:59:59).]

“Как раз к началу ночной смены должно быть на 60 граммов больше”

Если честно, было очень удобно иметь возможность повышать способности даже во сне.

Перед сном он проверил свои текущие способности.

[Текущий контролируемый «металлический» вес - 1297 г.]

Этого было достаточно, чтобы перемещать 4 кинжала одновременно.

И этого достаточно, чтобы отреагировать на инцидент, который произойдет утром.

Сегодня в ночную смену должен произойти небольшой переполох.

И он хорошо воспользуется этой суматохой… 

“Большая прибыль начинается с хвоста …”

http://tl.rulate.ru/book/51964/2110466