Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 18

「Друзья?! Да как ты можешь такое говорить! Да… как ты…!」

Мой голос дрожал.

Моё лицо исказилось, а в глазах буквально горело пламя.

Стиснутые зубы не помогли мне сдержать эмоции. Я тяжело вздохнула.

“Спокойствие. Только спокойствие…!”

Сразу же, при всех обвинять Амальду — всё равно что самостоятельно подготовить и принести верёвку и мыло.

Моя старшая сестра ещё задолго до сегодняшней встречи предупреждала меня об этом.

“Что бы ты ни говорила Амальде, тебя обязательно заклеймят злодейкой…!”

Поэтому никогда не показывай своих эмоций по отношению к Амальде.

Не сердись и не кричи.

Особенно перед другими людьми.

Именно этого Амальда и ждёт.

“Знаю.”

Я знаю причину.

Но… прямо сейчас, у всех на глазах.

Внутри меня нарастало раздражение, пока я смотрела, как Амальда растерянно сжимала свою руку, которую я стряхнула. Вид у неё был такой, будто это именно она тут пострадавшая.

「Зачем ты делаешь такое лицо?! Это не твоя вина! Амальда вовсе не плохая!」— я орала на неё издевательским тоном.

「Норочка…」— произнесла Амальда и отшатнулась назад.

Она потупилась с тусклым выражением лица, на её щеках заблестели слёзы.

「Норочка, прости. Да… да. Это моя вина, что Норочке пришлось солгать…」

Она кокетливо вытерла слёзы рукой и подняла глаза.

Я только рассмеялась, глядя на её лицо, которое буквально исказилось от боли; в то же время Амальда пыталась сквозь слёзы выдавить из себя улыбку.

Как с таким выражением лица она умудряется красиво ронять слёзы?

「Если бы я не стала Святой… Я бы не просила Норочку стать Святой, и Норочке не пришлось бы врать… Прости меня, прости…」

「Тебе не нужно извиняться, Амальда.」— сказал Эрик, бросившийся к Амальде, которая продолжала изливать водопады слёз.

Он утешал её не только словами, но и нежным взглядом, и мягким голосом.

「Ты не сделала ничего плохого. Это просто обида Норы. Почему ты извиняешься перед тем, кто из обиды врёт?」

「Но это Амальда врёт! Почему ты не понимаешь?!」

Грубо смахнув свои слёзы, я свирепо уставилась на Эрика.

Я кричала, чтобы скрыть дрожь в голосе, и прикусила трясущиеся губы, но Эрик лишь устало покачал головой.

「Почему?」

В его глазах, направленных на меня, был лишь холод.

Подавив ярость внутри себя, он посмотрел на моё напряжённое лицо и вздохнул, как будто был потрясён до глубины души.

「Потому что я не могу доверять тебе, Нора. В твоих словах я не могу понять твоих истинных чувств, в отличие от Амальды. Как ты думаешь, кому я могу доверять — Амальде, которая постоянно переживала за тебя, или тебе, заботящейся только о себе?」

Меня шатало из стороны в сторону.

Из уголков моих глаз прямо по щекам потекли слёзы, но — я же не Амальда! — никто не торопился утешать меня.

「Норочка… Прости… Прости…」

Эти трое собрались вокруг плачущей и просящей прощения Амальды.

Они делали вид, что не замечают меня, магическим образом пропуская мимо ушей причитания Амальды обо мне — от чего всё внутри меня горело.

“Отец…”

Я вспомнила сцену из прошлого.

В тот день Амальда посетила наше поместье. Отец, счастливый, заботился только о ней. Мой старший брат усиленно пытался привлечь внимание Амальды, а слуги наперебой льстили ей.

То, что я сейчас вижу, так похоже...

Но я не хотела бы этого помнить.

“Отец, посмотри сюда.”

『Амальда, вы воистину добрейшее дитя.』

Голос из прошлого соединился с голосом отца в настоящем.

Фигура стоящего ко мне спиной отца остаётся такой же далёкой.

“Отец, я тоже…”

Между спин трёх людей мелькают мокрые глаза Амальды.

Один за другим, мужчины наперебой успокаивали её, а на её лице была обеспокоенная улыбка…

“Я тоже плачу.”

Что-то липкое… появилось внутри меня…

Такое же, как когда-то появившиеся снаружи липкие эмоции… оно заполняло меня изнутри.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2583001