Готовый перевод Kore wa Zombie desu ka? / Уж не зомби ли это?: Том 8. Пролог

Из-за любви люди вынуждены переживать боль! Из-за любви!

Я не понимаю, что такое "любовь".

Вокруг меня всегда спрашивают: "А не хотите попробовать встречаться?" Но я не знаю, в чем смысл этого.

Мне понятно желание быть вместе, мне понятно желание провести время вместе.

Но, возможно, сохранить отношения просто как друзья - тоже вполне возможно?

Неудержимая "любовь" - она закрывает человеку вид на окружающее.

И к "любви" к персонажам из аниме относится то же самое.

Год подходит к концу. Я - Аюму Айкава.

В канун нового года витает атмосфера торжественности. Это важный день для приветствия нового года с чистым сердцем, где все, хорошее или плохое, можно оставить позади, как большой мусор.

В этот день, под мрачным небом, я нахожусь среди толпы.

Независимо от того, куда я смотрю - вперед, влево, вправо или назад - везде люди, люди, люди, люди.

Черные пальто, черные пуховики, черные парки с капюшоном. Я среди толпы с таким единообразием в одежде.

Хотя и я в черном пуховике.

Сколько людей здесь? Определенно больше, чем на собрании в школе, но сказать, что это предновогодний паломнический поход - не совсем правильно.

Из-под низкой температуры вырывается белый пар, и я, грустно глядя на свой выдыхаемый воздух, прошептал:

"Сколько времени?"

"Шесть часов двадцать девять минут", - ответил парень с очками, который, как и я, видел свой выдыхаемый пар.

Этот парень - Орито. Фамилия Орито, имя не важно. Это тот тип, которого даже лень запоминать. Чтобы быть популярным среди девушек, он уложил свои волосы как у ежа, но никто не хотел смотреть на этого бедолагу. Из-за его ленивого характера и отсутствия каких-либо читателей, на его стиле одежды я не буду останавливаться.

Еще есть одна девушка. Девушка стоит за мной.

Ее зовут - э, ее настоящее имя - Мэлстром. Но это ее имя как вампира-ниндзя, что сразу же делает это странным объединением. Обычно она представляется как "Юки Томита", но учитывая, что она может съесть целый арбуз за три секунды, и не боится испортить свои короткие волосы, мы все равно зовем ее "Юки".

Ах, как устал. Каждый раз, когда я представляю ее, мне становится тяжело.

Не знаю, может быть, из-за того, что она участвует в беге на длинные дистанции, Юки предпочитает короткие шорты. Даже с верхней частью, закрывающей верхнюю часть, мне холодно.

Потому что функция сохранения тепла была пожертвована ради моды.

"Здесь так много народа! Я уже начинаю ждать с нетерпением!"

Оживленно говорящая ко мне Юки стоит на месте, вероятно, чтобы согреться. Встретив ее, я, как будто смотрю в холодное зимнее небо, вздыхаю белым дымом.

"Ты такой бодрый уже с самого утра. Сколько времени?"

"Полседьмого."

"Почему бы время от времени не стоять в очереди?!"

Юки полна энергии, как маленькая собачонка. Она участвует в легкоатлетическом клубе, поэтому даже когда в физкультурном зале предлагают бег зимнего марафона, эта энергичная девушка радостно встречает его.

Я - ленивая задница и зомби клуба "Морской чайка", не люблю бегать и не люблю холод.

По мнению Юки, это мнение, конечно, нельзя разделять.

Да, Айкава. Ты сам сказал, что хочешь посетить Comic Market, не так ли?

Да, это самое большое событие по продаже додзинси в мире, известное как "Comic Market".

Предложение о посещении пришло от Орито, который стоял рядом со мной и поблескивал очками. Что-то не так, сейчас, когда я вспоминаю об этом, я не понимаю, почему я ответил так: "Раз уж есть такая возможность, почему бы и нет - давайте идти вместе".

Полгода назад я был бы точно против этого. Почему я согласился?

Накануне последнего дня этого года, на встрече с наступающим Новым годом, у меня произошла серьезная ошибка расчетов.

"Кстати, почему Юки тоже здесь? Не выносится, наверное, ты думаешь, сколько времени сейчас?"

Юки - это здоровая девушка, предпочитающая активный отдых на свежем воздухе. Мне кажется, в ее комнате собраны все виды спортивного оборудования.

Я просто не представляю, что ей может захотеться участвовать в таком мероприятии, где можно только рассмотреть аниме-товары и книги.

"Почему бы мне не быть здесь?"

Она немного скривила губы, принимая выражение ребенка, задумавшего что-то неприятное.

Я проигнорировал тихий ответ Орито, который говорил "Половина седьмого".

"Это не важно, хорошо или плохо. Мне кажется, что девушка, которая любит спорт, знает правила кабади, французского ганта, гимнастического мяча и руковичного мяча, не пришла бы в такое место."

"Ох, Айкава! Ты знаешь, что такое руковичный мяч? Давай поиграем после того, как вернемся! И мы можем сыграть в немецкий гант тоже! Раньше никто не хотел со мной играть, но теперь я так рада!"

".... Так у тебя есть эти инструменты."

"Руковичный мяч... Это что за спорт?"

Орито не смог сразу сориентироваться в разговоре, чтобы убить время, он достал из своего, казалось бы, чемодана с колесами, довольно толстую книгу.

"Проще говоря, руковичный мяч - это сочетание волейбола и настольного тенниса..."

"Отвлекать внимание - не дело. Я имею в виду, что такие места не для девушек, любящих спорт, верно? Как бы сказать... потому что здесь..."

"Потому что это место, где собираются акиба-дзюнгли?"

Юки, бросив прямой мяч, сразу сказала то, что я пытался избежать. Несмотря на то что я считаю, что не стоит употреблять это слово слишком часто - я не дискриминирую его. Но как сказать... мне как-то не хочется признавать себя акиба-дзюнглем.

... Ладно, не имеет значения.

"Да, ты и мы двое не совсем как акиба-дзюнгли, верно?"

"Что ты говоришь, Айкава! Мы - семьи с осока-тюнингом —"

Девушка Юки с трудом сдержала себя, чтобы не выдать секретную организацию "Вампирские ниндзя", и на время закрыла рот, откашлявшись несколько раз, чтобы перевести дыхание, прежде чем продолжить:

"В моем родном городе в восьмидесяти процентах случаев все люди являются акиба-дзюнглями. Если кто-то относится с презрением к акиба-дзюнглям, то даже если это Айкава, я не простю! Даже я - тоже акиба!"

Не знаю почему, но вокруг раздался аплодисмент, когда Юки, поднимая руки, провозгласила.

Я опустил голову, извиняясь перед окружающими:

"Извините, что беспокоим вас своими разговорами."

"Юки, ты слишком громко говоришь - это правда. Наверное, даже столь серьезная дама, как Шарома, тоже акиба."

"И мой начальник тоже акиба! Дочь начальника сразу стала интернет-идолом, она, наверное, сегодня тоже придет сюда в косплей."

Юки приехала в город из деревни ниндзя в Японии. В том месте восемьдесят процентов населения - акиба-дзюнгли? Возможно ли это сказать, что в доме у них все как у ниндзя, живущих на обширных пространствах? Нет, может быть, скорее, все как у ниндзя, живущих вдали от света?

"Еще... что-то вот так..." Все еще поднятая шумиха Юки внезапно изменилась, и она заговорила низким голосом.

"М? Что-то случилось?"

"Наверное, нас заметили."

Мы так громко шумели, что были замечены? Но, пожалуй, в самом деле не стоит этому удивляться.

Так вот, что произойдет, если разрушится водозапорная плотина?

Ответ прост: вода будет разливаться, как бурное паводковое водохранилище.

Мы занимались бессмысленной болтовней.

「ПООООГНАЛИ!!!」

「КОООМИИИКЕЕЕТТТ!!!!」

「Ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо———————!」

Сопровождаемые криками, эти люди вырывались вперёд.

Это было словно гонка лошадей, выпущенных из загона. Сильные мужчины неистово направлялись к арене, словно волны гнева, начиная вливаться в место событий.

Энергия была подобна разрушительной воде, освобожденной после прорыва дамбы, распространяющейся повсюду.

Почему я использовал такое странное сравнение?

Просто я хотел сказать:

Меня затопило —

"Сака... Сакагава —!"

Я увидел, как Юки, протягивающая руку ко мне, была сметена толпой.

Проклятье! Работники арены уже кричали "пожалуйста, не бегайте" с самого начала, эти ребята что, не слышат?!

Этот поток людей был действительно гиперболичным. Даже сцены великолепных военных баталий в дорамах не сравнить с этим количеством людей.

Под воздействием толпы, меня, наконец, занесло в арену, и я полностью потерял след Юки и Шихо.

Если бы я гулял вместе с Шихо, это бы сэкономило мне хлопот с потерей пути... Теперь, куда идти, чтобы увидеть груди... Извините, чтобы увидеть мисс Ни-ни?

Я должен был бы внимательно прочитать программу заранее. В любом случае, нужно встретиться с Шихо или Юки.

Несмотря на объявления и громкоговорители внутри арены, призывающие "не бежать из-за толпы", толпа, названная "отаку", все еще упорно продолжала бешено мчаться вперед.

Я тоже, не сдаваясь, следовал за ними, стараясь избежать столкновений.

Я заметил, что очередь разделяется на два направления.

Одно направление находится справа и ведет в зал, где, кажется, продают фанатские произведения.

Слышно различные звуки из этого направления, как на рынке рыбы в Цукудзи.

Честно говоря, мне не хотелось туда идти. Потому что зомби не настолько сильны, чтобы выдержать такую убийственную атмосферу.

А слева — похоже, есть проход. Следовать по этому потоку людей по всей арене? Но, подождите, а если Шихо находится в том зале?

Я вышел из толпы и метался взад-вперед.

Что делать? После долгих раздумий —

Хорошо, пойду внутрь.

После решительного решения я повернулся.

"Ах!" — раздался небольшой крик. По звуку я моментально определил, что это милая девушка, вероятно, благодаря моему опыту.

Потому что я резко повернулся, игнорируя поток людей, и случайно столкнулся с ней.

Это была милая девушка.

"Про... прошу прощения! Прошу прощения!"

Девушка извинялась, склоняясь вперед. Ее рост был примерно сто пятьдесят сантиметров. Эта довольно милая девушка, по всей видимости, либо старшеклассница, либо даже младше.

Ой, она действительно милая.

"Мне было бы следует извиниться перед вами. Я должен был более внимательно смотреть по сторонам."

Даже после таких извинений, девушка по-прежнему склоняла голову —

"Извините! Это моя вина! Извините!"

Хотя виноват был я, эта девушка была так вежлива и послушна. Почему?

На её голове была украшена короной, а её одежда напоминала костюм принцессы, сделанный в стиле праздничного косплея. Скорее всего, она подражала анимационным персонажам в стиле принцессы.

Но самое любопытное - это мягкая игрушка в виде льва, которую она держала в объятиях.

Девушка крепко держала в руках льва, похожего по размеру на маленького котенка, с внушительной гривой. Каждый раз, когда она кланялась, хвост льва вздрагивал туда-сюда.

Именно из-за этой девушки, которая извинялась, раскачивая свои блестящие золотистые волосы, она выглядела очаровательно.

Однако как описать это? Она не просто милая, она обладает какой-то невообразимой аурой.

Да, именно та аура — такая же, как у некроманта, который превратил меня в зомби.

Можно ли сказать, что это загадочность? У неё есть тот тип ауры, который заставляет не отвести от неё глаз.

"Эм! Умм... я... я действительно сожалею!"

"Ты пришла сюда сама?"

"Э?... Нет... не-не-не, не так..."

Девушка, став красной от смущения, отрицательно покачала головой. Кажется, что она не пришла на мероприятие в одиночестве.

"Тогда —"

"Э-э-э, извини... я... мое имя, эм... Лилилилилили..."

Как будто будильник. Вид её красных щек был настолько милым.

"Успокойся, успокойся. Меня зовут Айкава Аюми."

"Ах, да. Я... я Лилия Лилиас! Простите."

Из-за выражения сожаления на лице Лилии и серьезных слов, произнесенных ею, я не мог сдержать смех. Неужели это имя персонажа из какого-то аниме?

"Эй! Ты... ты сердишься на меня?"

"Ах, нет. Ничего такого. Давай пойдем, принцесса?"

Лилия была одета как принцесса в платье, так что я протянул руку, словно ведущий её. Она взяла мою руку, крепко держа вторую рукой свою игрушечную львиную игрушку.

"Простите..."

Перед этой милой девушкой, извинявшейся, я чувствовал себя немного смущенным.

Итак, я решил вместе с этой удивительной девушкой Лилией искать Орито и других.

Лилия извинялась за всё. Даже если она чуть не упала, сталкиваясь с кем-то, или её толкали толпой, она по-прежнему извинялась.

Откуда ты, какие у тебя увлечения, какие манги тебе нравятся? На все эти вопросы она отвечала: "Простите".

Быть с этой милой девушкой было весело, даже если мы просто искали кого-то.

Уверен, что мои глаза всё время сверкали улыбкой.

"Аюми~!"

О, я увидел махающую мне рукой Юки. Наконец-то мы встретились.

"О, это... это тот, кого я искал."

"Ах, это... так здорово... простите."

"Лилия-сама~"

Из другого направления, я услышал, как кто-то тоже кричит имя Лилии.

"Ах, кажется, я встретил еще одного товарища. Это так замечательно... Простите."

"Так, давайте попрощаемся здесь... Эй, Лилия. Почему ты так часто извиняешься? Неужели тебе не надоело постоянно заботиться о том, чтобы не быть обременительной для окружающих?"

"Простите... на самом деле, с детства... люди вокруг меня... эмм... единственное чувство, которое я могла выразить... было извинение."

Неужели она подверглась издевательствам в школе или где-то еще? И при этом так серьезно, что это стало для неё привычкой извиняться.

Я решил, что эту тему лучше не глубоко затрагивать, и помахал рукой в сторону Юки.

"Потому что... я некромант... Простите."

Я почувствовал дрожь. Милый голос Лилии донёсся ко мне сзади, пронзив перошенку и рубашку, словно нежно прикасаясь ко всему моему телу.

Когда я обернулся — Лилии уже не было.

Я стоял там, потрясенный, словно водитель такси, случайно встретивший призрака.

"Некромант... Это слово мне знакомо."

Этот термин использовал тот самый некромант, Эвкливуд Хеллсайт, который превратил меня в зомби.

Да, некроманта Эвкливуд Хеллсайт также называли "Эв".

Именно из-за его мощной магии судьба людей вокруг меня менялась.

И не в лучшую сторону...

Я умер от Эв, и затем произошло множество событий. Но я не хотел приписывать все это последствиям его действий.

Потому что я тоже некромант. И услышав её слова, я понял это впервые. И тогда я принял это.

Да, Уоки всегда чувствовал себя "виноватым". Только эта эмоция не изменяла судьбы окружающих.

Личность с магией, равной или даже превосходящей Уоки.

И тот, кто понимает эту силу.

Лидер вампирского клана, когда-то был подчинен Уоки.

Если она его дочь, то неудивительно, что она обладает такой же магией, как и Уоки.

Дочь, о которой говорила Юки ранее, может быть Лилией? Или...

http://tl.rulate.ru/book/5184/3503206