Готовый перевод Diamonds in Wine / Алмазы в Вине: Глава 5

Глава 5: Сюрприз и вечеринка

-Миранда!"

Из ванной хорошо обставленной квартиры вышла привлекательная китаянка с длинными волосами, завернутыми в полотенце.

-Миранда!- снова позвала она. - Господи, где же она?"

- Я п-прямо здесь, Ленали-сан!"

Нервный управляющий вышел из кухни, держа в руке чайник с чаем.

- Господи, Миранда, отвечай скорее! Я думала, ты исчез!"

-П-простите,- виновато улыбнулась Миранда. "Чаю, Lenalee-Сан?"

- Это было бы восхитительно."

Ленали села на диван и включила телевизор, а Миранда протянула ей дымящуюся кружку.

- Спасибо, Миранда." Ленали продолжала переключать каналы, потягивая чай. - О!"

- В чем дело?"

- Ленали указала на телевизор, ее карие глаза блеснули.

-Это Канда-сан!- весело сказала она.

Программа представляла собой особый углубленный анализ заповедного Канда Юу. Женщина, которая представляла шоу, говорила довольно восторженно, дико жестикулируя руками, пытаясь одним словом выразить личность Канды.

- А вот и мы с Кандой Юу, революционной моделью Азии!" Телевизор начал показывать слайд-шоу из знаменитых фотографий Канды. -Восемнадцать лет, рост 175 сантиметров и шестьдесят один килограмм, этот красивый молодой мужчина, девяносто процентов азиатского женского населения влюблены в него по уши! Хотя ему еще предстоит выйти на международную сцену, Канда Юу является постоянной моделью для Gucci, Dolce & Gabbana, а также Prada. В дополнение к тому, что Канда Юу удивительно красива, она является единственной наследницей Фрой Тидолл, известного генерального директора корпорации Тидолл, которая является международной компанией, которая приносит более девятисот миллиардов иен в год, что делает Канду Юу очень богатым человеком. Ходят слухи, что он и не менее известная женщина-модель Ленали Ли состоят в романтических отношениях, но ни одна из моделей не подтвердила эти слухи! Узнаем ли мы? Потому что если это так, то миллионы девушек по всему континенту останутся с разбитым сердцем!"

Ленали фыркнула.

-Половина этих девушек сбежала бы, как только узнала бы настоящую личность Канды-сан.…"

-Лично я нахожу его...немного пугающим, - с тревогой сказала Миранда.

-О боже, Миранда, - вздохнула Ленали, выключая телевизор, - Ты же видела его только один раз! Знаешь, под всей этой вспыльчивостью он настоящий мягкотелый."

- Полагаю, что да.…"

-Давненько я его не видела,- нахмурилась Ленали. - Я скучаю по нему."

- Но ты увидишь его в конце этой недели!- радостно воскликнул управляющий. - Мы вылетаем в Токио в четверг!"

-Так и сделаем, - рассмеялась Ленали. - Я с нетерпением жду этого. Интересно, стала ли его личность хоть немного светлее...потому что если нет, то у него будут проблемы с общением с людьми."

-Я ... я уверена, что ему уже лучше.…"

- Будем надеяться. Потому что в последний раз, когда я проверял, он заставил своего телохранителя плакать с его спонтанностью.…"

-----------------

- Ты ублюдок, Канда Юу, - прорычала Рей, резко затормозив перед Канд. Она сняла шлем, ее зеленые глаза вспыхнули. - Сейчас полночь, и ты говоришь, что хочешь прокатиться на этой штуке? Я спал! Немного поднять голову было бы неплохо, ты, невыносимый придурок."

-Десять минут,- сказал Канда, взглянув на часы. - Не лучшее время для тебя, Мацумомо. Ты теряешь хватку? Потому что если ты... - он ухмыльнулся, беря шлем, - я буду более чем счастлив забрать у тебя этот мотоцикл."

- Дай мне передохнуть, - отрезала она, отодвигаясь назад и позволяя ему сесть перед ней.

- Знаешь, тебе не обязательно ехать со мной. Что будет, если кто-нибудь остановит нас за то, что мы не надели шлем?"

- Это будет твоей проблемой. И ни за что на свете я не позволю тебе вести мой велосипед без меня."

- Какая разница…"

Канда проскользнула перед ней и схватилась за ручки велосипеда.

- Ты уверен, что сможешь управлять этой птицей?" - спросила она.

- Ты оскорбляешь меня." Он завел двигатель, и машина умчалась, заставив Рей крепко держаться за его плечи. "Конечно, я могу."

Они ехали по пустым улицам, Рей цеплялась за плечи Канды. Внезапно ее поразило, какой он высокий, какая у него широкая спина...холодные порывы ветра стали менее заметны, когда она спрятала свой профиль за спиной Канды. Он вдруг показался мне таким...надежным. - Она покачала головой. Он был ее работодателем. И он был идиотом. Не было никакого способа, абсолютно никакого…

Волна раздражения на саму себя вызвала прилив адреналина в ее голове, и ей вдруг захотелось сделать что-нибудь безумное, что-нибудь нарушающее правила, чтобы отвлечься от глупых мыслей.…

Рей встала, осторожно балансируя на рельсах сбоку мотоцикла, глотая ветер, который бил ей в лицо.

-Быстрее!- крикнула она.

- Я уже иду на сто шестьдесят!"

- Это жалко, иди быстрее!"

Канда прибавила скорость, и мотоцикл ускорился.

- Я думал, ты боишься, что мы разобьемся!" - крикнул он, перекрывая шум воздуха. - Потому что если мы разобьемся прямо сейчас, то точно умрем!"

- Если ты собираешься нарушить правила, то можешь нарушить их как следует!"

Это было приятно-встать и схватить Канду за плечи, как за спасательный круг, позволив ветру пробежать по ее волосам. Улицы были пустынны, фонарные столбы невинно мерцали-единственные свидетели эйфорического нарушения правил двумя подростками.

Они ехали по городу больше часа, и, наконец, Канда вернулся в свою квартиру. Рей зевнул и снял шлем.

-Отличный мотоцикл,- сказал он, ухмыляясь машине.

-Я знаю, я ... я...не так ли?-сказала она, подавляя зевок.

Должно быть, дело было в тусклом освещении, но в голубых глазах Канды мелькнуло беспокойство.

- Ты едешь домой?" - спросил он.

-Д-да...- сонно пробормотала она. - Мне завтра в школу...Чувак, ты придурок, что заставил меня проснуться и позволить тебе кататься по городу.…Я слишком мила…"

- ...Ты уверен, что сможешь безопасно вернуться? Ты выглядишь мертвым на ногах."

- Интересно, почему, - проворчала Рей, беря шлем и надевая его на голову. - Но да, я и сама справлюсь."

Она уже собиралась уходить, когда в ее голове возник вопрос.

- Ты действительно собираешься в эту субботу на вечеринку от Гуччи?"

-Да,- сказал он. - И ты тоже."

- Ох. Ну, я не могу прийти."

- Что? Почему?"

- Я добра и оставляю тебе время с твоей девушкой, - сказала она с чуть большей язвительностью, чем намеревалась.

"Ну да, конечно. Почему?"

- Там будет одна из моих одноклассниц, и если она узнает, что я работаю на тебя, вся школа узнает, что я работаю неполный рабочий день. А потом меня выгонят из школы. Так что я не могу пойти."

- Очень жаль. Мне нужен телохранитель, а больше никого нет, так что ты идешь."

- Я не могу."

- Если ты не придешь, то будешь уволен."

-Ты прекратишь это?- раздраженно спросила она. - Я приходил по каждому твоему зову! Дай мне день побыть одному."

-Нет,- холодно ответил он. - Я думаю, ты не понимаешь, в каком я положении. Это собрание очень важно, и я должен быть там главным. Это раздражает, но я богат, Мацумомо. Или, по крайней мере, старик, а это значит, что многие считают хорошей идеей похитить меня и получить деньги. В местах, где много людей, очень важно, чтобы у меня был телохранитель."

-Я переутомилась, - отрезала она. - Найди кого-нибудь другого."

- Тогда ты уволен."

-Ты—"

- У тебя не очень-то много голоса в этом деле, - вкрадчиво сказала Канда. - Ты придешь, нравится тебе это или нет. Если это стимул, то перед отъездом ты переоденешься и оденешься."

- Иди к черту."

-Иногда я удивляюсь, почему терплю тебя, - устало сказал он.

- Ты удивляешься, почему терпишь меня?"

- Ага. Ну, теперь ты можешь идти."

- С удовольствием, - холодно ответила она, и все добрые мысли о нем исчезли. Но прежде чем она успела уйти, он снова заговорил:

- Эй, насчет завтрашнего дня…"

-Что?- прорычала она.

- ...Вообще-то, неважно. Вот тогда и узнаешь."

Не утруждая себя настойчивыми расспросами, она нажала на акселератор и умчалась в ночь, не сказав больше ни слова.

-----------------

-Мацумомо, будь так добр, проснись, - послышался веселый голос Комуи.

Рей погасла, как огонек. Она даже не потрудилась притвориться, что читает учебник; ее щека была прижата к раскрытым страницам, и она крепко спала, обхватив голову рукой, пока приходила в себя после вчерашних приключений.

Комуи вздохнул.

- Уокер, разбуди ее.…"

Аллен усмехнулся и, наклонившись, потряс ее за плечо. Рей инстинктивно проснулась и шлепнула Аллена по руке, ее пальцы впились в шею Аллена в качестве рефлекторной реакции.

- Ха, - он с кляпом во рту, "отпусти!"

Ей потребовалось мгновение, чтобы осознать все, что произошло, и она тут же отпустила свою одноклассницу. Хорошо, что Аллен знал о ее статусе телохранителя; поэтому он не задавался вопросом, почему она напала. К счастью, никто больше не видел всей этой сцены, так как все глаза были устремлены на Комуи.

-Теперь, - кашлянул учитель, - теперь, когда Мацумомо Рей был так добр, что присоединился к нам, у меня есть для вас кое-какая информация. -А теперь...я должна сказать, что все девочки в этом классе воздерживаются от того, чтобы вскакивать со своих мест в возбуждении, кричать или бросаться вперед. Я понимаю, как это может быть важно, но, пожалуйста, мы любим порядок здесь, в этой средней школе."

-В твоих словах нет никакого смысла, Ли-сенсей,- сказала Айко.

-Минуточку, Сацума,- нетерпеливо сказал Комуи. - Ладно, так вот в чем дело.…"

Но прежде чем они успели выяснить, в чем дело, раздался стук в дверь.

- О, похоже, он здесь. - Входите!" - позвал Комуи.

Дверь открылась, открывая…

"СВЯТОЙ—"

"О БОЖЕ—"

- УБЕЙ МЕНЯ СЕЙЧАС ЖЕ!"

В классе раздались оглушительные вопли; Рей и Аллен закрыли уши, смущенные этой сценой, когда все девочки в классе одновременно бросились к двери.

-УСПОКОЙСЯ! - рявкнул Комуи. - Все вы! Возвращайтесь на свои места!"

Только когда толпа рассеялась, Рей смогла увидеть, из-за чего поднялась суматоха. У нее отвисла челюсть.

Канда стоял в дверях, настороженно глядя на девушек, но все еще выглядя ужасно красивым в своей униформе, его черные волосы были собраны в высокий хвост. Его голубые глаза оглядели комнату и остановились на Рей. Он ухмыльнулся, увидев выражение ее лица.

-Ты шутишь, - сказала она едва слышно.

Она почувствовала, как кто-то сочувственно похлопал ее по спине; она обернулась и посмотрела на Аллена.

-Убей меня,- взмолилась она. - Почему он здесь? Это несправедливо…"

-Какие-то проблемы, Мацумомо? - строго спросил Комуи.

-Да, - слабо ответила она. - Мне нужно в лазарет."

- Что? За что?"

- Чтобы вырвать."

-Неужели мое влияние на тебя так велико?- ухмыльнулась Канда. - У тебя гипервентиляция до такой степени, что тебе нужно отрыгнуть?"

- Да, - устало сказала она, вставая и направляясь к двери.

-Садись, Мацумомо,- со вздохом сказал Комуи. - Хотя должен сказать, что такая реакция лучше, чем крик."

- Да, это освежающая перемена, - согласилась Канда, шагая к передней части комнаты.

— Ну, для знакомства ... - начал Комуи.

- Тебе действительно это нужно? - спросила Рей, направляясь к выходу. - Я имею в виду, что все здесь знают, кто этот парень. Так что я думаю, что могу позволить себе пропустить знакомство."

- Садись, Мацумомо."

- Мне действительно нужно в лазарет."

Ей отчаянно хотелось спать.

-Садись, - сказала Канда с холодной усмешкой.

Рей пристально посмотрела на него, читая мерцающие эмоции в его голубых глазах. Черт бы его побрал, он наслаждался этим. Она знала, что он хотел сказать: "Сядь, или тебя уволят."

Рей, похоже, в последнее время довольно часто рычала, хмурилась и огрызалась. Прошло много времени с тех пор, как она улыбалась по-настоящему, с тех пор, как ушел ее отец. Она, однако, собрала мышцы во рту, чтобы одарить своего работодателя не очень убедительной улыбкой, когда она сказала очень тихо, чтобы только он мог услышать,

- Мы в школе. Ты мой одноклассник, а не начальник. Не приказывай мне."

Она закрыла за собой дверь и направилась прямо к медсестре. Хотя она была довольно требовательной и суетливой, Старшая медсестра действительно была довольно симпатичной, и они были в хороших отношениях.

- Сестра, - устало поздоровалась Рей, открывая дверь.

При ее появлении старуха подняла голову и нахмурилась.

- Ты заболела или просто прогуливаешь занятия?"

- Я ничего не пропускаю, - ответила Рей, подходя к ближайшей кровати и ложась на нее. - Не знаю, слышал ли ты, но Канда Юу была представлена нашему классу...И я не хочу слушать крики."

-Понятно...- сказала медсестра. - Ну что ж, хорошо, Мацумомо, ты выглядишь довольно усталым. Ты можешь спать здесь."

Рей с благодарностью откинулась на подушки и задремала. По какой-то причине ей приснился очень интересный сон о Канде, летящей на мотоцикле по взлетно-посадочной полосе.

-----------------

Рей проснулась от того, что в складках ее блузки завибрировал мобильник. Она неуверенно села, достала телефон из кармана и посмотрела на номер.

-Мацумомо, в школьные часы сотовые телефоны не нужны, - укорила его медсестра.

- Извини, только на этот раз извини."

Она открыла телефон и прочитала текстовое сообщение с номера, который не удосужилась сохранить.

- Я на втором этаже, возле торговых автоматов. Иди сюда прямо сейчас."

Действительно, только один человек может быть таким доминирующим ослом.

-Тогда я ухожу,- сказала Рей, соскальзывая с кровати и натягивая сапоги.

- Чувствуешь себя лучше?"

- Да, большое спасибо."

- Только на этот раз ... в следующий раз ты можешь пойти спать в класс и получить нагоняй от Комуи."

- Я постараюсь этого не делать. Еще раз спасибо."

Помахав напоследок рукой, Рей отправилась на второй этаж, не торопясь, наслаждаясь тем фактом, что Канда, по-видимому, подвергается бомбардировке сотнями фанатичных девушек, которые отчаянно хотят хорошенько его рассмотреть. Она не была разочарована. В тот момент, когда она поднялась по лестнице, она услышала шумные звуки возбуждения, эхом разносящиеся по коридору. Аллен стоял, прислонившись к стене, далеко от остальных, с торжествующей улыбкой на лице.

-Привет,- сказала она.

-Привет,- ухмыльнулся он. - И здесь тоже позлорадствовать?"

- Хотел бы я…" Рей подняла телефон. - Этот идиот прислал мне эсэмэску, чтобы я пришел и помог."

- Он велел тебе помочь?"

- Нет. Это подразумевалось."

- А ты собираешься?"

- ...Возможно."

-Да ладно тебе, Рей, пусть немного помучается, - радостно сказал Аллен. - Мне так весело."

- Ты садист. На самом деле мне его немного жаль."

Ее телефон снова яростно завибрировал. Рей опустила глаза и прочитала следующие слова:,

- Иди сюда ПРЯМО СЕЙЧАС, или ты ТАК уволен."

Она на мгновение замолчала, перечитывая его.

- С другой стороны, может быть, я и не чувствую себя плохо."

- Что он сказал?" - нетерпеливо спросил Аллен, заглядывая ей через плечо. - О, черт. Ты же не хочешь, чтобы тебя уволили...ты можешь пойти и помочь. Во всяком случае, я достаточно насмотрелся."

- Да, да. Пойдем со мной."

- Черт возьми, нет."

- Какой замечательный друг, - саркастически сказала она, прежде чем направиться к толпе.

Она внутренне застонала. Это будет намного хуже, чем в тот раз, когда отец оставил ее в горах на неделю для обучения выживанию. Она глубоко вздохнула.

- Ребята, вы не против отойти в сторону? - крикнула она.

Никто не потрудился ее выслушать. Рей вздохнула и нырнула в толпу, проскальзывая между людьми, иногда спотыкаясь, и, наконец, она добралась до передней части группы. Канда, казалось, был близок к концу своего самообладания. Увидев ее, он схватил ее за плечо и яростно встряхнул.

- КУДА. ЭТОТ. АД. ИМЕТЬ. ВЫ. БЫЛ?" - громко сказал он, перекрывая крики.

-Спит,- спокойно ответила она. - Возникли небольшие проблемы? Это не моя проблема. Извините, мне нужно идти к торговым автоматам."

-Мацумомо,- предостерегающе произнес он.

- Волшебное слово, Канда-сан?"

- Черт возьми, нет."

Айко схватила Канду за руку и одарила его жеманной улыбкой.

-Канда-сан, я так рада видеть тебя здесь, - сказала она, бросив злобный взгляд на Рей. - О, пожалуйста, не беспокойтесь о Мацумомо. Мы все приносим извинения за ее грубое поведение сегодня утром; это было так "по-простолюдински". Пожалуйста, не думайте, что остальные из нас такие дерзкие."

-Хорошая работа, Сацума, - сухо сказала Рей, выуживая из кармана свой новый бумажник от Луи Виттона. - Я не знал, что в вашем словаре есть слово "дерзкий", но полагаю, что так оно и должно быть, учитывая, что именно вокруг этого вращается ваша личность."

- Ради Бога, Мацумомо, не мог бы ты хоть раз попридержать свой язык?" - сердито сказала Айко. - По крайней мере, перед Кандой-сан! Он тебе противен!"

- Это чувство взаимно, - сказала Рей, начиная улыбаться при виде сердитого выражения лица Канды. -Скажи "пожалуйста", Канда-сан, и твоя жизнь станет намного лучше."

- Нет. Вытащи меня отсюда,- прошипел он уголком рта. Другая девушка схватила его за другую руку. - СЕЙЧАС."

Рей тяжело вздохнула и сунула несколько монет в автомат, получив две свиные булочки, две бутылки сока и одну банку содовой.

-Я должна получить прибавку,- пожаловалась она, беря Канду за руку. - Подожди секунду…"

Она яростно встряхнула банку с содовой. - Отойди."

Канда повиновалась, и Рей откинула крышку банки, заставляя газированные жидкости брызнуть в толпу. Девушки громко вскрикнули и расступились, оставив легкий выход для модели и его телохранителя. Рей крепко схватила Канду за руку и быстро потащила его вверх по лестнице на крышу здания, в то время как остальная толпа смущенно оглядывалась, пытаясь увидеть, куда они идут.

Аллен стоял у выхода на крышу. Он злобно улыбался.

-Хо - хо, модель выглядит не очень счастливой, - весело сказал Аллен.

- С дороги, мояши."

- Ключ, Аллен, - сказала Рей, оглядываясь, не идет ли кто за ними.

- Нет проблем."

Скопировав ключ, Аллен открыл дверь на крышу, и все трое, слегка дрожа на ледяном ветру, выбрались на пустую площадку.

-Ну, по крайней мере, снег не идет, - сказала Рей, закрывая за собой дверь и садясь.

Канда сделал глубокий вдох и очень медленно выдохнул, все время закрывая глаза.

- Ты можешь кричать во все горло от отчаяния, если хочешь, - предложила Рей. - Мы не станем вас осуждать."

-Определенно нет, - ухмыльнулся Аллен, садясь рядом со своим другом. -Итак, Канда, - произнес он это имя с отвращением, - не хочешь рассказать нам, какого черта ты делаешь здесь, в школе?"

- Почему бы тебе не рассказать мне, почему ты здесь? Я думал, ты работаешь на Мэриан."

-Да, - признался Аллен. - Это неполный рабочий день."

-Так что, пожалуйста, Канда-сан, не веди себя так, будто знаешь меня, когда я в школе. Это вызывает у людей подозрения."

- Ты хочешь, чтобы я тусовался с этими...этими уродами?"

- Не очень-то приятное слово,- заметил Аллен, накладывая себе немного свиной булочки Рей.

- Это правда, - защищаясь, сказал Канда, содрогаясь при воспоминании.

-Это ты виноват,- радостно сказал Аллен.

-Я виновата в чем?- резко спросила Канда.

-Что ты популярен,- пожал плечами Аллен. - Поделом тебе за то, что ты дерзкий идиот."

- Скажи это еще раз, мояши, и я убью тебя."

- Ха, хотел бы я посмотреть, как ты попробуешь, красавчик, - усмехнулся Аллен, и в его глазах появился злой блеск.

- Хочешь поспорить, коротышка?"

-Ты и мухи не убьешь, прямолинейный."

-Заткнись, - сказала Рей. Двое мужчин повернулись к ней с опасными выражениями на лицах. Она невозмутимо продолжала: - Я удивлен, что вы, ребята, так ненавидите друг друга. Аллен, из-за этого мой антагонизм к нему кажется мягким."

-Так и есть,- горячо сказал он. - Ты даже не представляешь, как я ненавижу этого парня."

-То же самое касается и меня,- прорычала Канда. -Он—"

Предложение Канды было прервано мелодией звонка. Они все посмотрели друг на друга, временно замолчав.

-О, это мой, я забыл, что сменил его, - сказал Аллен, роясь в кармане и доставая телефон. Он посмотрел на экран. - О, черт, это Кросс." Он открыл его и приложил к уху. - Алло?" - Пауза. - Сейчас? Ладно, ладно...но я же в школе! Ладно, ладно, я понял. Я буду там. Двадцать минут. Ладно, ладно, пятнадцать!" Он захлопнул ее. - Господи, когда-нибудь я покончу с собой."

-По крайней мере, ты не ходишь в школу со своим боссом, - сказала Рей.

- Точка зрения принята. Рей, скажи Комуи-сенсею, что я ухожу."

- Заболел?"

- Нет...скажи, что у моей тети рак."

- Ты использовал это оправдание в прошлый раз. Я думаю, она уже мертва."

- Черт. Мой дядя попал в автокатастрофу."

- Ладно, увидимся позже."

-Пока, - сказал Аллен, обращаясь именно к Рей. Не сказав больше ни слова Канде, он ушел, оставив их вдвоем.

-Фу... - Канда сел рядом с Рей, тяжело прислонившись к стене. "Я так устала...толпы людей истощают меня больше, чем десять последовательных фотосессий…"

- Вот, - сказала Рей, протягивая ему запасную булочку со свининой и бутылку сока. - Расплатитесь со мной позже."

-Че, - усмехнулся он, беря их обоих. - Ты просто чудак. Ты говоришь, что ненавидишь меня, а на самом деле внимателен."

- Я требую, чтобы мне платили и за учебу."

- Нет."

- Сделай это, или я немедленно вернусь к Сацуме и скажу ей, где ты."

-...Ублюдок."

-Спасибо,- просто сказала она, потягивая свой напиток.

Наступило молчание.

-Вы с мояши близки?- спросила Канда.

- Да, мы здесь почти единственные стипендиаты."

-Стипендия?"

-Простолюдины, - сказала Рей, закатывая глаза. - Так что мы неплохо ладим."

Снова молчание.

- Привет."

- Что?"

- Я знаю, что мой приезд сюда был сюрпризом, поэтому не хочу удивлять тебя снова, но ... …"

-Что?- испуганно спросила она.

- У меня новая квартира."

- Куда?"

- ...По соседству с тобой."

Рей резко повернулась к нему.

- ЧТО?"

- Оказывается, соседняя квартира уже давно пустует. Ривер подумал, что так мне будет легче добираться до школы, а потом ты сможешь отвезти меня на работу."

- Я ТЕБЕ НЕ ШУТ."

- За бензин платить не надо. Ты можешь вести мою машину."

- Мне все равно! Канда, у меня есть жизнь! Ты не можешь таскать меня на вечеринки, ты не можешь будить меня в полночь, чтобы отвезти тебя! Я не полный рабочий день телохранитель—ты же знаешь! И у тебя должна быть команда, а не только я!"

-Мой старик проверил всех телохранителей, которые у меня когда-либо были, - холодно сказала Канда,- без моего ведома. И он сказал, что твоя реакция была лучшей из всех, а это значит, что ты лучший. И мне нужно, чтобы со мной были лучшие, Мацумомо. Клянусь, я не буду тебя сильно беспокоить, но ты должна прийти в Гуччи в эту субботу."

- Но Сацума...она будет там!"

- Мы что-нибудь придумаем. Ты идешь."

- Но я—"

- Это окончательно."

Она закрыла рот, не в силах противостоять решительности в тоне Канды.

- Почему ты так упрямо настаиваешь, чтобы я уехала на этот раз?" - наконец спросила она. - Есть ли больший риск, что кто-то нападет?"

- Да, я уже объяснял. И дело не только в этом…"

- А что еще?" она застонала.

- Со мной будет Ленали. Так что тебе придется позаботиться и о ее безопасности."

-----------------

-Тики!"

Тайки оторвал взгляд от чемодана.

- Что?"

- Я буду скучать по тебе!"

- Я тоже, Роуд, я тоже буду скучать по тебе."

- Как долго вы собираетесь пробыть в Японии?"

- Зависит от обстоятельств…Я снова буду работать с Кроссом Мэрианом, и все знают, как спонтанен этот человек. Это может закончиться через неделю или затянуться на год."

- Я очень надеюсь, что это не последнее.…"

- Я тоже, - Тики вздрогнул, подумав о перспективе работать под началом Мэриан целый год. - Конечно, этот человек отличный фотограф, но он может быть очень требовательным. И я ненавижу, когда меня переутомляют."

- Ты должен просто уйти, - ворчливо сказал Роуд. "Вы вряд ли получите в любое время, чтобы играть со мной."

Тайки закончил упаковывать свои последние комплекты одежды и застегнул две пряжки.

-Этого должно хватить...- задумчиво произнес он. -Да ладно тебе, Роуд, не смотри так. Почему бы тебе просто не пойти со мной?"

- Может быть, я так и сделаю, если ты будешь слишком медлить. Но Португалия мне нравится гораздо больше, чем холодная, унылая Япония. Так что вы можете пойти повеселиться сами."

Португальская модель улыбнулась.

- Не в одиночку…Знаешь, в этом году я встречаюсь с самыми впечатляющими моделями."

Роуд фыркнул. - Что, ты имеешь в виду Канда Юу? Ты же знаешь, что не считаешь его соперником."

- Когда это я такое говорил? Он сейчас очень популярен."

- Да, но у него только один стиль. Он может долго продержаться в Азии, но на международной арене он не собирается сокращать его. Вот почему ты лучший, Тайки."

-Только не в Азии, - ответил ее брат. - Канда берет торт на Востоке. Надеюсь, я смогу сделать свой имидж в Азии больше, и тогда…"

- Ты можешь захватить весь мир,- хихикнул Роуд.

- Это было бы здорово. Знаешь, что было бы еще лучше?"

- Что?"

- Если бы я мог найти азиатку, чтобы привести ее домой."

-О, Сирилу бы это понравилось."

"Ха, да, люблю подшучивать надо мной за это. Но эй, я мог бы встретить там действительно симпатичных. Знаешь, Ленали Ли очень привлекательна."

-Она занята, - скучающе сказал Роуд.

- Что?"

"По Канда Юу. Похоже, ты уже проиграл."

- Заткнись...В любом случае, это еще не все. Я просто найду их на вечеринке у Гуччи."

Роуд вздохнул и помог Тайки отнести его сумки, перенеся их в гостиную.

-Скоро вернусь, Тайки! - крикнула она, когда он сел в лимузин.

- Ах, Дорога, я так и сделаю. Я позвоню тебе, когда приземлюсь."

- Обязательно! Увидимся позже!"

Тайки махнул рукой и закрыл дверь, вздохнув, когда он положил ноги напротив него. Япония, да? Не слишком потрепанный. Он действительно очень хотел познакомиться с моделью нового поколения, Канда Юу. Португальская суперзвезда дьявольски ухмыльнулась. Действительно, Роуд был прав. Если Канда ограничится фотографиями, которые Тайки уже видел, что ж, он вообще не будет большим соперником.

Он собирался насладиться этим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/51591/1296776