Готовый перевод Dream life / Жизнь мечты: Глава 68

Оператор среднего призрака (укротитель) Когда Тайо Хурла покинул этот мир, его племянник, Кауно Хурла, жил в Лериче - деревне в пятидесяти километрах к востоку от форта Тоа, главного хода королевства Каум. Мы прибыли в важный опорный пункт для использования и вторжения в лазейку к северу от Тоа. Рядом с ним стояли пять диких дубов, которых он обучал.

Обычно считается, что очень трудно обучать диких демонов с помощью манипулятивной магии (Tame). Поскольку сила определяет последовательность, у вас должна быть своя рука, чтобы признать, что вы являетесь главой стада, потому что вам нужны не только способности манипулятора (Tamer), но и умение преуспеть в качестве воина.

Если вы являетесь великим призрачным племенем с отличным ростом и высокими способностями воина среди таких же призрачных племен, то вам не так уж и сложно скрутить диких аугов силой. Однако в случае с племенем средних призраков существует значительное отличие в силе от дикого дуба, которое основывается на мастерстве отдельного человека.

В этом отношении Кауно тоже был гениальным воином. Он голыми руками поддался могучему самцу молодого дуба и стал его родным.

Эти орки были его оружием, а также "семенами", которые увеличивали его семью. Призванный с помощью блестящего дикого дуба член семьи не только крепче и долговечнее обычного, но и превосходит его по способностям, а в зависимости от наставника даже может действовать в одиночку, если использует оружие или легкое задание.

Кауно показал приказ главе деревни Лериче, сообщив ему, что он проникнет на запад с особым заданием. Он также потребовал, чтобы к поддержке были добавлены люди, знакомые с западными обстоятельствами.

Глава деревни Лериче в то время был среднего племени призраком, и это было относительно легко транспортировать. Поскольку никто не думал о подделке приказа или о чем-то подобном, и даже если когда-либо завидовал своим соотечественникам в почетной задаче проникновения в земли единого врага, то никогда не сомневался в этом.

.

Сторонником Кауно был мужчина средних лет по имени Рекс, выдающийся разведчик из королевства Каум.

Его появление в Лериче началось с того, что он был лишен своей жены одним высокопоставленным дворянином. Пока он отсутствовал, старший дворянин королевства похитил его жену и сумел вернуть ее, но отчаявшаяся жена покончила жизнь самоубийством. Мы сделали все возможное, чтобы отомстить за нее, но власть старшего дворянина была могущественной, и он не смог заполучить соратников, а наоборот, вот-вот был схвачен и бежал в лес. Затаившись в лесу в разочаровании, он стал обижаться на все королевство Каум, которое бросили в этой ситуации. Но и самому себе не нравилось, что ничего не может сделать.

Чтобы отомстить за королевство, Рекс бросил вызов одиноким горам Аквилы, чтобы использовать силу демонов. И ему удалось пересечь Аквилу, где его одержимость считалась трудной даже в партии первоклассных искателей приключений.

Достаточно опытный, чтобы действовать в одиноких и опасных Аквилонских горах, и к тому же обиженный на королевство Каум, Кауно сумел заполучить лучший талант.

После того как Кауно покинул деревню Лериче, у него появилась мечта.

Он был настолько ясным, что его можно назвать священным, а слова, услышанные во сне, были: 'Не проваливайте подготовку. Если мы это сделаем, мы (...) сможем достичь нашей цели". Кауно не сомневался, что тот, с кем он говорил, был Темным Богом (Ноктисом).

(Это точно Темный Бог (Ноктис). Была кромешная тьма, но я чувствовал себя божественно и тепло... Я был посвящен! Да, я стал воином Бога!

Его самооценка была настолько завышена, что в этом не было ничего необычного.

Я рассказал эту историю скауту Рексу, но нет ничего лучше, чем восхищаться им только потому, что пришел неприятный ответ. Но Кауно не рассердился на него.

(Это не похоже на людей, на семью нашего Темного Бога (Ноктиса). Прекрасно. Я избран Богом. Если он не пожалеет сотрудничества, я покажу ему метрику получше...)

Хотя кауно часто вел себя поперечно, он редко препятствовал предложениям Рекса. И племя Рекса, и племя Средних Призраков привыкли к большому количеству трансгрессоров, тайно рассматривая кауно, принимая их собственные предложения. Этим двоим удалось установить относительно хорошие отношения.

Кауно, перешедший вместе с Рексом через Аквилонские горы, создал опорный пункт в лесу на небольшом расстоянии от улицы Тоа. Затем он находил группу диких дубов, брал самку и созывал свою семью. Кроме того, он хватал молодых женщин из деревень вдоль улиц, чтобы увеличить свою семью, в итоге получив более двухсот пятидесяти орков.

(Тогда было веселее всего... Я думал, что могу все...)

Число орков, хотя и было полным, не имело удовлетворительного оружия и решило напасть на доступную деревню первопроходцев. Пионерская деревня находится рядом с опасностью, имеет оружие по сравнению с населением, и меньше боится обнаружения из-за меньшего движения людей.

Рекс не согласился с этим. Потому что многие из таких, как он, в пионерской деревне бежали от тирании тех, кто бросил вызов политике страны и знати, и были эмоционально близки ему. Он предложил продолжать нападать на партию авантюристов, чтобы забрать оружие, и уничтожить королевскую армию Каума, которая разваливает его дела и выступает в крестовые походы, чтобы отобрать его.

Поначалу Кауно с обаянием последовал дерзкому предложению Рекса отнять оружие у врага, но авантюристов в районе улицы Тоа было мало, и почти через полгода крестоносцы не были отправлены. Это было делом жесткого административного механизма королевства Каум, но Кауно, отличавшийся вспыльчивым характером, не хотел больше терпеть. Тогда он прекратил охоту на искателей приключений и напал на деревню первопроходцев - деревню Кларе, на которую наткнулся.

Поскольку он уже достиг предела своих возможностей, женщина, которая его семенила, не схватила его, и, отобрав у него оружие, жители деревни начали его убивать. Первоначально Кауно, жестокий персонаж, с радостью зарезал неотразимого селянина.

Рекс восстал против того, как он это сделал, и пробил брешь в Кауно, чтобы вывести из бойни около двадцати жителей деревни. Но Кауно понимает это, находит в глуши леса бежавших с Рексом селян и зарезает их. Рекс был хорошим разведчиком, но он не смог бросить жителей деревни, и его тоже убили вместе с жителями.

Лишь вскоре после резни его окружило возвышение, отрезавшее предателя, но вскоре он пожалеет об этом.

(Это была неудача. Он мог бы использовать его. Впервые с тех пор, как его не стало, я понял, насколько важна для него информация...)

Потеря Рекса. Он был равносилен потере глаз и ушей.

До этого момента, когда я сказал, что заслужил это, но потом я продолжал бродить по лесу больше десяти дней в поисках новой деревни первопроходцев, и именно 27 сентября я наконец нашел деревню Алисы.

Он был обеспокоен сложившейся ситуацией и думал о том, чтобы найти себе соратника. Его добыча также предназначалась для набегов, поскольку оружие еще не было доставлено всем оркам.

На следующий день он тщательно осадил деревню и атаковал ее всю сразу. Но только один дом не был атакован. Он считал, что может не послушать жителей деревни, убивших его семью, и что если он возьмет в заложники свою семью, то не предаст их, выбрав самый большой дом, особо не задумываясь, он не стал убивать только тех, кто был в этом доме, он убил и всех остальных жителей деревни.

В то время ему было приказано убивать из своего оружия с целью тренировки. Резать и убивать жителей деревни, умоляющих о жизни, а не марионеток. Внешне это больше походило на игру, чем на тренировку, вытаскивая по одному человеку на площадь, убивая убегающих жителей деревни.

Хотя те, кто находился в доме и не подвергся нападению, были разгневаны жестокостью этого поступка, они скорбели, думая, что они следующие.

Убив всех жителей деревни, Кауно приказал оставшимся жителям сотрудничать. Жители деревни, видевшие место расправы, могли только фыркать.

Кауно приказал отправиться к месту назначения, помня о том, что там было трое молодых людей, которые, похоже, могли их использовать.

Но мне было хорошо лишь короткое время. Я приказал юноше разведать местность, но я не могу удовлетворительно разобраться в местности с деревенским жителем без всякой подготовки. Я оставил все на волю гнева и зарубил этого человека.

Кауно раздумывал, вернуться ли ему к окрестностям Аквилейских гор, где находится карта, или идти прямо к цели, но решил, что продолжит путь, если пойдет по улице Альс, где легко ориентироваться на местности. Именно так. Он также решил изучить тенденции в Королевской армии Каума, полагая, что вблизи главных улиц вражеских стран необходимо проявлять бдительность.

Для этого он попытался отправить молодого человека по имени Рон в Богвуд - город на северной границе Королевства Каум.

Рон и его семья жаловались, что не могут попасть внутрь, потому что для того, чтобы попасть в такой город, как Богвуд, нужно проверить орб - демонический реквизит, удостоверяющий личность, но Кауно, не зная об этих обстоятельствах, заставил Рона проникнуть внутрь и приказал ему принести информацию обратно к полудню следующего дня.

В итоге Рон не смог проникнуть в Богвуд и не вернулся к обещанному времени из-за несчастного случая - он прыгнул в реку, ударился головой и утонул. Коуно, решив, что Рон предал его, в порыве гнева решил убить всех своих родных.

В то время он решил, что лучше положиться на карту, подготовленную его дядей, Тейло, чем использовать бесполезных людей для получения информации.

К счастью, на карте, подготовленной Тайо, было достаточно информации о лесе возле Аквилонских гор.

Вокруг Богвуда на запад тянутся Аквилонские горы, и информации здесь было относительно много. Дальнейшая подробная информация содержалась в таком объеме, что мы могли без колебаний двигаться от границы королевства Каум примерно на пятьдесят километров к северу, и мы, забыв о своей неудаче, двинулись на север.

В то время я не был уверен, нападать ли на деревню Расмор к северу от Богвуда, но информация на карте гласила, что в ней проживает около пятисот человек, что она больше, чем предыдущая деревня первопроходцев, и что там почти на две сотни больше дружинников и что они хорошо обучены. Его подгоняло детское искушение обменяться копьями со своими могучими врагами, но он ненавидел терять свою силу перед разборкой с Матиасом Лунным Демоном, предателем, и обошел деревню Расмор, чтобы следовать по маршруту, которым пользовались тейлосы.

Но с того района, куда мы вошли - Калш, Кауно не знает его названия, - информация на карте почти исчезла, а скорость передвижения упала до крайней степени. Это было связано с невозможностью послать Илари - крылатых демонов, проникших вместе с Тайо, - на разведку в то время, когда составлялась карта, из-за возможности того, что там затаился Матиас, могущественный враг лунных демонов. В кои-то веки маршрут, по которому шли Тайо и остальные, был описан, но местность не могла быть прочитана по информации, ограниченной кауно, который не имел знаний как бич. Еще лучше было то, что он не мог послать дуба на разведку, а сам проехал по многим неровным горным дорогам.

Все еще крепкие, он и орки оставили силы на то, чтобы добраться и наконец пересечь Карш. Я взглянул на карту с вершины уступа и увидел место назначения под глазами.

Пункт назначения был подтвержден, и он спустился вниз с радостью и мужеством.

Временами набегала ночь, но он помнил слова своего дяди, Тейо, ускорил шаги и прибыл в деревню Тисек около трех часов дня.

(Я мог бы подождать день, но это такое самоубийство, как сражаться с заклинателями лунных демонов в темноте. Вот что я посчитал неудачей......).

Он вошел в деревню без осады, потому что намеревался нанести удар сразу, пока его враги не просветлели.

Иногда наступает время сбора урожая, и поскольку большинство жителей деревни были на полях, орки убивают жителей, не встречая упорного сопротивления. И ждали, когда выйдет предатель Маттиас. Но сам Кауно собирался подождать за пределами деревни, опасаясь магии Матиаса, и уйти в ожидании назначенного времени.

(Там никого не было. Если подумать, дяди охотились за ним десять лет назад. Не странно, что никого не было... Я никогда не думал об этом. Какая же я была дура...)

Были и те, кто бежал на север во время нападения орков, но поскольку они были простыми деревенскими жителями, они не любили распылять свои силы и отдали предпочтение поискам Матиаса. Он исследовал дом и допросил выживших жителей деревни.

"Кто-нибудь из вас видел Лунного Демона, Человека-Демона с крыльями на спине! Даже брюнетку, которая убежала с ним. Скажите мне, где он, и я не стану ему помогать".

Но я никого не знал, ни о Лунных Демонах, ни о женщине из народа, его жене, которая должна была быть с ним еще больше. Жена Матиаса была редкой брюнеткой в здешних местах, подтверждали захваченные ею жители деревни и трупы, но такой женщины не нашлось.

С трепетом один старик рассказал, что десять лет назад появилась женщина, которая вышла замуж за охотника, но сначала засвидетельствовал, что у женщины темные волосы. Я поспешил к дому охотника, но у упавшей женщины были каштановые волосы.

Кауно попятился назад, думая, что ему велели убираться восвояси.

"Ты ударил меня!

"У нее были темные волосы, как вороньи крылья, когда я увидел ее в первый раз! Это неправда!

"

Тогда почему он коричневый! Я не знаю, есть ли у тебя седые волосы, но я никогда не слышал о коричневом цвете! Скажи ему, чтобы он убрался из моего рта!

Выкрикнув это, он зарубил и убил старика своим мечом. Затем он убил остальных жителей деревни одного за другим.

(Тогда я совсем выдохся... теперь, когда я думаю об этом, я знаю, что в этой деревне не может быть женщины Матиаса...)

Он был на ногах. Он также пришел в себя, когда закончил убивать всех и признал, что Матиаса здесь нет.

Успокоившись, он вспомнил, что это середина вражеской земли, и что здесь больше не проводились землеустроительные работы. И мы подумали, что опасно, чтобы о нашем положении узнали в таком месте, и решили уничтожить тех, кто нас видел.

К счастью, обоняние у Дуба было острым, и заметить жителей деревни оказалось не так уж сложно. Только на рассвете он закончил убивать всех жителей, так как безжалостно и беспощадно убивал тех, кто умолял спасти их, но бежал, разбегаясь во все стороны.

С помощью обоняния Орк не смог найти ни одного выжившего человека, поэтому у него наконец-то появилось место, чтобы подумать о том, что делать дальше.

Когда он успокоился, то даже не смог найти разгадку предательства, которое было его целью, и не смог вернуться в свою страну, потому что только что подделал приказ и ушел, а он уже был в пути.

Это случилось внезапно, когда я прилег вздремнуть, а затем принять решение о своей дальнейшей политике.

Вдруг я подумал, не устроили ли орки сцену, бросили поклажу, которая у них была, и побежали в сторону деревни Тисек.

Сам он в этот момент ощущал что-то вроде сильной тревоги, но был удивлен тем, что его семья проигнорировала его же приказ и не знала, что произошло. Я просто расстроился, что покорные семьи выбежали с окровавленными глазами, Манако.

"Стойте! Куда вы идете!

Так крикнул я и застрял перед орками.

Это стало его жизнью.

Возбужденные орки таранили его, мужа.

Физические способности были бы почти эквивалентны и обычно справлялись бы адекватно, но я был расстроен ситуацией восстания моей семьи, и мое тело не двигалось удовлетворительно. В результате он падает так, что подставляет ягодицы, и его много раз пинают и топчут орки, бегущие один за другим. Я махнул на него правой рукой за попытку подняться еще больше, сказав только, что один орк мешает. К несчастью, в его руке был меч.

Грубый удар совершенно случайно пробил брешь в доспехах. Он рассечен и разорван вокруг основания правого плеча и окрасил в ярко-красный цвет кожаные доспехи.

Ударив его по голове, затуманенный коуно не мог поверить в то, что с ним произошло.

(Что случилось?.. Никогда еще мой магический трюк (Tame) не был нарушен...)

А когда я попытался встать, то заметил скопление крови, которое собиралось под собственным телом. Торопясь, он прижимает рану, но, не останавливая извергающуюся кровь, создает реку крови.

"Я не могу остановить кровотечение!... Кто-нибудь! Мне нужна ваша помощь!

Но его крик ни до кого не дошел.

Кауно, словно ползком, добрался до багажа, разбросанного вокруг него. И я начал искать свой багаж, если у меня не было лекарства, которое я взял для себя.

"Ты хочешь умереть здесь! Оно должно было быть где-то здесь! Вот лекарство от ран, которое я взял в Пионерской деревне!

Сколько бы ты ни рыбачил, ты не найдешь нужные тебе таблетки от ран". Тем временем кровь продолжала течь, а движение постепенно замедлялось, даже среди сильных племен Среднего Призрака.

В конце концов, простое движение моей левой руки ничего не значило, но я не мог его остановить.

"Мне это не нравится! Мне не нравится умирать! Черт!... Кто-нибудь..."

Сознание постепенно отдалялось.

Кауно думал о том, что он делал в угасающем сознании.

(Для чего я пришел на эту землю... все, что я делал, это убивал бедных крестьян...)

В конце концов, я понял, что просто убил невинных и слабых.

И высмеивайте себя за то, что даже не смогли найти его вместо того, чтобы победить Матиаса Валло, предателя, который является объектом, заклинателем Лунного Демона.

(... живы ли вообще заклинатели Матиаса? Даже если бы он был жив, он не мог бы продолжать оставаться в таком отвратительном месте. Как ты этого не заметил?

И я вспомнил о храме.

(С тех пор как мне приснился тот сон, единственный раз, когда я перестал удивляться. Было божественное откровение, все, что я делал, было правильно. Так я и предполагал... Интересно, что пошло не так? Это действительно был Темный Бог (Ноктис). Интересно, где я провалился?)

Обрывочные воспоминания проплывают, как бегущий огонек, и исчезают. Но постепенно и оно расплывается и медленно затуманивает сознание.

(Это была скучная жизнь. Но вот и все...)

Я принял смерть, но мне не дали умереть спокойно.

(Прекратите! Мне это не нравится! Мне нужна ваша помощь! Простите, это я виноват...)

Сразу после принятия смерти на него обрушились галлюцинации. Это были галлюцинации, что сами крестьяне взобрались на него и пытались унести его на дно земли.

Не будучи вверенным в руки Темного Бога (Ноктиса), быть запечатанным на дне холодной земли было для демонов, веривших в Ноктиса, страшнее смерти.

В его мозгу возникла старуха со страдальческим выражением лица, мать, потерявшая своего ребенка и охваченная безумием, малыш, чьи родители были трагически убиты и плачут. Крестьяне, которых он подвесил на руках, тянулись к нему один за другим.

(Я ненавижу это!... дайте мне умереть спокойно...... YEAH, HELP...).

Около полудня 12 октября 2017 года по календарю Триа манипулятор племени Средних Призраков (Укротитель) Кауно Хурла закончил двадцать шесть лет сырой жизни. Чужая земля в нескольких сотнях километров от его родного города, она так и затаила дыхание со страдальческим выражением лица, никем не замеченная в глухом лесу, куда редко ступала нога даже охотников и искателей приключений.

Никто не может сказать, действительно ли его душа была запечатана на дне земли.

Однако оставленные тела были пожраны демонами и разложились.

В тот вечер движения орков, которые были семьей Кауно Хурла, изменились с заходом солнца. Смерть Кауно разгадала магический трюк (Tame) и приблизила его к дикой природе.

На мгновение я понял, что не знаю, что делать, но учуял запах добычи, которым также пахла молодая женщина, и стал следовать инстинктам, чтобы добыть ее. Но добыча была быстрой и хитрой.

Нам удалось выследить их, и появилась большая группа людей. На нас обрушилось более чем в два раза большее и огромное пламя, и мы запаниковали. После смерти Кауно, хотя и происходило нечто, кажущееся последовательным, длительность не была четко определена, и орки, следуя своим инстинктам выживания, бежали.

К этому моменту их стало на пятьдесят с лишним меньше от первоначального числа, но оставалось еще почти две сотни орков.

■ ■ ■

Через несколько месяцев после проникновения Кауно на запад, из деревни Лериче в Залеш, столицу племени призраков, пришло сообщение о том, что Кауно Хурла проник на запад.

Глава рода Хурла, Юни Хурла, искал его местонахождение с тех пор, как вскоре после пропажи человека Кауно пропал без вести, и ухватился за то, что тот проник на запад в одиночку. Однако обратиться к преследователю не было никакой возможности, и ответ был за ним, потому что тот, кто подделал приказ, находился внутри него. Он успел составить заговор, чтобы согрешить против семьи-соперника как истинного виновника, но в ходе манипуляций были обнаружены факты.

За деяния Кауно его осудили не только кланы-соперники, но и великие призраки, малые призраки и даже дьяволы. В глазах любого человека это было законное обвинение, поскольку они настаивали на том, что это был поступок, подвергший опасности важные базы в злонамеренной манере. Сам Юни в глубине души думал о том же, но у него не было иного выбора, кроме как извиниться за провал своего человека.

Семьям Биндлер и Будоско был дан основательный отпор, чтобы ослабить семью Хурлы.

"Из-за этого безобразия моя страна, Сокиус, оказалась в кризисе! Я не заслуживаю того, чтобы войти в Совет вождей дома Хурла, который раньше не мог предотвратить подобные безобразия!

Совет вождей - это высший орган принятия решений Народа Призраков, состоящий из вождей основных семей Народа Призраков. Невозможность участвовать в совете вождей означала бы клеймо третьего сорта или низшего характера. Естественно, у семей, исключенных из Совета вождей, не было другого выбора, кроме как пойти по пути переселения, чтобы также потерять свои права.

Юни отчаянно сопротивлялся, но мало кто защищал его, и решение об изгнании дома Хурла из Совета вождей было принято. Спустя годы Юни Хурла умер от болезни в разочаровании.

■ ■ ■

Были и те, кто заметил приход Духа Тьмы в 12-й день октября 317 года по календарю Триа.

Один из них - "лунная ведьма" Элиза Нортье из Нации Лунных Демонов. Заметила аномалии Духов Тьмы в храме Люберна, столицы демонического племени, за сотни километров. Когда он бросается наружу, он ошеломлен, увидев, что темные духи пытаются закрыть небо.

(С духами что-то не так. Пытаются попасть куда-то... на запад, немного на юг. Возле горы Аквила...... но я не просто пытаюсь туда попасть. Ты выглядишь такой экстатичной...... что могло случиться?... возможно...)

Элиза выдвинула одну гипотезу.

Это должно быть пришествие Темного Бога (Ноктиса) или что-то настолько близкое к этому, что Темный Дух был бы в таком экстазе.

(Если это пришествие Бога, то этот храм должен быть достойным. Тогда вы должны увидеть проявление силы "Сына Луны" Бога. Мы должны защитить Сына Луны...... это было важным событием с начала существования этой страны......)

Элиз немедленно собрал своих соотечественников и рассказал им, что Сын Луны проявился. И рассказал, куда собирался направиться Дух Тьмы.

"Отсюда, с другой стороны Аквилеи, твой сын появился немного южнее. Немедленно пошлите магов. А ты установи в нужном месте магическую формацию переноса. Это первоочередная задача..."

Маги Лунных Демонов и Крылатых Демонов, или маги, были отправлены на запад.

В Сохиусе был еще один человек, который заметил сток Духа Тьмы.

Это был Сол Ингвар, заклинатель черных демонов, принадлежавший к клану демонов.

Изначально племя черных демонов занимало руководящее положение в племени демонов, но из-за неудачи Великого вторжения тысячу лет назад население резко сократилось - теперь их было всего около тысячи - и потеряло власть. Но по своим индивидуальным способностям он обогнал клан Лунных Демонов и не был уверен, что изгоняет пост-пыль клана Лунных Демонов. Черные Демоны все еще ждали возможности вернуться на свои руководящие позиции.

Сол был одним из самых талантливых заклинателей своего клана Черных Демонов и значительно превосходил Эалис, ведьму Луны, в плане боевых способностей.

(Это проявление Бога?... Нет, это рождение твоего лунного ребенка. Тогда это хорошее время для нас. Если ты получишь Сына Луны, то сможешь сдержать Лунных Демонов...)

Саул тоже знал, где он находится, но не сразу двинулся с места.

(Даже если оставить его в покое, Лунные Демоны найдут его. Я просто должен подождать, пока они не обнаружат его. Но я должен быть готов...)

Он направился на восток. Я даже не сказал своим людям, куда иду, просто один.

Еще один, нет, может, уже стоит сказать, черт с ним. Кто-то, не этот человек, заметил сток Темного Духа.

Прошло более тысячи лет с тех пор, как он начал существовать и обладал достаточной силой и разумом.

(Я хочу эту силу... Я должен ее получить...)

Человек выполз из руин, где он затаился.

Вокруг него сиял свет яркого дня, но как только появился человек, он успокоился, как будто его охватила тьма.

(ко мне... ко мне...)

Это была жажда до безумия, похожая на голод.

http://tl.rulate.ru/book/51275/2518760