Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 15

“Отвратительно……”

Глядя на священника… на этого… Ленардо, который с нескрываемым презрением ухмылялся, я поджала губы.

Меня уже до этого отчитал другой священник, чтобы я не выходила на улицу ночью.

В нынешнем Храме, где часто появляется скверна, Святым теперь строго запрещено прогуливаться ночью… другими словами, сейчас моё поведение слишком подозрительно.

Никакие мои оправдания или жалобы не примут.

И всё же…

「Так рьяно относитесь к бесполезным поискам виновного, да вы и впрямь кучка бесполезных Святых! Пытаетесь своими бесполезными действиями опорочить госпожу Амальду, презренные.」

В тёмных зарослях он мельком глянул на лежащего на земле священника и, даже не пытаясь искать госпожу Соваре, посмотрел на меня.

На его лице, освещаемом фонарём, играла нескрываемая насмешка.

「”Чистая Святая”…! Я поражён! Бросила своё божество и пошла посреди ночи изображать сыщика. Ты и впрямь думаешь, что сможешь найти источник скверны, просто играя в детские игры?」

「В детские игры….!」

「Боже, в той ли ты позиции, чтобы возражать? Не ты ли шатаешься по улице в это трудное время, когда скверна может появиться в любой момент? Если с тобой что-нибудь случиться, кто тебе поможет?」

Гх…. Я стиснула зубы.

Святые, получившие божественную защиту от своих богов — особые существа, которых должны тщательно охранять… но уже довольно давно это просто слова.

Святые, которые не могут встретиться со своими божествами и получить их защиту, сами себя защитить не могут.

В этом случае Святых защищают священники, ну и храмовые рыцари, которыми командуют священники.

Естественно…

「Г-госпожа Соваре сможет помочь….!」

Храмовые рыцари не способны очистить скверну.

Их задача — отвести людей в безопасное место и выиграть время до прихода госпожи Соваре.

Храмовые рыцари защищают нас, но это не даёт им какого-нибудь особого статуса.

На моё возражение Ленардо лишь хмыкнул.

Его мясистое лицо исказилось. Погребённые под плотью глаза насмешливо прищурились.

По его гнусной улыбочке было понятно… своим презрением он не боялся даже оскорбить божество.

「С чего бы этой охотнице за мужчинами помогать какой-то Святой?」

「Ч……..」

Его слова были настолько непочтительными, что я аж проглотила всё, что хотела сказать.

Госпожа Соваре и впрямь известна как “обольстительница”.

Это правда, что её не интересуют Святые, особенно девушки, и она постоянно крутится возле священников.

Она сама мне сказала: 『Меня не интересуют девушки.』

У меня сложилось не самое лучшее впечатление о ней…. но…!

“Из всех людей это сказал священник?! Тот, кого она защищает?!”

「Как вы можете такое говорить?! Госпожа Соваре отдаёт всю себя, чтобы защитить вас?!」

Я вспомнила фигуру госпожи Соваре, перед её исчезновением.

То, как она ушла, словно убежала… её окрашенный в чёрный цвет профиль… Всё это распаляло меня.

Она пошатывалась на ногах, не могла сохранить свой человеческий облик, не хотела показываться в таком виде своему возлюбленному, но продолжала защищать Храм.

「Вы священник, и вы не знаете, насколько безрассудно жертвенно госпожа Соваре старается вам помочь?!」

「…………」

Всё ещё снисходительно глядя на меня, Ленардо начал внимательно изучать меня глазами.

От этого у меня перехватило дыхание.

Выражение его лица было всё тем же.

Глядя на меня с некоторым изумлением, он уничижительно рассмеялся.

「Не припоминаю, чтобы просил её о чём-то таком безрассудном. Всё, что она делает — её собственная на то воля.」

Из-за его ледяного тона я бессознательно отпрянула.

Госпожа Соваре — одна из тех немногих божеств в Храме, что решила помогать людям.

Божество, которое ответило на мольбы священников и защищает их; в Храме, из которого почти исчезли боги.

Причина, почему Храму удаётся защищаться от скверны… потому что нам помогает госпожа Соваре… и всё же…

“Не только у господина Бога……”

Но и у других богов тоже...

Оракулы фальсифицируются, божествам навязывают совершенно других людей в Святые, и отказываются слушать их волю.

В нынешнем Храме никто не верит в богов.

「Не думаешь, что хватит вымещать свою злость на других, госпожа замена Святой Некомпетентного бога?」

Ленардо шагнул ко мне.

Он вытянул руку, пытаясь грубо схватить меня…

「Ты хотела обмануть меня, прикрывшись именем этой богини-обольстительницы? Вот поэтому фальшивая Святая…」

「………..Ленардо.」

Его руку схватила другая рука.

Толстую руку Ленардо одёрнул… господин Матиас, с гневом в глазах.

「Ты перебарщиваешь.」

Его обычно доброе и нежное лицо теперь горело негодованием.

Он нахмурился и уставился на гиганта Ленардо.

По телосложению господин Матиас был худее и меньше Ленардо.

Однако Ленардо отпрянул.

「Я не позволю тебе и дальше оскорблять моё божество. И леди Элеонору тоже.」

「……….тск……」

Ленардо раздражённо щёлкнул языком и убрал руку господина Матиаса.

Господин Матиас лишь продолжил молча и гневно смотреть на него. Ленардо нахмурился…

「Я понял. ….Однако, работа есть работа. Я не могу просто закрыть глаза на разгуливающую посреди ночи Святую.」 — и Ленардо с кислым лицом снова посмотрел на меня.

………..Что?

「Святая, нарушающая дисциплину, нуждается в надлежащем наказании. “А погуляю-ка я посреди ночи в такое опасное время, не ради своего божества”. Надеюсь, ты подготовилась к тому, что случится, когда тебя найдут?」

「П-подготовилась…….?」

Дисциплина? …….Наказание?

У меня наконец появилось плохое предчувствие.

И оно явно предвещало не новую порцию его сарказма в мой адрес.

「Ты ведь знаешь, какое наказание за это ждёт Святую?」

Я тут же напряглась, а Ленардо скривил рот.

Опять эта… его отвратительная улыбка.

「……Арест в комнате покаяния, и письменные извинения! Даже не думай выйти из комнаты, пока не напишешь сто листов!!!」

И… и впрямь….!

То же, что я уже делала, когда проходила занятия, пытаясь стать Святой!!!

Когда я метнулась взглядом к господину Матиасу, он лишь покачал головой, как бы говоря: 『Прости, но защитить тебя от этого я не смогу.』

ААААААА!!! Да что б его! Отвратительно!!!

**

Ленардо ухмылялся, как будто ему полегчало, а господин Матиас смотрел на меня с сожалением. Я же хваталась за голову.

Рядом… подрагивала тень упавшего без сознания священника.

Грязная, дрожащая тёмная тень, которую госпожа Соваре так и не смогла поймать, отделилась от тела священника.

Никто из нас не заметил, как эта тень начала двигаться, шелестя листьями.

「Го……. спо…… жа….. А….. маль….. да…. по…… мо…… ги……. те……….」

Мольба о помощи утонула в ночном ветре.

Тень тяжело извивалась и медленно, но верно… продвигалась к концу зарослей.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2757891