Готовый перевод Hagakure Sakura Does Not Lament / Хакагурэ Сакура не жалуется: Глава 1.1 Пролог

«Девушки-волшебницы».

Что именно ассоциируется у людей с этими словами?

Принцесса волшебного мира, творящая заклинания в зеркале?

Или имеется в виду ученица ведьмы, живущая и обучающаяся в обычном городе?

Или храбрые девушки, сражающиеся с плохими парнями и выступающие за справедливость?

Все эти варианты верны, но девушки в этом мире находятся в несколько иной ситуации.

Добровольцы Волшебной национальной обороны, также известные как «Девушки-волшебницы». Они «Защитницы нации», решившиеся сражаться с бесконечным числом Демонических Зверей, которые продолжают появляться.

Для кого-то это позиция.

Для иных это вопрос идеалов.

Для некоторых это надежда.

Некоторые выбрали этот путь, потому что желали мира.

Тех, кто станет «Волшебницами», ждут опасные дни жизни и большая опасность смерти. Меритократическое общество, в котором важен только талант.

В такой одинокой битве поражение недопустимо…

Победа заслужена. Проигрыш означает смерть как таковую.

Это история девочки или мальчика, запутавшегося в такой судьбе.

История Хагакуре Сакуры.

***

2 часа ночи. На тихой жилой улице посреди ночной темноты появилась девушка. На ней была пижама с цветочным узором, и она, шатаясь, шла по улице, опираясь руками о стену. Казалось, она была в плохом состоянии, тяжело дышала, как будто от боли.

«Появление зверя через пять минут. Пожалуйста, эвакуируйтесь на северо-запад как можно скорее» — такой механический голос исходил из мобильного телефона девушки.

— Быстрее, нужно уходить отсюда… — девушка горько пробормотала, закусив губу, как бы упрекая себя и стараясь быстрее передвигать дрожащими ногами.

Сколько времени прошло с предупреждения... Если бы она не сбежала в ближайшее время, она бы действительно не выжила.

Кашель. 

Девушка закашлялась. У нее была высокая температура и головокружение, вероятно, из-за простуды. Есть причина, по которой она была снаружи, несмотря на свое состояние.

Да, потому что монстры… приближались.

«Предсказанная вспышка демонического зверя класса E была подтверждена. До появления сущности осталось 30 минут. Все, кто находится рядом с маркером, должны немедленно начать эвакуацию в указанную зону».

Она совершенно точно слышала такой сигнал ​​тревоги посреди ночи в своем затуманеном сознании. Ее память была несколько нечеткой, вероятно, потому, что она крепко спала из-за лихорадки.

Демонические звери класса Е. Судя по карте на сотовом телефоне, предполагаемое правительством местонахождение Демонического Зверя находится в радиусе 200 метров от дома девушки.

На такое расстояние при нормальных обстоятельствах она могла бы эвакуироваться вместе с родителями. Однако родители девушки уехали на похороны родственника и вернутся только завтра вечером. Поэтому девушке оставалось только спасаться одной, со своим больным телом.

В наши дни нет ничего необычного в том, чтобы увидеть смерти, вызванные Демоническими Зверями. Каждый год гибнет определенное количество людей — это, так сказать, как дорожно-транспортное происшествие, несчастный случай.

Однако, несмотря на то, что смерть от Демонических Зверей не редкость, природа человеческих существ такова, что они не хотят участвовать в таких событиях.

Бабушка девушки говорила, что всего несколько десятков лет назад… Демонических Зверей не существовало.

«Демонический Зверь».

Шутка о природе этого существования вдруг стала посягать на реальность.

Начало событий было 30 лет назад. Это было 7 июля, 14:00.

Люди вдруг посмотрели на небо и одними губами произнесли следующие слова:

«Небо трескается».

Разрыв в небе, который можно было описать только как трещину, был настолько большой, что нельзя было увидеть его края, просто взглянув на него, и он растянулся, чтобы покрыть весь японский архипелаг.

Люди с подозрением отнеслись к загадочному явлению, но появившиеся трещины вскоре растворились в синеве неба. В новостях того дня сообщалось, что это было несезонное северное сияние или что-то в этом роде.

Люди все еще не знали, что этот день был началом всего.

На следующий день после того, как небо разорвалось, в районе городской застройки в утренний час пик с множеством прохожих он появился без предупреждения.

Зверь, который выглядел как еще более злобная версия крупного медведя, убил и ранил десятки людей и через несколько часов был застрелен полицейским SATом*. Если бы это был единственный случай, он был бы просто отмечен как случай необъяснимого буйства животных и в конечном итоге исчез бы из памяти людей.

П.п.: SAT — Специальная штурмовая команда (яп. 特殊急襲部隊).

Но этого не произошло.После этого дня звероподобное существо начало менять свою форму и местонахождение, появляясь в различных частях Японского архипелага примерно по несколько раз в день.

Таинственные твари дивного разрушения, которые через некоторое время растворяются в воздухе, как дымка, и исчезают. Демонических Зверей можно было назвать только неизвестными захватчиками. Тревога и страх распространяются медленно. Люди все еще не могли признать, что мир изменился.

Затем, через несколько дней после начала инцидента, экстрасенс сказал правительству, которое даже не приступило к решению проблемы: «Это произошло из-за вчерашней катастрофы. Зло проникает в Японию через эту трещину», — начал он предупреждать в социальных сетях.

Сначала большинство голосов были насмешливыми, говоря, что не могут поверить, что это слова мерзкого спиритуалиста, но постепенно эти голоса становились тише. Можно также сказать, что у них просто больше не было времени беспокоиться о таких вещах.

Зарубежные СМИ очень часто сообщали об инциденте с Демоническими Зверями. Сначала тон был таким, как будто они рекламируют плохо снятый фильм о монстрах, но со временем тон постепенно менялся во что-то все более и более зловещее.

Современный ад.

Конец атеизма.

Народ, покинутый Богом.

Эти Демонические Звери, должно быть, демоны.

«Если мы свяжемся со страной, где происходят такие ужасные вещи, наша страна обречена!»

…Как бы ни скрывалась правда, а вера в существование Бога стала опорой, религия глубоко укоренилась в странах по всему миру. Было вполне естественно связывать страх перед неизвестным с известной сущностью.

Самым большим несчастьем для Японии было то, что она не могла привлечь к решению проблемы другие страны. По какой-то причине демонические звери появились только в Японии.

Многие страны были обеспокоены тем, что нынешняя ситуация в Японии может вызвать бурю проблем в их собственных странах, если они будут вовлечены в эту ​​ситуацию.

Зарубежные страны действовали быстро: США, ЕС, Россия, азиатские страны закрыли свои посольства в течение трех месяцев после первого инцидента, а некоторые страны даже запретили гражданам Японии въезд в свои страны.

Три месяца — именно столько потребовалось Японии, чтобы ее безжалостно загнали в изоляцию.

Это может показаться признаком слабости, но для других стран Демонический Зверь становился символом страха. На некоторые из них, возможно, оказывалось давление, чтобы они были более сочувствующими, но далекое островное государство было просто чужим для остального мира. Мир легко отверг Японию как страну, у которой не было другого выбора, кроме как спасти себя.

Япония была почти насильственно помещена в изоляцию, а ее спасательные пути были разрушены Демоническими Зверями, погрузив страну в состояние опустошения. Люди, живущие в Японии, были истощены страхом перед нападениями монстров днем ​​и ночью.

С другой стороны, те, у кого были богатые члены семьи из высшего сословия, давно бежали из страны, а те, кто находился в Японии и у кого было иностранное гражданство, как можно скорее бежали обратно в свои страны. В Японии остались только те, кто не смог убежать.

…С момента такой кошмарной ситуации прошло тридцать лет. Произошло чудо за чудом, которое никто не мог предсказать, и текущая ситуация в Японии значительно улучшилась, но они по-прежнему постоянно подвергаются угрозе смерти.

Монстр еще не исчез.

— Ах!

Внезапно ноги девушки запутались, и она упала на землю. Удар исказил ее зрение.

Дело в том, что у нее было плохое самочувствие из-за высокой температуры. Когда к ситуации добавляются нетерпение и страх, неудивительно, что она не могла нормально двигаться. 

Но она не могла просто стоять там.

http://tl.rulate.ru/book/51594/2049968