Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога: Глава 19

「Я...」

В комнате господина Бога не было ни одного источника света. Канделябр был разломан, да и свечей не было. Тени сгущались и удлинялись по мере того, как в комнате становилось все темнее.

「Я с нетерпением ждала свадьбы.」

Моя рука, все еще протирающая окно, полностью замерла. Я на мгновение закрыла глаза и едва заметно покачала головой.

「Я так ждала эту свадебную церемонию. Я искала лучшие платья у портных, надеялась, что мой жених, Эрик, будет в восторге от дизайна колец. Я очень волновалась, я делала это впервые. Ведь свадьба — событие, которое бывает только раз в жизни. Это будет мой самый счастливый день, когда я буду самой красивой на всём белом свете!」

Я невольно повысила голос и тут же замолчала. Господин Бог ничего не говорил, но так как у него нет лица, то я даже не могу сказать, какое у него было выражение. Но даже так я могу представить себе, что он теперь думает. Я сделала глубокий вдох, а затем постаралась придать своему тону бодрость, чтобы развеять неловкую атмосферу.

「...Как будто мне это подходит, да. Как будто такие, как я, могут выйти замуж!」

"Я могу быть милой."

"Я могу быть счастливой."

Говоря себе это, я сама же над собой смеюсь.

「У меня совсем не такой характер, верно? "Самая красивая девушка в мире", не слишком ли это самонадеянно для меня!」

Прежде всего, пока остальные девушки в мире предавались мечтам о любви, я постоянно занималась, желая стать Святой. Хотя быть Святой было всего лишь одной из форм замужества, для меня это было больше похоже на поиск работы.

"Я лучше буду самостоятельной, чем отдам свою судьбу в руки людей!" — вот что я чувствовала тогда, поэтому я потратила все свои силы на то, чтобы стать Святой, и мысль о замужестве никогда не приходила мне в голову.

「Ну вперёд, смейтесь же! Господин Бог, вы слишком серьёзны! Всё не так страшно, не надо так драматизировать!」

Моё отражение в окне смеялось. Правда, смех был очень неловким. Этот смех эхом раздавался в комнате, но господин Бог даже не улыбнулся.

「Я не буду смеяться.」

「Говоря так...」

「Ты мечтала выйти замуж? Ты с нетерпением ждала этого дня, не так ли? Вот почему ты грустишь, да?」

Его голос был слишком серьёзен. Все, кто знал мой характер, отнеслись бы к этому иначе. Даже Луфре сказал «Это тебе не подходит!», смеясь при этом.

「Я никогда не буду смеяться над важными для леди Элеоноры вещами.」

Господин Бог слишком добр. Было бы лучше, если бы он тоже смеялся.

"Старшая сестра."

Воспоминания о свадьбе моей сестры всплыли в памяти, пока я смотрела в окно. Это было вскоре после того, как я не смогла стать Святой. Вражда между Амальдой и моей сестрой тоже закончилась, и мы наконец-то встретили ясный солнечный день. На свадебной церемонии я любовалась, как моя сестра и её жених, Его Превосходительство Герцог, поклялись в любви перед священником.

Я знаю, что это немного странно для леди, но моя сестра была символом силы и стойкости. Она из тех, кого ничто не остановит, кто тянет за собой других, чтобы двигаться вперед. Но тогда... Одетая в чистое белое платье, с короной из бледных цветов на волосах — в этот момент моя сестра была самой прекрасной девушкой на свете. Герцог смотрел на мою сестру, переполненный счастьем, и казалось, что моя сестра — самое дорогое существо для его превосходительства, когда он с любовью смотрел на неё.

"Как это мило."

В то время я якобы отказалась от брака, но я не могла не думать об этом, глядя на счастье моей сестры. Для меня, которая так и не смогла стать Святой, эта сцена стала новой мечтой.

"Когда-нибудь я тоже..."

С того самого дня, я постоянно думала об этом. Свадебная церемония, полная счастья, где невеста — самая красивая.

Я знала, что мне это не подходит. Я слишком упрямая, и у меня нет даже капли элегантности, которая должна быть у леди. Такие девичьи мечты мне совершенно не идут. Во мне не было их очарования.

Я знала об этом. Поэтому, когда надо мной смеялись, я не возражала.

「...Именно потому, что ты искренне стремилась к этому, это печалит и разочаровывает, верно?」

Господин Бог не смеялся.

Он выслушал, не стал отрицать и искренне признал, что я была серьезно настроена.

「В таком случае, прошу, леди Элеонора не должна заставлять себя улыбаться. Я не хочу видеть, как ты обесцениваешь себя.」

Он был немного рассержен, когда говорил это.

http://tl.rulate.ru/book/51893/2576167