Готовый перевод The strongest god / Сильнейшие: Глава 33. Шрам от меча

Шестеро игроков снова собрались в группу и вошли в подземелье, чтобы попытаться побить рекорд. Стоило им начать битву с первым боссом, как в этот момент в мировом чате появилось подряд несколько объявлений золотыми буквами:

«Поздравляем гильдию Госэ Тяньсян с рекордом в героическом подземелье «Ночное расследование в зале прославленных мечников»! Получено 53500 очков!»

«Поздравляем гильдию Лохуаци с рекордом в героическом подземелье «Ночное расследование в зале прославленных мечников»! Получено 54500 очков!»

Мгновение спустя появилось ещё одно объявление:

«Поздравляем гильдию Волшебная ночь Чанъаня с рекордом в героическом подземелье «Ночное расследование в зале прославленных мечников»! Получено 63500 очков!»

Достижения за прохождение подземелья рассчитываются исходя из разницы в пятисот очков: система объявит следующий рекорд, только если он улучшится более чем на пятьсот очков по сравнению с предыдущим. В случае, если одна группа наберёт пятьдесят две тысячи сто одиннадцать очков, а другая — пятьдесят две тысячи сто двенадцать, было бы слишком щедро выдавать награды за разницу всего в один балл.

После полуночи все гильдии мобилизовались и начали новый раунд битвы за рекорды подземелий. Если вчера на рекорд ещё могли претендовать небольшие гильдии друзей из реальной жизни, такие как «Великая лига гурманов», то сегодня, начиная с двенадцати ночи, соревнование за рекорд превратилось в настоящее поле брани. Госэ, Чанъань и Лохуаци — это всё большие командные гильдии, специализирующиеся как на PVP, так и на PVE, с профессиональным управлением и элитными группами, в которых достаточно командующих с большим опытом быстрой зачистки.

Гильдия Госэ первая вступила в бой, получив больше пятидесяти трёх тысяч очков, за ней выступила Лохуаци, чьи очки превысили пятьдесят четыре тысячи. Следом за дело взялась Чанъань и преодолела рубеж в шестьдесят три тысячи очков!

Логика прохождения подземелья известна заранее, а формула подсчёта очков зафиксирована системой. Таким образом, рекорд не может быть побит бессчётное количество раз, и независимо от того, насколько сообразительны игроки, всему есть предел. После достижения игроками тридцать пятого уровня они больше не смогут получить награду в Зале прославленных мечников и поучаствовать в рейтинге. Для игроков с тридцатого по тридцать пятый уровень получить шестьдесят тысяч очков за прохождение подземелья — это уже достаточно близко к финальному рекорду многих серверов. Поставить новый рекорд становится всё сложнее и сложнее.

Как только система объявила рекорд гильдии Чанъань, мировой чат наполнился радостными криками и поздравлениями игроков со всего сервера, которые буквально выстроились в очередь, чтобы поаплодировать гильдии и послать ей цветы!

В конце концов, это была гильдия команды чемпионов прошлого сезона, с большой армией фанатов и запоминающимся стилем игры.

Несколько других гильдий яростно соревновались, каждый раз увеличивая свою оценку на пятьсот-тысячу очков. В результате гильдия Чанъань сразу увеличила рекорд набранных в подземелье очков на девять тысяч, что действительно вызывало уважение.

В команде Чанъань играют два чрезвычайно популярных топ-игрока, у каждого из которых большое количество преданных фанатов в онлайн-игре. Один из них — Шрам от меча, игрок направления Цзяньцзун школы меча Удан, капитан команды Чанъань Ян Цзянь. Второй — Сумерки, игрок направления Чжао школы Эмэй, вице-капитан команды Чанъань Цинь Е.

Их игровые персонажи очень красиво смотрятся вместе, и создаётся ощущение, будто вы смотрите боевик в жанре уся: Ян Цзянь смело и решительно фехтует в ближнем бою, пока костяные когти Цинь Е покрываются кровью врагов.

Основа игрового стиля команды Чанъань — совместный штурм мечника и убийцы, Цзяньцзун Удана и Чжао Эмэя. Остальные товарищи по команде помогают им и защищают их. Два игрока атакуют одновременно и серией молниеносных атак одну за другой забирают жизни противников.

Как говорится, красный и синий вместе испокон веков: бело-голубые даосские одежды мечника из школы Удан и красно-белые прозрачные одеяния девушки из школы Эмэй, стоящих рядом, действительно очень гармонично смотрятся вместе. Удан и Эмэй — две самые популярные школы в онлайн-игре, и много супружеских пар складывается как раз между их последователями. Шрам от меча и Сумерки — чрезвычайно известные профессиональные игроки, играющие в одной команде. В глазах многих фанатов они давно уже были друг для друга самой подходящей парой.

Но на самом деле…

Не говоря уже о том, что Цинь Е — мужчина, играющий женским персонажем, характер Ян Цзяня вовсе не так добродетелен, как подобает мечнику из школы Удан.

***

В то же время в тренировочном зале команды Чанъань.

Закончив на арене бои с несколькими профессиональными игроками, Цинь Е остался ночью один в тренировочном зале, чтобы почитать на официальном сайте информацию об оружии из свежего обновления. На этот раз для школы Эмей вышло три новых оранжевых оружия: Люгуан (направление Цинь), Гуйюэ (направление Чжэн), Ухэнь (направление Чжао).

Характеристики у всех трёх видов оружия были очень неплохи. Особенно выделялось Люгуан, оружие для лекарей, которое даёт игроку дополнительное умение Песня бликов на воде, восстанавливающее сто процентов здоровья группы, что эквивалентно воскрешению всей команды с полными жизнями. Появление в игре этого оружия ещё больше усложнит контроль за полем боя на арене.

Обновленное оружие для других направлений тоже даёт игроку мощное дополнительное умение. Появление двадцати четырёх новых видов оружия равносильно появлению двадцати четырёх совершенно новых навыков. Вот почему Цинь Е не отправился на боковую, а остался в тренировочном зале, чтобы продолжить исследование нового оружия.

Внезапно позади него послышались шаги, а потом и знакомый голос:

— Цинь Е, хорошо, что ты не спишь. Разговор есть.

Цинь Е снял наушники и обернулся.

Молодому человеку в костюме было чуть больше двадцати лет, но из-за того, что он был капитаном команды, он выглядел несколько более зрелым. Сегодня он ходил ужинать с киберспортивными комментаторами. Он был явно пьян, и от него пахло алкоголем.

Капитан команды Чанъань, первый меч школы Удан в лиге, имя в игре — Шрам от меча, настоящее имя — Ян Цзянь.

Лучший новичок шестого сезона, капитан команды Чанъань в восьмом сезоне, капитан команды-чемпиона девятого сезона…

Всего за два года этот наивный молодой человек полностью преобразился.

Всего лишь два года назад, когда Ян Цзянь впервые появился в команде Чанъань, он послушно склонял голову, обращаясь к старшим, сейчас же, когда Ян Цзянь обращается к членам своей команды свысока, даже с Цинь Е не особенно церемонится.

Понятно, что, будучи капитаном, он использовал командный тон для того, чтобы завоевать уважение игроков, поэтому Цинь Е не принимал его слова близко к сердцу. Он просто не мог не вздохнуть в глубине души. Ян Цзянь рос так быстро, что иногда Цинь Е даже казалось, что он не может за ним угнаться.

Цинь Е посмотрел на Ян Цзяня и спросил:

— Капитан Ян, ты что-то хотел?

Ян Цзянь сказал:

— Я же говорил тебе, что Фейфэй и ребята пригласили тебя сегодня на ужин! Почему ты не поехал?

В его голосе отчётливо звучал вопрос.

Чэнь Фейфэй — хорошо известная в киберспортивных кругах стримерша, а также одна из официальных комментаторов, специально отобранных для профессиональной лиги в десятом сезоне.

В соревновательных играх комментарии исключительно важны. Очень часто именно они непосредственно влияют на общественное мнение. В конце концов, большинство зрителей наблюдают за матчем для развлечения, и лишь некоторые из них по-настоящему понимают, что происходит на поле боя. Превосходные комментарии могут сделать игру на порядок интереснее, а с плохими комментариями игра может даже показаться скучной. В некоторых случаях комментарии могут полностью перевернуть происходящее с ног на голову: чёрное сделать белым и наоборот.

В настоящее время в Улинь сложилась довольно хорошая культура комментариев. Среди комментаторов были нежные, страстные и ядовитые, но они никогда не использовали комментарии для клеветы или личной мести в адрес кого-либо из игроков.

Ян Цзянь поддерживал хорошие отношения сразу с несколькими комментаторами и часто с ними ужинал. Каждый раз, когда играла команда Чанъань, комментаторы его хвалили, например: «Капитан Ян действительно силён», «Капитан Ян достоин называться первым мечом школы Удан», «Команда Чанъань показывает настоящую мощь команды-чемпиона»…

Можно сказать, что Ян Цзянь и так достаточно популярен, к тому же он на самом деле неплохо играет, но и похвала комментаторов прибавляла ему немало очков в глазах зрителей.

Ян Цзянь искренне наслаждался общением с молодыми людьми и с легкостью участвовал в такого рода светских мероприятиях, но Цинь Е испытывал к ним отвращение. Ему всегда казалось, что комментаторы перехваливают Ян Цзяня. Если говорить про мечников из школы Удан, в других командах тоже есть прекрасные игроки этой школы, ничуть не хуже Ян Цзяня. Но Ян Цзяня носят на руках и комментаторы, и фанаты, да и как капитан команды-чемпиона прошлого сезона он действительно считает себя первым Уданом в лиге…

Соблазн был слишком велик, и немногие игроки могли бы ему противостоять. Каждый раз, когда Ян Цзянь приглашал комментаторов поужинать, Цинь Е не собирался в этом участвовать. Его раздражала каждая льстивая фраза, произнесённая этими восхваляющими друг друга лицемерами. От такого ужина и в самом деле можно получить несварение желудка.

Цинь Е спокойно ответил:

— Я сказал Чэнь Фэйфэй, что у меня назначена встреча на арене сегодня вечером, и я приглашу её в следующий раз.

Ян Цзянь нахмурился:

— Ты можешь сражаться на арене каждый день, а Фэйфэй редко приезжает в Сиань, неужели так сложно найти время, чтобы поужинать?

Цинь Е повернул голову и, продолжая просматривать информацию об оружии, тихо сказал:

— Всё равно мы с ней увидимся через несколько дней на церемонии открытия, тогда и угощу её кофе.

Ян Цзянь глубоко вздохнул, сменил тему и сказал:

— Есть ещё кое-что. Десятый сезон вот-вот начнётся. У нас всего пара дней, чтобы вместе сделать несколько рекламных снимков. Ты вице-капитан, поэтому я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы все узнали, что ты мужчина, а не какая-то там богиня.

Цинь Е сказал:

— Возьми Синьжань.

Ян Цзянь недовольно сказал:

— Дело ведь не в том, что ты некрасивый или что тебя не любит камера, так почему же ты каждый раз отправляешь на съёмки Сю Синьжань?

Цинь Е ответил:

— Синьжань — красивая девушка. Девушки-игроки легко завоевывают популярность и больше подходят для рекламы.

Ян Цзянь некоторое время молчал:

— Ты просто не хочешь никому показывать своё лицо?

Цинь Е сказал:

— У меня нет времени.

Ян Цзянь рассердился:

— Цинь Е, я правда настолько тебе не нравлюсь, что ты всегда мне перечишь? Да ты постоянно находишь повод мне возразить, как будто моё капитанство для тебя кость в горле!

Цинь Е ответил, не поворачивая головы:

— Ты придумываешь. У меня правда нет времени.

Ян Цзянь разозлился, швырнул пиджак на стул рядом с собой и исподлобья уставился на Цинь Е:

— Цинь Е, какой ещё заместитель, кроме тебя, стал бы выступать против своего капитана? Знаешь, я долго тебя терпел!

Цинь Е повернулся и спокойно посмотрел на него:

— Если не можешь меня терпеть, то как насчет другого вице-капитана?

Ян Цзянь промолчал.

Цинь Е выключил компьютер, встал и сказал:

— Ян Цзянь, я не вставляю тебе палки в колёса, а констатирую факты. У команды всё ещё много дел, с которыми мне нужно разобраться, и у меня действительно нет времени.

Ян Цзянь:

— Ты…

Цинь Е похлопал его по плечу:

— Ты выпил, поэтому ложись спать пораньше, спокойной ночи.

Ян Цзянь был полон гнева и хотел свести старые счёты со своим вице-капитаном, но Цинь Е произнёс несколько простых слов, и ссора не удалась.

В итоге Цинь Е развернулся и ушёл, а Ян Цзянь ошеломлённо смотрел ему в спину. Только через какое-то время до него дошло, что он ещё с ним не закончил.

«Да где ещё найдёшь такого упёртого вице-капитана! Бесит твой отстранённый вид!» — Ян Цзянь выругался про себя, накинул на плечи пиджак, удручённо склонил голову и пошёл спать.

***

По дороге в спальню Цинь Е увидел выглядывающую из-за угла девушку с растрёпанной головой. Цинь Е не удержался и спросил:

— Синьжань, всё ещё не спишь?

Сю Синьжань вышла из-за угла и обеспокоенно спросила:

— Вице-капитан Цинь, вы с капитаном Ян опять спорили?

Цинь Е потер виски, чтобы избавиться от головной боли, и сказал:

— Всё в порядке. Спонсоры хотят новые рекламные плакаты. Вам с Ян Цзянем нужно будет сделать несколько снимков. У меня слишком много дел, с которыми нужно разобраться. Ты уж извини.

Сюй Синьжань махнула рукой и сказала с улыбкой:

— Это ерунда. Вице-капитан, тебе плохо спится в последнее время? Мне не нравится твой цвет лица…

Цинь Е улыбнулся и сказал:

— Не переживай, иди к себе и отдохни, я тоже иду спать.

Сказав это, он решительно развернулся и ушел.

Глядя вслед уходящему Цинь Е, Сю Синьжань обеспокоенно нахмурилась.

Цинь Е вернулся в свою комнату, принял душ, высушил волосы и лёг в постель.

Он до сих пор помнил тот день, когда бывший капитан привёл Ян Цзяня в команду Чанъань. Высокий юноша встал перед ним, смущённо почесал в затылке и сказал: «Старший, ты мой любимый профессиональный игрок, пожалуйста, позаботься обо мне в будущем».

Тогда Ян Цзянь был юным и прямолинейным парнем. Время, как нож мясника, бессознательно стачивает острые грани людей. Сейчас Ян Цзянь уже капитан известной команды, постоянно ходит на вечеринки с выпивкой, изысканно одевается, у него большой круг общения и авторитет в команде. Он всё меньше и меньше церемонится, когда говорит с Цинь Е.

Когда он стал капитаном, всё изменилось.

Ян Цзянь использует взрывную технику мечника Удана, и его стиль игры довольно агрессивный. У него прямолинейный характер, и он больше всего любит сражения лицом к лицу. В играх команды Чанъань всегда много масштабных командных сражений. Количество смертей обычно исчисляется десятками, каждая встреча игроков превращается в стычку. Для зрителей игра команды всегда выглядит очень красиво и захватывающе.

Но у Цинь Е уже давно появилось чувство, что дальше продолжать в том же духе не получится.

«Как далеко может зайти команда, которая полагается только на лобовые атаки в командных сражениях, играя в лиге, полной экспертов», — подумал Цинь Е. — «Пока ты молод, твоё преимущество в высокой скорости рук, и ты можешь смело вступать в прямое столкновение с другими игроками. Ты с энтузиазмом боролся за чемпионство, а потом гордо поднял хвост и решил, что теперь всемогущий. Тебя настолько ослепил нимб капитана команды-чемпиона, что ты забыл, зачем вообще хотел играть в лиге…

В игре вышло обновление, кардинально изменившее оружие и вынудившее все команды усиленно готовиться к новым тактикам. Сегодня капитаны всех команд играют на арене, чтобы изучить новое оружие. Меня очень заинтересовало новое оружие, и я пришёл посмотреть на него. А что делаешь ты, Ян Цзянь?

Ты пьёшь, ешь и болтаешь с комментаторами?

В девятом сезоне команда Чанъаня действительно выиграла чемпионат. Но как насчёт следующего сезона? Теперь, когда капитаны ведущих команд досконально изучили твой стиль игры, ты всё ещё хочешь продолжать сражаться точно так же?»

Стиль игры Цинь Е был совсем не похож на агрессивный стиль игры Ян Цзяня. Цинь Е хоть играл также яростно, но он всегда был чрезвычайно спокоен и убивал противников с холодным выражением лица, не показывая никаких эмоций. Ян Цзянь, напротив, моментально раздражается, когда что-то идёт не так.

Цинь Е не любил светские мероприятия. Во-первых, он интроверт. Ему не нравилось иметь дело с незнакомцами: репортёрами, спонсорами, комментаторами. Во-вторых, у него было много обязанностей: планирование тактики команды Чанъань, ежедневные тренировки, определение списка игроков на каждое соревнование. Почти все внутренние дела команды находились в его ведении, и у него действительно было не так уж много времени.

На самом деле между капитаном и вице-капитаном команды Чанъань всегда было невысказанное противоречие. Это противоречие было подобно семени зарыто глубоко в сердцах двоих товарищей и медленно пускало корни, пока в один прекрасный день наконец не проросло из земли…

Цинь Е знал, что Ян Цзянь сегодня выпил немного вина и был в плохом настроении. Гнев, который копился в нём долгое время, внезапно вырвался наружу, и тот нашел повод прийти и поссориться.

Цинь Е не стал с ним ругаться, а уладил ссору несколькими словами и сразу же ушёл спать.

«В конце концов», — подумал он, — «мы товарищи по команде, которые играют рука об руку более двух лет. Мы оба думаем о благе команды, но у нас разные точки зрения. Не обязательно ссориться. Просто, Ян Цзянь, однажды ты не сможешь сражаться. Что тогда делать команде Чанъань?»

***

Автору есть что сказать:

Кем бы были капитаны команд, которых мы уже знаем, в мире животных:

Лю Чуань, главный герой — хитрющий и высокомерный лис: «Осмелился спровоцировать меня? Умри от моей улыбки, можешь не благодарить».

Капитан Сяо из команды Цисинцао — остроглазый лев, затаившийся в зарослях: «Осмелился спровоцировать меня? Зашибу лапой до смерти».

Капитан Шао из команды Тунцюэ — огромная бесстрастная змея в логове: «Осмелился спровоцировать меня? Молча заморожу взглядом до смерти».

Капитан Ян из команды Чанъань — бешеный пес, сто вёрст не крюк: «Осмелился спровоцировать меня? Загрызу до смерти».

Капитан Ян：

— …

***

Прим. пер.:

В этой главе мы перевели на русский язык ник Цинь Е - «Сумерки». В предыдущих главах вы его встречали как Есэ. Есэ - «сумерки», Е - «ночь». Цинь Е взял этот ник, потому что первый слог в сумерках совпадает с его личным именем.

Это правило действует и для ников других игроков, например, личное имя Ян Цзяня - Цзянь - означает «меч», отсюда и Шрам от меча.

Тренировочный лагерь команды Чанъань находится в Сиане. Сиань - один из самых знаменательных исторических и культурных центров Китая, бывшая столица. Старое название города – Чанъань, что означает «долгий мир».

http://tl.rulate.ru/book/51668/3491548