Готовый перевод Dandere General and his Lord / Генерал-дандере и его Император: Глава 51. Первая тренировка

Тренировочная площадка представляла собой поле среднего размера, которое могло вместить одновременно 5000 солдат для тренировок.

Верхний слой земли на площадке сняли до желтоватого лесса* (*осадочная горная порода, неслоистая, суглинисто-супесчаная, имеет светло-жёлтый или палевый цвет, сложена преимущественно пылеватыми зёрнами, является материнской породой чернозёмных и серозёмных почв), и все ее пространство было выровнено и окружено заборами и оборонительными препятствиями, по всему периметру площадки были расставлены часовые. Внутри площадки находились также: возвышение для командующего, металлические барабаны, командные флаги, оружейный склад и различные другие помещения.

По левую и правую стороны стояли простые домики, выстроенные из глины и соломы, а также несколько палаток, которые были временно установлены для того, чтобы обеспечить место отдыха для большого числа недавно завербованных солдат, которые внезапно были добавлены в гарнизон.

В последнем противостоянии с цюаньжунами Мо Цяошэн возглавил команду солдат и убил нескольких вражеских генералов. Он возглавлял команду из ста человек, и все они убили более сотни вражеских солдат. Мало того, что все члены его команды боготворили своего офицера, но и его титул также повысился с «благородного офицера» третьего класса до «великого офицера», который был способен руководить войсками.

Когда новая армия только была создана, ощущалась острая нехватка способных ею руководить генералов, и в сочетании с некоторым пристрастием господина к нему, Мо Цяошэну очень повезло, что ему была предоставлена официальная должность командира, отвечающего за 5000 солдат на тренировочных площадках.

В настоящий момент он стоял на вершине высокой платформы, наблюдая за толпой солдат перед собой.

Большинство этих солдат были бывшими рабами, и из-за нехватки времени для пошива новой одежды некоторые из них были одеты в стандартную униформу армии Цзинь, а некоторые носили доспехи, снятые с трупов вражеских солдат, в то время как другие были просто с голым торсом.

Лишь несколько военнослужащих, таких как капитаны, офицеры и командиры(1), были элитой, переведенной из старой армии, чтобы помогать новичкам и направлять их.

Психическое состояние этих новобранцев также было совершенно другим. Большинство из них были истощены, с сутулыми спинами из-за длительного недоедания и переутомления.

Без войны и военных заслуг, которые они могли бы получить, они выглядели вялыми, сбивались в небольшие группы со знакомыми и время от времени перешептывались друг с другом.

Было также несколько амбициозных людей, чьи глаза сияли от возбуждения, поскольку они с нетерпением ожидали того, что их ожидало в будущем. Эти люди либо держали во рту кусочек рисовой соломки, либо, скрестив руки и со скептическим выражением в глазах смотрели на Мо Цяошэна, который стоял на возвышении.

По их мнению, тот факт, что раб смог стать капитаном, возможно, был вызван только небольшой удачей, и у них все еще был шанс заменить его.

Мо Цяошэн ранее занимал должность командира группы рабов, но он никогда не управлял таким большим количеством солдат.

Он не чувствовал робости и смущения. Напротив, этот вызов вызывал у него чувство возбуждения. Для него это была его первая настоящая армия.

Обучить их таким образом, чтобы у этих солдат было больше шансов выжить на поле боя. Чтобы они могли следовать за ним и вносить свой вклад, даже получить возможность быть удостоенными таких титулов, как маркиз и премьер-министр.

Чтобы они больше не были такими, как в прошлом, существуя просто как пушечное мясо. Независимо от того, как усердно он обучал подчиненных ему солдат-рабов, после каждого сражения более половины без исключения из этих сотен братьев были убиты и ранены в ходе сражения.

- 10 человек в ряду, 100 человек в квадрате и 1000 человек в строю. Все разделены на пять построений. - Мо Цяошэн говорил громким и ясным голосом, заглушая шумные голоса на тренировочной площадке.

- Третье построение находится в середине, а остальные расположены по порядку с обеих сторон. Командиры примут приказ.

Его голос не был особенно торжественным, и он не кричал намеренно, просто передавая свой приказ по промозглым тренировочным площадкам.

Пятеро командиров небрежно согласились и вяло приняли командные флаги, после чего распределили свои войска.

Войско Мо Цяошэна состояло в основном из рабов.

Однако эти рабы пережили только одну битву.

Обладая выдающимися боевыми качествами и совершив достойные подвиги, можно было возвыситься и стать лидером, но количество офицеров все еще было недостаточным.

Таким образом, Хэлань Чжэнь отобрал этих солдат из числа своих бывших подчиненных и специально предоставил этих элитных солдат в полное распоряжение Мо Цяошэна. Все они были опытными офицерами с многолетним опытом руководства войсками, и, естественно, они также обладали своим собственным видом высокомерия.

Для них, пусть они и признавали тот несомненный факт, что выдающиеся военные подвиги Мо Цяошэна были очевидны всем, тем не менее, будучи офицерами, они были вынуждены работать под руководством раба, и это вызывало у них чувство возмущения.

Поэтому они были ленивы и беспечны, действуя небрежно.

Учитывая, что старшие офицеры были такими вялыми, было вполне естественно, что солдаты, которые до этого тренировались совсем немного, были еще более небрежными и недисциплинированными.

Солдаты толкались и теснились друг к другу, создавая ненужный шум, и прошло почти полчаса, прежде чем они неохотно собрались в неровный строй.

Мо Цяошэн не сказал ни слова, терпеливо ожидая, пока они займут свои места, после чего начал говорить.

- Вы все, запомните свои позиции!

Прозвучал отрывистый ответ:

- Мы запомнили…

- Хорошо, расформируйте свои позиции.

Строй разошелся с оглушительным шумом, некоторые солдаты встали, наполовину отвернувшись от возвышения, одновременно с этим некоторые из них нетерпеливо присели на корточки на земле.

Мо Цяошэн хлопнул в ладоши.

Несколько солдат внесли большой котел, наполненный обжигающе горячим мясным рагу, а также десять кувшинов вина.

Мо Цяошэн ударил ладонью по глиняной пломбе на одном из винных кувшинов, отчего сильный аромат вина смешался с ароматом жареного мяса, наполнив тренировочные площадки их ароматом.

Пространство сразу же наполнилось звуками людей, сглатывающих слюну один за другим.

Будучи рабами, сколько времени прошло с тех пор, как они в последний раз нюхали мясо? Мужчины невольно облизывали губы и вытягивали шеи, их глаза блестели, когда они пристально смотрели на вино и мясо.

- Я досчитаю до трех, после чего офицер и его подразделение, которые смогут собраться наиболее равномерно и с наибольшей скоростью, получат эту награду вместе.

Толпа зашумела.

Ян Лухоу потянул Ян Шэна за одежду и взволнованно сказал:

- Брат Шэн, брат Шэн, мы должны занять первое место! Я, я давно не ел мяса!

Ян Шэн оглянулся на братьев, которые нетерпеливо закатывали рукава позади него, однако его сердце наполнилось слабым чувством беспокойства.

Сражаться, рисковать своей жизнью, отрубать человеку голову и передавать ее другим не представляло для него никакой проблемы. Он мог бы выполнить такую задачу, раздевшись по пояс, не выразив ни малейшего протеста.

Но выстроиться в ряд и сравнить равномерность их построения?

Может быть, только быстрых движений было бы недостаточно.

У него не было возможности раздумывать слишком долго.

Мо Цяошэн, стоявший на возвышении, уже поднял командный флаг в своей руке.

Чтобы съесть мясо, каждый из мужчин закатал рукава и наклонился, полностью готовый броситься к своим позициям.

- Раз, два, три!

Командный флаг опустился.

Сцена внезапно стала беспорядочной. Мужчины пихались и толкались, сталкиваясь друг с другом, будучи не в силах найти свое место в этом безумии.

Капитаны были полны беспокойства, сердито вытаскивая из толпы членов своей команды, а офицеры прыгали и кричали.

Командиры не проявляли особого интереса к вину и мясу, находя это несколько смешным, в то время как они наблюдали за творившимся хаосом, который был еще более суматошным, чем их первая попытка построения, не в силах понять почему так происходит.

По сравнению с беспорядочным поведением других команд, была также и совершенно ничем не примечательная и на первый взгляд совершенно обыкновенная команда, которая, тем не менее, быстро собралась в аккуратное и упорядоченное построение из 100 человек, действуя просто с поразительной скоростью.

Внутри третьей команды не возникло никаких споров, поскольку они сразу же собрались в хорошо организованное квадратное построение, которое было аккуратным и опрятным, от каждого ряда до каждой колонны.

Остальным солдатам потребовалось в два раза больше времени, чтобы вернуться на свои позиции и сформировать едва пригодные порядки.

Все присутствующие сосредоточили свои взгляды на квадратном образовании, аккуратном, как брусок тофу, в центре перед возвышением.

Все эти 100 человек были рабами под именем Чэн Цянье. Мо Цяошэн всегда брал их с собой, когда был офицером, и все они были опытными солдатами, которые следовали за ним в сражении за захват Гаояна, Цисяня и Юнчжоу, которые были расположены на окраине Бяньчжоу. Позже они присоединились к армии, чтобы захватить Чжэнчжоу, и участвовали в ответном ударе армии Бяньчжоу против цюаньжунов. Они уже давно следовали за Мо Цяошэном и несколько раз вместе с ним преодолевали бесчисленные неисчислимые опасности.

Под руководством Мо Цяошэна вся их команда вырвалась из оков рабства и продолжила получать титулы первого ранга или выше.

В этот момент они не смотрели ни на вино, ни на мясо. Все они молчали, подняв головы и глядя на человека на возвышении.

Что касается них, независимо от того, был ли он офицером или же командиром, в их глазах Мо Цяошэн уже давно был генералом, который был достоин их преданной поддержки.

Мо Цяошэн вознаградил их вином и мясом. Офицер и капитан не стали держать все при себе и поделились этим с сотней солдат из своей команды. Хотя каждый получил лишь немного мяса вместе с небольшим кубком вина, все солдаты съели все это на месте с большим удовольствием.

Остальные мужчины, присутствовавшие на месте происшествия, беспомощно смотрели на то, как 100 их однополчан пьют вино и едят мясо. Они были полны зависти и сожаления, их сердца зудели, наблюдая за такой близкой и в то же время такой далекой наградой.

Мо Цяошэн подождал, пока солдаты закончат есть, а потом заговорил:

- Исключая третью команду впереди, сегодня будем только тренироваться. Завтра вы все пройдете испытание, и три лучшие команды с лучшими формированиями получат мясное блюдо на обед, их капитаны получат вино, а офицерам занесут награду в их послужной список. Каждый человек из трех худших групп получит по 10 ударов палкой. Капитаны получат 20 ударов, офицеры также получат 20 ударов, и это также будет отмечено в их послужных списках.

На некоторое время тренировочные площадки наполнились суматохой, в воздухе развевались всевозможные командные флаги, а всевозможные голоса поднимались и затихали один за другим. Все начали ломать голову, размышляя над тем, как выполнить это, казалось бы, простое действие быстрым и эффективным способом.

Они суетились взад и вперед в течение длительного периода времени.

Ян Лухоу согнулся, тяжело дыша и вытирая пот.

- Какой смысл тренироваться, чтобы целый день переходить с одного места на другое? Нам было бы лучше попросить брата Шэна обучить нас боевым искусствам и научиться отрубать больше голов.

Ян Шэн подбежал и пнул его в зад.

- Поторопись и тренируйся, и какая разница, какая от этого польза? Ты бы предпочел завтра съесть мясо или вместо этого получить взбучку?

Хэлань Чжэнь сопровождал Чэн Цянье, для прогулки и осмотра военных площадок вокруг города.

Поскольку Юй Дуньсу был ранен, Хэлань Чжэнь временно отвечал за все вопросы, связанные с вооруженными силами.

- Как там новобранцы? Генерал Хэлань, как вы думаете, когда мы сможем направить войска в округ Цисянь?

- Пожалуйста, простите Бэйчжи(2) за откровенность. - отдал честь Хэлань Чжэнь. - Новая армия была сформирована наспех, без достаточной подготовки. Чаще всего, даже по прошествии длительного времени, они не в состоянии точно выполнять инструкции, данные командующим генералом. Я боюсь, что выходить на сражение сейчас было бы неуместно.

- Это довольно плохо. - опасаясь, что Чэн Цянье может не понять, Хэлань Чжэнь подробно объяснял дальше: - Вы можете приказать атаковать, и центральные силы подходят, но переднее подразделение все еще остается на своих прежних местах. Вы приказываете отступать, и лучники позади войска начинают выпускать стрелы, чтобы остановить движение вражеских сил, но наши собственные люди все еще не отступили, и могут попасть под эти стрелы.

- Генерал рассуждает разумно. – кивнула Чэн Цянье, после чего высказала свои сомнения: - Однако, я думаю, что все они выступили очень хорошо, когда на этот раз мы поддержали Бяньчжоу.

- Отвечаю моему господину, во-первых, прежде чем идти в бой на этот раз, я заставил всех солдат выучить только одну вещь: следовать за своими капитанами до смерти. Капитаны следовали за флагом офицеров во время атаки, в то время как офицеры следовали за командирами после того, как выучили значения всех различных командных флагов. Десять человек сражались против одного врага. Боевой дух был высок, поэтому они смогли прорваться сквозь вражеские войска и ворваться в городские стены на одном дыхании.

- Во-вторых, новая политика моего господина поистине чудесна, она сильно мотивирует мужество солдат низшего ранга, которые стремятся добыть голову врага любой ценой.

- Однако это эффективно только тогда, когда ситуация победоносная, моральный дух высок и войска поглощены атакой. Если война затянется или наша сторона окажется в невыгодном положении, как только силам противника удастся несколько раз атаковать и прорваться сквозь наши военные построения, наши солдаты не смогут сориентироваться, потеряют свой боевой дух и проиграют.

Он поклонился, сжав вместе кулаки.

- Мой господин не может стать беспечным из-за одной временной победы. Хотя в округе Цисянь не хватает войск и лошадей, это все еще округ. В моем смиренном сердце Бэйчжи считает, что моему господину неуместно приказывать Цяошэну возглавить войска для захвата округа Цисянь. Конечно, я восхищаюсь храбростью Цяошэна. Однако, в конечном счете, он никогда не брал на себя командование целой армией в одиночку.

Чэн Цянье похлопала его по плечу.

- Я полон решимости завоевать округ Цисянь. Если мы не откроем проход из Чжунму в Бяньчжоу, мы навсегда останемся изолированным городом. Независимо от того, сколько маленьких округов мы захватим, в конце концов, они будут достаточно большими, чтобы в них можно было воткнуть шило(3).

Хэлань Чжэнь поднял голову и сказал:

- Мой господин, не могли бы вы позволить вашему скромному подчиненному пойти с Цяошэном и возглавить армию?

- Если ты уйдешь, кто будет защищать Бяньчжоу?

Хэлань Чжэнь был ошеломлен.

- Генерал Юй сейчас тяжело ранен, и генерал Хэлань - единственный, кому я могу доверять среди всех высокопоставленных генералов. Нет никаких сомнений в том, что мы сможем чрезвычайно легко завоевать округ Цисянь, если вы возглавите кампанию. Однако наш Бяньчжоу останется без какой-либо поддержки. Если враг воспользуется нашей слабостью, разве мы не испортили бы корабль из-за куска смолы(4)?

Оказывается, мой господин на самом деле доверял мне все это время.

Когда он услышал эти слова, Хэлань Чжэнь был чрезвычайно тронут и воспрял духом. Слабые эмоции горечи, которые поднялись в нем, когда господин предложил послать Мо Цяошэна захватить округ Цисянь, не отправляя в кампанию его, внезапно исчезли без следа.

- Поскольку это так, я буду стараться каждый день уделять немного времени, чтобы помогать генералу Мо в обучении новой армии. Мы должны быть уверены, что, когда он отправится в бой, армия сможет поддержать его храбро и яростно по одному мановению его руки.

Хэлань Чжэнь попрощался с Чэн Цянье и повернулся, чтобы подойти к тренировочным площадкам, где находился Мо Цяошэн.

Хотя Сяо Мо исключительно талантлив и добился бесчисленных выдающихся достижений, в конце концов, он все еще бывший раб. Вполне вероятно, что те немногие командиры в его армии могут не подчиняться ему. Я должен помочь ему найти решение этой проблемы.

Таким образом, Хэлань Чжэнь погладил себя по подбородку и потащил Мо Цяошэна за собой позже тем же вечером, направляясь в павильон Тяньсян вместе с этими старыми опытными солдатами, чтобы провести там ночь вместе. Если мужчины выпьют немного вина вместе и проведут ночь в павильоне удовольствий с девушкой, они станут друг другу хорошими братьями, без следа какого-либо отчуждения между ними.

***

1. (什长 – shí cháng, 百夫 – bǎi fū, 千户 – qiān hù) В основном это солдаты более высокого ранга, такие как капитаны, офицеры или командиры, которые отвечают за руководство определенным количеством людей, количество которых отличается для каждого звания (10, 100, 1000 человек).

2. (卑职 – Beizhi) – Бэйджи. Ваш покорный подчиненный, я. (Применяется подчиненными служащими при обращении к своему начальству.)

3. (立锥之地 – lì zhuī zhī dì) – идиома, земли ровно столько, чтобы воткнуть в нее шило. Применяется для описания очень маленького места.

4. (因小失大 – yīn xiǎo shī dà) - идиома, означающая немного сэкономить только для того, чтобы многое потерять / пойти на большие потери ради небольшой выгоды.

http://tl.rulate.ru/book/51810/2406353